Nyerah Jadi Kuat - Chapter 18

Bab 18
Bab 18
 
Teks pekerjaan mereka berwarna oranye. Keduanya memiliki pekerjaan bintang 8.
 
‘Baiklah, mari kita coba berbicara dengan mereka dulu.’
 
Pemain dengan Job bintang 8 sebenarnya sulit ditemukan tanpa mencarinya secara proaktif. Secara statistik, mereka berada di sekitar 5% teratas dari peringkat bintang Job.
 
Namun, bagi Cha Jin-Hyeok, sudah jelas bahwa mereka tidak tampak begitu istimewa karena di kehidupan sebelumnya ia selalu dikelilingi oleh para pengguna kekuatan bintang 9. Ia berbalik dan mulai berjalan ke arah mereka.
 
“Tunggu!”[1] Jin-Hyeok merasakan kehadiran seseorang yang mengeluarkan teriakan dan mendekatinya dari belakang. Secepat kilat, Jin-Hyeok meraih lengan baju orang yang mendekat dan mengangkat seluruh berat badannya ke atas bahu Jin-Hyeok.
 
‘Oh, ups… Aku melakukan lemparan bahu tanpa berpikir.’
 
Inilah mengapa kebiasaan adalah hal yang menakutkan. Jin-Hyeok telah banyak berlatih tanding dengan Raja Bela Diri, Kim Jeong-Hyeon, di masa lalu, dan dari waktu itu, banyak yang dihabiskan untuk berlatih pertarungan tangan kosong sebagai persiapan jika Jin-Hyeok tertangkap tanpa pedangnya.
 
Mungkin dia sangat kurang jika dibandingkan dengan Kim Jeong-Hyeon, tetapi bukan berarti Jin-Hyeok akan kesulitan mengalahkan orang-orang biasa, seperti saat ini.
 
BERDEBAR!
 
‘Sial, tubuhku menjerit kesakitan.’
 
Jin-Hyeok cukup yakin dia baru saja mendengar bunyi retakan dari pinggulnya sendiri. Setiap serat di tubuhnya mengerang hanya karena satu lemparan itu. Jin-Hyeok menduga, sejujurnya, Joseph adalah pria setinggi 190 cm dengan tubuh besar yang beratnya mendekati 110 kg.
 
‘Aku tidak tahu apakah aku harus menangis karena ini sudah cukup melelahkan tubuhku, atau bersukacita karena aku bahkan bisa melempar Joseph dengan fisik Streamer yang belum terlatih ini.’ Jin-Hyeok tidak yakin. ‘Maksudku, kurasa Joseph bukan pemain kelas petarung, jadi aku memang agak ceroboh…’
 
Jin-Hyeok membayangkan bahwa jika dia masih seorang Pemain kelas petarung, dia tidak akan kehilangan intuisi untuk menentukan pusat gravitasinya dengan benar terlebih dahulu sebelum mencoba lemparan bahu. Ditambah lagi, dia pasti sudah banyak berlatih bela diri jika masih seorang petarung… dan kemungkinan besar dia tidak akan menderita seperti sekarang.
 
‘Ya, benar sekali… Aku bisa sedikit memaklumi kecerobohan semacam ini. Aku praktis belum pernah berolahraga atau berlatih dengan benar.’
 
Bahkan Jin-Hyeok pun bisa memaklumi orang lemah seperti dirinya saat ini dalam kesempatan ini.
 
***
 
Saat Joseph terbang di udara di atas bahu Jin-Hyeok, rasanya seperti waktu telah berhenti.
 
‘Hah?’
 
Banyak sekali pikiran berbeda yang terlintas saat itu.
 
Sejujurnya, Joseph adalah seorang atlet gulat hingga lulus SMA, dan bahkan pernah menjadi juara gulat tingkat negara bagian. Betapa pun ia tidak menduga situasi ini atau lengah, ia tidak pernah membayangkan akan dilempar-lempar tanpa daya seperti ini.
 
“Maafkan saya. Saya tidak suka jika orang mendekati saya dari belakang.”
 
Jin-Hyeok mengulurkan tangan. Dengan ekspresi tercengang, Joseph menerimanya dan berdiri dengan bantuan Jin-Hyeok.
 
‘Tidak ada informasi yang menunjukkan bahwa dia unggul dalam aktivitas fisik apa pun saat saya melakukan riset…’
 
Jika memang demikian, itu berarti kehalusan yang baru saja ditunjukkan Jin-Hyeok berasal dari kehebatan dan kemampuan bermainnya sebagai seorang pemain.
 
Namun Jin-Hyeok adalah seorang Streamer. Sama seperti Joseph sendiri, Job-nya termasuk kelas non-tempur. Saat itulah, melalui intuisi dan firasatnya yang hampir naluriah, Joseph sampai pada sebuah pencerahan.
 
‘Dia memiliki dua kelas!’
 
Pekerjaan utamanya pastilah sebagai Seniman Bela Diri, jadi itu berarti Streamer adalah pekerjaan keduanya. Itulah kesimpulan yang Joseph dapatkan.
 
Setelah meminta maaf dan membantu Joseph berdiri, Jin-Hyeok hendak berjalan pergi. Joseph mengaktifkan Skill ‘Evaluasi Potensi’ dan memusatkan perhatiannya pada punggung Jin-Hyeok.
 
‘Tunggu, apa?’
 
Joseph tiba-tiba merasa pusing. Rasanya seperti seluruh alam semesta tiba-tiba tersedot ke satu titik tunggal, titik itu adalah punggung Jin-Hyeok. Dalam kegelapan total ini, hanya Jin-Hyeok yang berkilauan dengan cahaya yang menyilaukan, begitu menyilaukan sehingga Joseph tidak bisa melihatnya dengan jelas.
 
Sebelumnya, saudara kembar yang dilihat Joseph berkeliaran di sekitar situ tampak memiliki potensi yang cukup besar… tetapi sekarang, semua pikiran tentang kedua gadis itu lenyap dari benaknya, dan hanya Jin-Hyeok yang tersisa.
 
‘Ini tidak masuk akal.’
 
Situasi ini tidak jauh berbeda dengan cahaya kunang-kunang yang dikecilkan oleh cahaya matahari. Jin-Hyeok adalah matahari, dan semua yang lain hanyalah kunang-kunang yang berterbangan, termasuk Joseph sendiri.
 
Joseph menelan ludah. ‘Aku harus merekrutnya ke dalam Pasukan Avengers. Apa pun yang terjadi.’
 
Avengers Army—tim paling elit—adalah gagasan dari Egan Paul yang dimulai dengan perekrutan selektif para pemain peringkat tinggi dari berbagai tempat di seluruh dunia, dan pemain ini, Kim Chul-Soo, juga harus dimasukkan.
 
Dan potensi Jin-Hyeok tidak hanya terletak pada kemampuannya sebagai seorang Pemain.
 
‘Dengan paras seperti itu, saya melihat potensi menjadi bintang besar.’
 
Joseph yakin bahwa begitu masyarakat beradaptasi dengan Sistem dan itu menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari, akan datanglah era baru. Dan dia sama yakinnya bahwa Jin-Hyeok tidak hanya akan menjadi bintang, tetapi juga ikon dari era baru ini: seseorang yang akan mewujudkan semangat zamannya.
 
Meskipun menurut standar Joseph, Jin-Hyeok terlihat terlalu kurus dan lemah untuk seleranya, tidak diragukan lagi bahwa ia memiliki wajah dan penampilan seseorang yang memang ditakdirkan untuk menjadi bintang.
 
Namun dari sudut pandang Joseph, tampaknya Jin-Hyeok sendiri belum memiliki kesadaran diri untuk menyadari hal ini.
 
‘Sepertinya memang begitu, mengingat dia tidak menunjukkan wajahnya saat siaran langsung.’ Hati Joseph menebal dengan tekad. ‘Akulah yang akan membuatnya menyadari. Aku akan membantunya keluar dari cangkang yang telah ia buat untuk dirinya sendiri dan terbang tinggi.’
 
Joseph memiliki kepercayaan diri untuk memasarkan Jin-Hyeok dengan cara yang tepat, dan menjadikannya bintang global yang bersinar. Seorang pahlawan dunia.
 
***
 
Sementara itu, Jin-Hyeok buru-buru menjauh dari Joseph dan mendekati saudara kembar tersebut.
 
“Permisi, hai.”
 
Pria dengan potongan rambut bob itu menoleh tajam dan menatap Jin-Hyeok.
 
“Apa itu?”
 
Gadis dengan potongan rambut bob itu adalah Seo Ji-Soo, dan dia adalah adik dari si kembar. Setelah melihat siapa yang memanggilnya, permusuhan kecil yang dimilikinya tampak sedikit mereda.
 
Itu bagus karena, menurut Jin-Hyeok, dia terlalu cantik untuk memasang wajah cemberut.
 
“Eh, aku ingin…” Jin-Hyeok berhenti bicara.
 
Dia berhasil pada langkah pertama, yaitu memanggil mereka sebelum mereka pergi ke tempat lain, tetapi agak sulit untuk memikirkan langkah selanjutnya. Dia tidak bisa begitu saja berkata ‘Hei, kamu! Bergabunglah dengan timku!’ tanpa alasan.
 
“Aku tidak akan memberikan nomor teleponku,” katanya.
 
“Aku tidak berencana memintanya.”
 
Seo Ji-Soo tampak sedikit tersipu.
 
“Lalu apa itu?” tanyanya.
 
“Kamu seorang pemain, kan?”
 
“Lalu kenapa?”
 
“Aku ingin bertanya apakah kalian mau menjelajahi Lapangan Bawah Tanah yang tersembunyi bersama-sama?”
 
“A-apakah kamu?”
 
Jin-Hyeok memiringkan kepalanya sedikit ke samping. ‘Aku sama sekali tidak tahu dari mana dia mendapatkan keyakinan bahwa aku akan meminta nomor teleponnya.’
 
Sebenarnya, Jin-Hyeok sekarang benar-benar penasaran. Lagipula, dia tidak terlalu terbiasa dengan interaksi sosial sehari-hari yang damai seperti itu(?).
 
“Kenapa kamu begitu yakin aku akan meminta nomor teleponmu?”
 
“Ya, maksudku, sudah cukup jelas apa yang diinginkan seorang pria jika dia tiba-tiba memulai percakapan denganku di jalan. Yang selalu mereka inginkan adalah nomor teleponku.”
 
Mata Jin-Hyeok membelalak.
 
“Benarkah?” tanyanya.
 
“Maaf?”
 
“Boleh saya bertanya, apakah maksud Anda orang-orang sering meminta nomor telepon Anda?”
 
“Hei, tunggu, kenapa itu begitu mengejutkan?” tanya Seo Ji-Soo balik.
 
“Jangan salah paham, saya bertanya karena saya benar-benar penasaran.”
 
“Ya ampun.”
 
“Ada apa?” tanya Jin-Hyeok.
 
“Fakta bahwa kamu benar-benar penasaran malah membuatku merasa lebih buruk. Apakah kamu mencari gara-gara?”
 
Jantung Jin-Hyeok berdebar kencang. Mendengar kata-kata itu membuat hatinya bergetar.
 
Raja Pedang! Mari kita perjelas siapa yang lebih hebat di antara kita berdua!
 
Kedengarannya bagus. Ayo, mulai!
 
‘Wah, itu mengingatkan saya pada masa lalu.’ Begitu banyak perkelahian yang bermula dari hal-hal seperti ini.
 
Kakak perempuan “tertua”, Seo Ji-Ah, menepuk bahu Seo Ji-Soo.
 
“Tenang dulu. Dia bilang dia datang untuk bertanya apakah kita mau menyerbu Lapangan Bawah Tanah yang tersembunyi bersama-sama.”
 
Seo Ji-Soo mengerutkan kening pada Jin-Hyeok.
 
“Apakah informasi mengenai Lapangan tersembunyi itu dapat dipercaya?”
 
“Tentu saja. Aku bahkan merekamnya dalam video. Mau kau lihat?” tawar Jin-Hyeok.
 
“Baiklah, mari kita lihat.”
 
Jin-Hyeok membenarkan kepada mereka bahwa memang ada lantai tiga di Sareoga Mart Dungeon, dan lantai itu terbuka.
 
“Aku lihat kau mengatakan yang sebenarnya. Beri aku waktu sebentar. Aku akan membicarakan beberapa hal dengan kakak perempuanku dulu,” kata Seo Ji-Soo.
 
***
 
Beberapa saat berlalu sementara kakak beradik Seo berbisik-bisik di antara mereka sendiri.
 
Seo Ji-Soo akhirnya angkat bicara.
 
“Baiklah, kedengarannya bagus. Mari kita lakukan bersama. Kebetulan kita juga perlu menyelesaikan Field tersembunyi untuk sebuah misi.”
 
“Kau tidak akan menyesali keputusanmu,” jawab Jin-Hyeok. “Bagaimana kalau kita pergi ke tempat rekan-rekan timku berada agar semua orang bisa saling menyapa terlebih dahulu?”
 
Jin-Hyeok berjalan kembali menuju kafe dengan kedua saudari itu mengikutinya.
 
“Hei, sebenarnya aku ingin bertanya sesuatu,” Seo Ji-Soo menyela. “Kalian sering mendengar bahwa kalian lebih kurang pandai bergaul daripada yang terlihat dari penampilan kalian, kan?”
 
Sebelumnya, dia tidak tampak begitu pendendam.
 
“Atau apakah kamu sering mendengar orang bilang kamu agak… eksentrik?” Ji-Soo menerpa Jin-Hyeok bertubi-tubi.
 
“Ini pertama kalinya bagi saya,” jawab Jin-Hyeok.
 
“Benarkah? Apakah ini benar-benar pertama kalinya Anda mendengar itu?”
 
“Ini benar-benar pertama kalinya saya mendengar hal seperti ini sejak saya lahir.”
 
Jin-Hyeok merasa seolah-olah dia berhasil mengenai titik yang menyakitkan.
 
Selain rekan-rekan dan anggota timnya, tim pendukung di belakang timnya, dan staf dari NIS, dia hampir tidak pernah menjalin hubungan sosial lainnya di masa lalu. Secara harfiah, memang tidak ada kesempatan untuk itu.
 
Sejujurnya, Jin-Hyeok memang sedikit khawatir bahwa kemampuan sosialnya telah menurun tanpa disadarinya, dan Seo Ji-Soo dengan sangat tepat menanggapi kekhawatiran tersebut.
 
“Tadi terasa sedikit menyengat, ya?” tanya Seo Ji-Soo.
 
“Tidak, sama sekali tidak,” bantah Jin-Hyeok.
 
“Entahlah, kurasa siapa pun yang punya sedikit penglihatan bisa tahu bahwa itu menyengat.”
 
“Saya yakin ini adalah kesalahpahaman di pihak Anda.”
 
“Mengapa kamu berbicara seolah-olah kamu adalah juru bicara keluarga kerajaan atau semacamnya?”[2]
 
“Seorang juru bicara? Apa maksudmu?” tanya Jin-Hyeok.
 
Seo Ji-Soo tiba-tiba tertawa terbahak-bahak.
 
Kemudian, Ji-Ah akan bertanya padanya mengapa dia tertawa, dan dia akan menjawab: dengan sifatnya yang seperti itu, pada saat itu ketampanannya hanyalah bagian dari lelucon.
 
Di sisi lain, Jin-Hyeok merasa bingung.
 
‘Apa sih yang lucu banget?’
 
Dia merasa bahwa apa yang dia katakan bahkan tidak terlalu lucu.
 
‘Tunggu, apakah ini berarti aku punya bakat komedi?’
 
***
 
Seo Ji-Soo bertanya padanya lagi.
 
“Ini sebenarnya bukan rencana besar untuk meningkatkan jumlah kita, kan?”
 
Pada titik ini, seolah-olah dia ingin pria itu berkata, ‘Ya! Aku memang menginginkan nomor teleponmu sejak awal!’
 
“Seperti yang sudah kubilang, tidak.”
 
Mengapa dia tidak bisa mempercayai perkataannya begitu saja? Apakah dia memang sebegitu tidak percayanya pada orang lain?
 
[#Mana mungkin, kan? #Apakah dia tidak mau nomor teleponku? #Dia benar-benar tidak tertarik padaku?]
 
Setidaknya ini pemandangan yang menarik.
 
Siapa pun yang begitu yakin dengan karismanya sendiri perlu diberi pelajaran yang menyadarkannya dengan keras. Lebih baik mengobati penyakitnya ini sekarang sebelum terlambat.
 
“Kamu sering dibilang cantik, kan?” tanya Jin-Hyeok.
 
“Apakah aku terlihat seperti itu?” jawab Ji-Soo, tatapannya melembut.
 
[#Ya, aku sudah tahu #Ini dia perasaan sebenarnya #Aku terbuka untuk itu, kau tahu #Karena kau tampan]
 
Jin-Hyeok mematikan Truesight milik Broadcaster-nya.
 
“Mulai sekarang, abaikan saja siapa pun yang mengatakan hal itu kepada Anda yang berniat baik.”
 
“Maaf?”
 
“Karena sebenarnya kamu tidak sehebat itu.”
 
“…Permisi?”
 
Mungkin dia mengoceh dan memarahinya seperti orang tua kolot, tapi Jin-Hyeok merasa dia benar-benar membutuhkan nasihat itu. Itu akan membantunya berkembang.
 
Dia tahu bahwa jika dia terus bermain-main di kemudian hari, suatu hari nanti dia akan menyadari sepenuhnya bahwa mengelilingi diri dengan orang-orang yang hanya mengatakan apa yang ingin didengarnya adalah jalan satu arah menuju kehancuran hidupnya. Dan memang, dia telah melihat banyak pemain peringkat tinggi yang jatuh karena alasan itu.
 
Bagi mereka yang terjun ke garis depan pertempuran seperti para prajurit biasa, satu-satunya langkah alami setelah penolakan adalah kematian.
 
‘Dan kalian berdua akhirnya melakukan bunuh diri bersama…’
 
Bagi Jin-Hyeok, penting untuk sedikit selektif dalam berteman. Orang membutuhkan teman yang akan memberi mereka kebenaran yang tepat, yang mungkin sulit diterima pada saat-saat tertentu, tetapi baik untuk mereka—bukan hanya menawarkan kebohongan manis.
 
Seo Ji-Soo tampak sedikit terkejut.
 
“Jadi, ini semacam ciri khasmu, kan?”
 
“Keahlian saya?”
 
Tidak, ini bukan semacam triknya untuk jual mahal. Dia mengatakan apa yang sebenarnya dia pikirkan.
 
Namun Ji-Soo langsung maju dan bertanya kepadanya secara terus terang.
 
“Apa kau benar-benar tidak menganggapku cantik? Aku sering dibilang cantik, lho.”
 
“Oke, baiklah, pertama-tama, di mata saya, kamu sama sekali belum mencapai level itu.”
 
“…Persetan denganmu.”
 
“Dan aku sebenarnya tidak terlalu menyukai gadis-gadis cantik.”
 
Ya, itu benar. Bahkan, Jin-Hyeok memang tidak terlalu menyukai perempuan secara umum, meskipun ia khususnya tidak menyukai perempuan yang cantik. Berdasarkan pengalamannya, sama seperti semua anak yang luar biasa menjadi seperti itu karena mereka jahat, semua perempuan cantik yang pernah ia temui selalu memanfaatkan kecantikan mereka untuk bertindak sebagai pembunuh bayaran atau merancang rencana jahat lainnya.
 
‘Rasanya menakutkan, bahkan jika mengingatnya sekarang.’
 
Jin-Hyeok menganggap jebakan madu yang memikat orang lain melalui godaan jauh lebih menakutkan daripada orang gila yang mengacungkan kapak ganda dan berteriak-teriak menantang berkelahi. Dia lebih memilih yang terakhir. Setidaknya mereka lebih lugas, sedangkan jika Anda terjebak oleh wanita yang salah, itu benar-benar akhir dari segalanya.
 
Sejak Yeh-Lim, salah satu dari sedikit orang yang hatinya benar-benar dipercaya Jin-Hyeok, mencoba memberinya racun di tengah ciuman mereka, dia tidak pernah lagi mencoba terlibat dengan wanita. Dia hanya menilai mereka dari kejauhan seolah-olah mereka adalah pohon di pinggir jalan.
 
Itu hanyalah pengorbanan yang diperlukan jika dia ingin bertahan hidup.
 
“Jika kamu bilang kamu tidak suka gadis cantik, apakah itu berarti aku cantik?”
 
Ya ampun, dia memang orang yang gigih.
 
“Silakan Anda menafsirkannya sesuka Anda.”
 
“Ayolah, katakan terus terang padaku!”
 
“Kalau aku harus membuat analogi, kamu agak mirip pohon yang kulewati di pinggir jalan.”
 
Seindah apa pun pohon di pinggir jalan itu, tetap saja pohon hanyalah pohon.
 
Seo Ji-Soo menggerutu. “Ada sesuatu tentang oppa ini yang membuatku benar-benar tidak menyukainya.”
 
Meskipun demikian, Seo Ji-Soo dan Seo Ji-Ah setuju untuk berlatih beberapa drama bersama Jin-Hyeok.
 
Mereka kebetulan sedang menyelesaikan misi yang disebut ‘Tanda ke-8’.
 
“Untuk Mark ke-8, kita harus memburu monster apa pun yang tidak tercatat secara publik. Jika itu adalah monster yang disembunyikan dengan cara tertentu, seperti muncul di Lapangan tersembunyi atau melalui interaksi tersembunyi, kita akan mendapatkan hadiah bonus.”
 
“Kedengarannya sempurna,” komentar Jin-Hyeok. “Lantai tiga Dungeon Sareoga Mart adalah area yang belum pernah dipublikasikan sekalipun, jadi pasti ada monster yang jarang ditemui di sana.”
 
“Aku hanya bekerja sama denganmu karena kepentingan kita sejalan,” kata Seo Ji-Soo dengan nada datar.
 
“Demikian pula,” jawab Jin-Hyeok.
 
“Saya serius, jadi jangan salah paham. Saya menyebutkan ini untuk berjaga-jaga.”
 
“Tidak paham apa?”
 
“Aku bekerja sama denganmu hanya karena kamu cantik atau semacamnya.”
 
“Aku tidak mau.”
 
“Aku serius.”
 
Jin-Hyeok bahkan tidak mengatakan apa pun yang sedikit pun menunjukkan bahwa dia menaruh harapan. Karena telah memahami kesepakatan ini seperti itu sejak awal, dia bahkan tidak repot-repot membalas.
 
Kelompok itu kembali menuju Sareoga Mart Dungeon. Jin-Hyeok mengakui bahwa dia agak senang mereka sekarang memiliki tambahan kekuatan tempur, meskipun dia merasa sedikit bersalah karena rasanya ini bukanlah yang sebenarnya diinginkan Wind Wanderer ketika pertama kali menawarkan misinya. Ini akan menjadi misi yang hanya bertujuan untuk mengambil hadiah misi tanpa memberikan pengorbanan yang berarti, dengan darah, keringat, dan air mata yang jauh lebih sedikit.
 
‘Mok Jae-Hyeon, Cha Jin-Sol, Seo Ji-Ah, Seo Ji-Soo… ini seharusnya menjadi kekuatan bertarung yang cukup.’
 
Ah, kesempatan untuk menjelajahi lantai tiga dari sebuah Dungeon yang belum diketahui siapa pun… Jin-Hyeok tahu dia seharusnya tidak terlalu bersemangat, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk yang satu ini.
 
‘Aku harus menenangkan diri untuk siaran langsung.’
 
Setelah mengingatkan dirinya sendiri bahwa ia perlu memainkan peran sebagai seorang Streamer, Jin-Hyeok kembali melakukan siaran langsung.
 
[Saya sedang menyelesaikan misi dengan beberapa anggota baru.]
 
Dia memiliki firasat baik tentang judul yang dipilihnya kali ini.
 
1. Dalam bahasa Inggris. ☜
 
2. Dia merujuk pada prosa formal yang digunakan oleh istana kerajaan Korea (궁세체), yang di zaman modern digunakan sebagai istilah slang ketika seseorang berbicara dengan sangat resmi dan datar tanpa ruang untuk bercanda. Saya pikir terjemahan ini akan menyampaikan sebagian dari perasaan itu sambil tetap mempertahankan kefasihan. ☜