Nyerah Jadi Kuat - Chapter 216

Bab 216
Choi Soon-Nam adalah seorang pedagang yang menjual sayuran di pasar.
 
*’Saya harap bisnis berjalan lancar hari ini.’*
 
Dia ingin membeli mainan dan memasak sesuatu yang lezat untuk cucu-cucunya yang menggemaskan. Setelah melakukan ini selama tiga puluh tahun, dia selalu mendapatkan penghasilan yang hampir sama, tetapi hari ini, entah mengapa, dia merasa bisnisnya akan berjalan baik.
 
*’Hmm?’*
 
Namun, setibanya di pintu masuk pasar, dia merasakan ada sesuatu yang aneh sedang terjadi.
 
“Tuan Kim! Tuan Kim! Apakah Anda baik-baik saja? Mengapa Anda berkeliaran mabuk di siang bolong?”
 
Soon-Nam melihat Tuan Kim, seorang pedagang obat herbal, berkeliaran setengah telanjang. Dia buru-buru berlari menghampirinya, tetapi mata Tuan Kim tampak berbeda.
 
“Kekerasan…” Dia menggumamkan kata-kata aneh, tampak seperti zombie dari sebuah film.
 
*’Eek!’*
 
Soon-Nam merasa cemas tanpa alasan yang jelas dan segera berbalik. Melihat Tuan Kim perlahan berjalan ke arahnya, dia mempercepat langkahnya.
 
“Kekerasan… menebus…”
 
“Tuan Kim! Mengapa Anda bersikap seperti ini?”
 
“…segala hal…”
 
Tuan Kim mengikuti Soon-Nam. Langkahnya tidak stabil, seperti orang mabuk. Soon-Nam menggigit bibirnya dan berlari dengan langkah-langkah kecil. Ia bisa berlari lebih cepat jika menjatuhkan bungkusan di kepalanya, tetapi ia tidak mampu melakukannya. Sementara itu, langkah Tuan Kim semakin cepat.
 
“Kekerasan…,” teriaknya tiba-tiba, “…menyelamatkan segala sesuatu!”
 
Dia berlari ke arah Soon-Nam dan menendangnya di punggung. Soon-Nam terjatuh ke depan. Bahkan di tengah kejadian itu, dia tetap memegang erat bungkusan-bungkusan yang rencananya akan dijualnya hari itu.
 
“T-Tuan Kim!!” Dia terjatuh dan mundur dengan tergesa-gesa, dan Tuan Kim masih mengejarnya. Sambil memeluk erat bungkusan miliknya, dia memejamkan mata.
 
“Apakah kamu baik-baik saja?”
 
Ia mendengar sebuah suara. Seorang pemuda muncul di hadapannya. Semuanya begitu kacau sehingga ia tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Tanah dipenuhi darah, dan pemuda itu sedang menyimpan pedangnya yang berlumuran darah. Soon-Nam terlalu terkejut untuk berkata apa pun.
 
“…”
 
Dia pernah melihat pria ini di berita beberapa kali tetapi tidak ingat persis siapa dia. Namanya sangat aneh, seperti Butthole Sword atau semacamnya.
 
Lee Hyeon-Seong berbicara seolah-olah situasi ini telah terjadi berkali-kali sebelumnya. “Ya, ya. Saya adalah Penghancur Anus, Lee Hyeon-Seong. Saya adalah Pemain yang berafiliasi dengan Yayasan MK, bekerja sama dengan pemerintah dalam operasi bantuan. Silakan bangun. Pemain Pendukung kami akan membimbing Anda ke area yang aman.”
 
Tiba-tiba, Soon-Nam bergumam, “Kekerasan…”
 
Hyeon-Seong, yang membantunya berdiri, menghunus pedangnya.
 
“…menebus…”
 
Soon-Nam mulai merobek pakaiannya dengan satu tangan, persis seperti yang dilakukan Tuan Kim.
 
Hyeon-Seong menghela napas. *’Dia baik-baik saja sampai barusan… Kurasa aku harus membunuhnya.’*
 
“Jangan bunuh dia dulu,” kata Maria, saat tiba di lokasi kejadian. Dialah yang bertanggung jawab atas operasi ini.
 
“…Permisi?”
 
“Lihatlah tangan kirinya.”
 
Saat Soon-Nam merobek pakaiannya dengan tangan kanannya, dia masih memegang erat bungkusan itu dengan tangan kirinya, seolah-olah dia tidak akan pernah melepaskannya.
 
“Dia masih memiliki tekad yang kuat. Mari kita tangkap dia hidup-hidup. Kita mungkin menemukan petunjuk tentang fenomena aneh ini.”
 
***
 
Virus yang disebut virus zombie telah menyebar di Gangwon-do. Orang-orang yang terpapar virus ini akan merobek pakaian mereka dan bergumam, “Kekerasan menebus segala sesuatu,” lalu melakukan kekerasan terhadap segala sesuatu yang terlihat. Beberapa bahkan menggigit dan mencabik-cabik orang lain, dan beberapa melanjutkan serangan mereka sampai tinju mereka patah.
 
Han Sae-Rin berkata, “Mereka bergerak cukup terang-terangan. Sepertinya itu mantra mental yang dilemparkan oleh Pemimpin Sekte. Pemain di atas Level 30 dapat bertahan melawannya, tetapi… gagasan bahwa itu dapat melelehkan otak cukup mengerikan.”
 
Kutukan itu tidak terlalu berbahaya bagi Pemain di atas Level 30, tetapi berakibat fatal bagi non-Pemain atau Pemain Level rendah.
 
“Bagian terburuknya adalah mantra penetralisir debuff milik Penyembuh tidak berfungsi.” Sae-Rin mengerutkan kening dalam-dalam, kerutan terbentuk di antara alisnya. Jarang sekali dia semarah ini. “Mereka yang terkena kutukan ini otaknya hancur. Bahkan jika kutukannya dinetralisir, mereka tetap mati. Ini adalah kutukan yang sangat jahat yang khusus ditujukan untuk non-Pemain.”
 
“Begitu.” Jin-Hyeok setuju.
 
Aliansi Hitam adalah aliansi universal. Mereka agak berada di bawah pengawasan masyarakat universal, namun mereka menggunakan tindakan ekstrem seperti itu. Tidak ada yang tahu alasannya.
 
“Pemimpin sekte itu pasti sedang terburu-buru sekarang. Dia harus segera melakukan sesuatu, bahkan dengan risiko dikutuk oleh seluruh masyarakat,” lanjut Sae-Rin.
 
“Lalu menurutmu, sesuatu itu apa?”
 
“Ada dua kemungkinan, tapi pikiran dan perasaan saya berbeda pendapat tentang apa sebenarnya kemungkinan itu.”
 
Sae-Rin yang dikenal Jin-Hyeok sebelum regresinya selalu mempercayai apa yang dikatakan pikirannya, tetapi dalam kehidupan ini, Sae-Rin tampak sedikit lebih emosional.
 
“Apa yang dikatakan pikiranmu?”
 
“Pikiranku mengatakan bahwa rencana ini bisa berujung pada terciptanya pasukan Orang Gila Gunung, bahkan tanpa bantuan Hwa Ta.”
 
Dengan pasukan Mountain Madmen, Black Alliance akan mampu mendominasi seluruh Earth Server. Jin-Hyeok tidak yakin apakah Earth Server itu begitu menarik, tetapi menguasai seluruh Server adalah impian dan kebanggaan banyak aliansi. Tagar seperti #ThisServerIsMine dan #ThisPlanetIsMine memang merupakan simbol pamer kekuatan sejati.
 
“Lalu apa yang dikatakan hatimu?”
 
“Sepertinya pemimpin sekte itu ingin memangsamu.”
 
“Aku?”
 
*’Apakah Sae-Rin menyiratkan bahwa Grandel melakukan semua ini untuk menghancurkanku?’*
 
Itu sepertinya sebuah kesalahan penilaian.
 
“Kutukan ini memiliki ciri khas penularan melalui aerosol. Kutukannya lemah, tetapi dapat dengan cepat menyebar ke sekelompok besar orang yang tidak ditentukan. Mengidentifikasi titik penyebarannya tidak terlalu sulit…” Sae-Rin membuat peta virtual di udara.
 
Sae-Rin sebelum kemunduran Jin-Hyeok selalu terjebak dalam paksaan pemikiran tipe ‘Aku bukan lagi Navigator tetapi Penguasa’ dan hampir tidak menggunakan keterampilan Navigator-nya. Namun, dalam kehidupan ini, dia memiliki pola pikir yang lebih fleksibel.
 
“…Jika kita menghubungkan titik-titik penyebaran dengan garis-garis seperti ini, titik-titik tersebut tampaknya terhubung oleh rumus jarak tertentu, dan kita dapat menemukan rute yang menuju ke Pegunungan Taebaek.”
 
Garis hijau yang menghubungkan beberapa titik muncul di peta.
 
“Titik penyebaran selanjutnya akan berada di sini.” Secara kebetulan, berita melaporkan korban baru di lokasi yang ditunjuk Sae-Rin. “Dan yang berikutnya akan berada di daerah pegunungan ini. Kurasa Pemimpin Sekte sedang memancingmu. Dia memintamu untuk menemukannya dan mengatakan bahwa dia sedang menunggumu.”
 
***
 
Grandel, dalang kekacauan di Gangwon-do, mendaki gunung dan memandang ke bawah ke kota-kota yang terbakar. “Aku suka pemandangan itu.”
 
[Kekerasan menebus segala sesuatu.]
 
Grandel percaya bahwa frasa-frasa tertentu memiliki kekuatan mistis, dan dia menyebut frasa-frasa ini Mantra. Semakin banyak orang melafalkan sebuah mantra, semakin kuat mantra tersebut. Ribuan orang saat ini sedang melafalkan Mantra yang telah ia ciptakan, dan Grandel berpikir ini membuatnya semakin kuat.
 
“Mantra itu akan segera mencapai kekuatan penuhnya.”
 
Awalnya, ia bermaksud untuk perlahan-lahan menyusup ke Server Bumi dan secara alami mengumpulkan kekuatan Mantra, sebuah metode yang akan memakan banyak waktu dan sumber daya. Kelemahan fatal dari sebuah Mantra adalah bahwa mereka yang melafalkannya harus benar-benar percaya dan mengucapkannya dengan tulus.
 
*’Melelehkan otak memang merupakan cara tercepat.’*
 
Menghancurkan otak, mencegah pemikiran rasional, dan menanamkan kepercayaan buta bahwa kekerasan membawa keselamatan bagi segalanya adalah metode tercepat dan termudah. Meskipun akan menuai beberapa kritik, Earth Server tidak terjerat dengan Server kuat lainnya dalam hal hak pemain. Selain itu, Grandel dapat dengan mudah menyalahkan semua kesalahan pada Sephia yang telah meninggal.
 
Ia meletakkan jantung Sephia yang masih berdenyut di atas altar batu. Kemudian, sesuai dengan rumusnya, ia menyusun berbagai persembahan yang telah ia kumpulkan selama ini. Mata, hati, jari—sebagian besar adalah organ manusia.
 
“Sekarang, ritual pemanggilan Orang Gila Gunung dimulai.”
 
Dia membayangkan masa depan yang cerah.
 
*’Bersama pasukan Orang Gila Gunung, aku akan hidup sebagai Kim Chul-Soo.’*
 
Grandel merasa sangat gembira seolah-olah dia telah menaklukkan alam semesta. Kemudian dia bergumam seperti sedang disihir, “Semua orang akan mengagumiku, kan?”
 
Dia akan menjadi lebih kuat dan lebih mengesankan. Dengan kecerdasannya yang luar biasa, dia akan mencapai segalanya. Wanita-wanita yang sebelumnya membencinya akan menghormatinya.
 
“Ini duniaku sekarang!” serunya. “Hanya dua jam. Hanya dalam dua jam, semuanya akan selesai.”
 
???
 
*’Dia cukup tak berdaya, bukan?’ *Jin-Hyeok agak skeptis. Seolah-olah Grandel berpikir bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menemukan tempat ini.
 
Sae-Rin bertanya dengan tenang, “Apakah kau akan menyerangnya sendirian?”
 
“Baiklah, mari kita amati dia lebih lama lagi. Seberapa besar kemungkinan ini semua adalah jebakan?”
 
“Cukup tinggi.”
 
Jin-Hyeok merekam adegan itu. Pernyataan Sae-Rin bahwa ini bisa jadi jebakan menambah ketegangan pada rekaman tersebut. Lagipula, dalam film horor, momen sebelum hantu muncul seringkali lebih menegangkan daripada kemunculan hantu itu sendiri.
 
“Beberapa hal mengerikan diletakkan di atas altar. Sepertinya banyak orang telah dikorbankan,” kata Jin-Hyeok. Dia menangkap detail sebanyak mungkin. Editor akan menangani hal-hal yang terlalu mengerikan.
 
Grandel sedang duduk bersila di atas altar, bermeditasi.
 
“Dia tampak mudah diserang dengan semua titik lemahnya itu.” Jin-Hyeok mengangkat Rule Breaker miliknya. Dia bisa merasakan getarannya yang bersemangat, seolah-olah mengantisipasi sensasi serangan itu. Tiba-tiba, dia merasa bersalah.
 
*’Ah, aku belum memberimu nama, ya? Akan kuberikan nama yang sebenarnya. Tunggu sebentar lagi.’*
 
Jin-Hyeok meminta maaf kepada Pelanggar Aturan itu dalam hatinya. Dia berjanji akan meluangkan waktu untuk memberinya nama yang tepat setelah misi ini selesai.
 
“Aku akan mencoba serangan mendadak. Ini mungkin jebakan, jadi aku akan mendekatinya setenang mungkin.”
 
Jin-Hyeok memastikan untuk menambahkan beberapa poin pengeditan.
 
[*Tambahkan musik latar yang membangun ketegangan di sini.]
 
Sekalipun dia tidak tahu, editornya pasti tahu apa yang harus dilakukan, tetapi Jin-Hyeok tetap melakukannya. Dia bergerak menembus semak-semak, diam-diam mendekati target. Grandel tampaknya masih tidak menyadari kehadirannya.
 
[*Mulai dari sini, gunakan teks terjemahan. Tambahkan sulih suara setelah pengeditan. (Bagian yang akan diberi sulih suara akan ditandai dengan tanda bintang dan disisipkan sebagai teks terjemahan.)]
 
Berperan sebagai pembunuh bayaran untuk sekali ini, setelah selalu menjadi target, terasa mendebarkan dan menyenangkan bagi Jin-Hyeok. Bagian belakang kepala Grandel adalah target sempurna untuk serangkaian pukulan bertubi-tubi.
 
[Pasti ada jebakan di suatu tempat.]
 
Jin-Hyeok memindai area tersebut dengan kemampuan Clairvoyance milik Broadcaster, tetapi tidak menemukan tanda-tanda jebakan, yang semakin menambah ketegangan.
 
*’Aku tidak punya pilihan selain menyerang.’*
 
Dia mengendap-endap dan memainkan simfoni pukulannya di bagian belakang kepala Grandel. Si Pelanggar Aturan memukul kepala Grandel dengan keras.
 
*Pukulan keras!*
 
Itu adalah suara keras yang memuaskan. Sensasi yang dirasakan Jin-Hyeok di tangannya lebih mendebarkan dari biasanya. Itu adalah pukulan yang sempurna.
 
*’Wow… bagus!’*
 
Sensasi itu, yang terasa seolah-olah palu telah menembus jauh ke dalam ruang angkasa, sangat menggembirakan.
 
*Gedebuk!*
 
Grandel pingsan.
 
*’Hah?’*
 
Dia tidak bernapas.
 
*’Tidak mungkin! Apakah dia sudah meninggal?’*
 
Itu sepertinya tidak mungkin. Musik latar yang menyeramkan dan semua ketegangan yang dibangun hingga menghasilkan hasil seperti ini tidak akan menghasilkan video yang bagus. Jin-Hyeok berpikir bahwa jika Grandel benar-benar mati, dia harus beralih ke pendekatan komedi, tetapi itu tampaknya sulit mengingat banyaknya korban sipil.
 
*’Tidak, ini tidak masuk akal. Ini pasti jebakan.’*
 
Ini pasti jebakan.
 
*’Hah?’*
 
Pada saat itu, darah yang mengalir dari Grandel berbalik arah dan mengalir kembali ke tubuhnya. Jari-jarinya yang lemas mulai berkedut.
 
*’Syukurlah itu jebakan.’*
 
Jin-Hyeok merasa sedikit lega. Dia segera mundur tiga langkah dan berbicara dengan tergesa-gesa. “Kau bajingan…! Ini jebakan!”
 
*’Bagus. Kurasa aku terlihat cukup terkejut untuk video itu.’*