Mulai Kehidupan Kembali - MTL - Chapter 671

Bab 671

Yuna membuka matanya saat kaki kanannya tersentak. Ia bermimpi dimana ia berlari sekuat tenaga hingga terpeleset, namun tempat ia terpeleset ternyata berada tepat di depan tebing. Apakah dia akan tumbuh lebih tinggi[1]? Dia menggosok lengannya, yang membuatnya merinding. Ada mimpi aneh, tapi ada juga AC di dalam kereta yang cukup dingin. Dia menghela nafas sedikit dan melihat ke sebelahnya. Maru-seonbae sedang tidur dengan tangan bersilang.

“Seonbae, apakah kamu sudah tidur?” dia memanggil dengan suara kecil.

Tidak ada balasan. Pria yang duduk di sebelah kanannya sepertinya sedang bermimpi sambil melebarkan kakinya sambil menjilat bibirnya. Yuna didorong sedikit ke arah Maru. Dia bisa melihat wajah seonbae-nya – bulu matanya yang menonjol keluar dari matanya yang tertutup, dengan jelas. Yuna menatap wajahnya sebentar. Dia memiliki kesan yang tampak dingin ketika matanya terbuka, tetapi dia terlihat jauh lebih lembut ketika matanya tertutup. Mungkin alasan dia terlihat sangat dingin adalah karena matanya.

Maru-seonbae yang sedang tidur nyenyak tiba-tiba mengerutkan kening. Apakah dia mengalami mimpi buruk? Melihat wajahnya, dia merasa khawatir. Dia menundukkan kepalanya lebih jauh dan meringkuk tubuhnya. Dia tampak kedinginan. Jika dia mengalami mimpi buruk, dia pikir dia harus membangunkannya. Yuna menyentuh bahu Maru. Ketuk, ketuk. Dia menepuk pundaknya beberapa kali, tetapi dia tidak membuka matanya. Suara napas basi keluar dari mulutnya. Yuna menundukkan kepalanya dan memeriksa wajahnya. Untungnya, wajahnya yang cemberut telah kembali normal. Sepertinya dia kedinginan karena AC juga.

– Pemberhentian ini adalah….

Yuna membuka tasnya yang diletakkan di pangkuannya. Meskipun saat itu musim panas, dia membawa kardigan karena dia pikir mungkin akan dingin di malam hari. Dia mengeluarkan kardigannya dan menutupi punggung Maru.

“AC-nya terlalu kuat.”

Yuna menyilangkan lengannya dan terus menggosoknya. Kata-kata ‘kereta ber-AC’ pada stiker di pintu di seberangnya terlihat agak kejam.

* * *

Peringatan: Gore, Depresi

-Berapa kali, ya. Baiklah kalau begitu. Berapa kali memang.

Suara pria bertopeng itu tidak memiliki vitalitas apapun. Tangannya yang ceria dengan tenang tenggelam ke pangkuannya dan bahu yang dia sentak setiap kali dia berbicara tampak seperti tetap pada posisinya. Dia kembali memakai topengnya.

-Berbicara langsung sedikit tidak nyaman, kan?

“Hanya apa yang kamu?”

-Apakah kamu sudah punya jawabannya? Tapi izinkan saya memperkenalkan diri, oke? Salam, nama saya Han Maru. Namun, ini semua tidak ada artinya. Anda akhirnya akan melupakan ini.

“Saya sadar bahwa ingatan saya menjadi kabur. Tapi ini tidak benar. Ingatanku tidak memudar, mereka berubah. Dan apakah kamu? Kenapa kamu ada di dalam diriku? Apakah kepribadiannya terpecah jika Anda mendapat kesempatan lain dalam hidup?

-Jika sekarang, saya dapat memberi tahu Anda tentang hal-hal yang tidak boleh saya lakukan, jadi izinkan saya menjawab pertanyaan Anda. Pertama, saya akan memberi tahu Anda hal yang sama yang saya katakan tadi untuk pertanyaan pertama Anda. Salam, nama saya Han Maru. Adapun alasan aku ada di dalam dirimu, aku juga tidak begitu tahu. Itu karena saya juga tidak tahu mengapa saya tetap tinggal. Dan terakhir, bukan karena kepribadian Anda terbagi.

Pria bertopeng itu berhenti dan mengetuk topengnya sebelum berbicara dengan suara yang agak iseng.

-Tegasnya, Anda dapat menganggap saya lebih dekat dengan aslinya.

“Asli?”

-Ya. Saya mengatakan bahwa saya lebih dekat untuk menjadi yang pertama. Saya tidak mengatakan bahwa saya yang asli. Tuan Han Maru – yaitu, Anda dan saya – telah mengalami beberapa kali kematian. Setiap kali kita mengalami kematian, ingatan kita diatur ulang ke titik tertentu seolah-olah kita kembali ke masa lalu untuk pertama kalinya. Saya juga seperti itu. Saya pertama kali mulai hidup dengan kenangan bahwa saya telah kembali ke masa lalu sebelum saya tertabrak mobil. Dengan kata lain, ada beberapa kematian sebelum saya juga.

“Apakah kamu melakukan percakapan seperti yang kita lakukan sekarang juga?”

Pria bertopeng itu menggelengkan kepalanya.

-Dalam kasus saya, saya tidak memiliki ‘ego batin’ untuk dibicarakan. Nyatanya, tidak ada apa-apa. Saya hanya berakting berdasarkan pengalaman.

“Lalu mengapa kamu ada di dalam diriku?”

-Itu, aku juga tidak tahu. Namun, saya dapat memberi tahu Anda beberapa hal dengan pasti. Ingatan saya terputus saat saya menyadari kematian saya. Menurut urutannya sampai sekarang, aku seharusnya memulai kehidupan lain dengan ingatan seorang aktor berusia tiga puluhan yang meninggal dalam kecelakaan lalu lintas, tetapi tanpa ingatan akan kehidupan sebelumnya, dan aku akan berpikir bahwa ini adalah pertama kalinya aku kembali. pada waktunya. Namun, sesuatu yang menarik terjadi. Saya berada di dalam Han Maru yang memulai hidup baru. Tentu saja, saat itu, saya tidak dalam keadaan di mana saya bisa berbicara atau bahkan sadar. Aku seperti kecoa. Makhluk sepele yang hidup bersembunyi di dalam rumah yang dikenal sebagai Han Maru. Saya tidak dapat berbicara atau berpikir dengan baik. Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah satu hal – memandang kehidupan baru Han Maru sebagai orang ketiga.

Maru segera melihat inti dari kata-katanya. Dia mengajukan pertanyaan penting,

“Berapa kali kau melihatnya? Berapa banyak Han Marus yang memulai dari awal?”

-Dua puluh satu kali.

“Dua puluh satu?”

-Ya. Anda adalah yang kedua puluh satu. Sampai saat ini, Han Maru – meskipun agak lucu menyebut namamu sendiri seperti nama orang asing – bagaimanapun, aku diam-diam menyaksikan kehidupan Han Maru yang memulai hidup baru. Itu adalah pengalaman yang aneh. Karakter di dalamnya sama. Penulislah yang berubah setiap saat.

Pria bertopeng itu mengangkat kepalanya. Matanya tertuju pada lampu langit-langit di atas.

-Han Maru pertama dan ketujuh menjalani kehidupan yang sangat mirip. Oh, tanggal tiga belas dan lima belas juga seperti itu. Keduanya menikah dengan wanita yang mereka cintai, punya anak, dan meninggal di hari ulang tahun pertama anak mereka. Ketika mereka meninggal, mereka dibimbing untuk memulai dari awal. Saya terus mengamati prosesnya tanpa melewatkan satu hal pun.

“Kedengarannya mengerikan.”

-Ya, itu memang mengerikan. Aku bahkan tidak bisa membayangkan siapa atau apa yang melakukan perbuatan mengerikan dengan niat seperti apa.

“Sejak kamu mulai mengingat kehidupan pertama, kamu ingat semua nyawa Han Maru yang telah mati? Tidak melewatkan satu pun?”

Pria bertopeng itu berkata ‘ya’ dengan suara kecil. Maru mengerang. Bagaimana rasanya melihat kehidupannya sendiri sebagai orang ketiga? Itu pasti tidak akan menjadi pengalaman yang baik.

“Apakah Anda berbagi sensasi juga? Maksud saya seperti panca indera.”

-Jika itu masalahnya, saya mungkin akan berusaha keras untuk bunuh diri bahkan sekarang. Menariknya, saya menjadi orang ketiga yang benar-benar terpisah dan menyaksikan kematian saya. Rasanya seperti menonton film. Sebuah kehidupan dimulai, diakhiri, dan kemudian dimulai lagi. Dalam proses itu, dua puluh lebih Han Marus hidup bahkan tanpa mencurigai fakta bahwa itu adalah kebangkitan pertama mereka.

“Dalam hal waktu, kalau begitu….”

-Seharusnya tidak ada artinya, tapi aku sudah tinggal di sini setidaknya selama 300 tahun. Di antara mereka adalah Han Marus yang hidup sampai empat puluh empat tahun. Tapi semua Han Marus tidak hidup lebih dari empat puluh lima tahun. Empat puluh lima, saya juga mencoba berhipotesis arti dibalik angka ini dan…

“Han Maru pertama yang meninggal mungkin meninggal pada usia empat puluh lima. Mempertimbangkan bahwa tidak ada setelah itu yang dapat menembus penghalang itu.”

-Aku memikirkan sesuatu yang serupa. Lagipula kamu adalah Han Maru, ya, seperti aku.

Pria bertopeng itu tersenyum pahit.

“Bisakah Anda memberi tahu saya tentang mereka yang meninggal sebelumnya?”

-Jika sekarang, tidak terlalu sulit. Hm, yang kesembilan pasti menarik. Han Maru kesembilan meninggal karena kelelahan. Stres kerja, kerja lembur yang sering membuatnya terkena serangan jantung. Dia jatuh di atas mejanya dan mati begitu saja. Dia ditemukan keesokan harinya oleh karyawan lain. Han Maru kesepuluh, yang mengingat kehidupan itu, meninggalkan rute menjadi pegawai kantoran dan mengalihkan pandangannya ke wirausaha. Dia bekerja sebagai kerah biru untuk menghemat uang dan membuka tokonya sendiri. Dia tampaknya melakukannya dengan baik setelah menikahi wanita yang dicintainya sampai tokonya gulung tikar. Dia menjadi tunawisma dan bekerja tidak stabil, pekerjaan sehari-hari sampai akhirnya meninggal di stasiun Seoul. Hal terakhir yang dia lakukan adalah mengirimkan uang kepada istrinya. Apa yang dia lihat ketika dia meninggal adalah para tunawisma lain yang memandangnya dari sudut seolah-olah dia adalah gangguan. Seperti itu, kehidupan kesebelas dimulai. Han Maru kesebelas. Dalam ingatan Han Maru kesebelas, ingatan kematian Han Maru kesembilan tidak ada. Satu-satunya hal yang diingat Han Maru kesebelas adalah kematian tragis kehidupan kesepuluh serta wirausaha yang menyebabkannya. Menurut Anda apa yang dia lakukan saat itu? Dia belajar keras, kuliah, dan dipekerjakan oleh perusahaan super. Dia menikah dengan gadis yang dia cintai, memiliki anak, dan berjuang menuju titik tengah hidupnya sampai dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas. Dia mengemudi perlahan di jalur ke-2, tetapi seorang pengemudi truk mabuk menabraknya dari seberang jalan. Tubuhnya menembus kaca depan, mencium bagian depan truk dan membunuhnya seketika. Selama kehidupan kedua belas, Han Maru yang baru tidak memilih untuk menjadi pegawai dan berjalan di jalur aktor melalui pekerjaan paruh waktu aktor latar belakang yang dia kebetulan.

“Tapi dia pasti sudah mati juga, ya.”

-Ya. Dia meninggal dua bulan setelah dia menikah. Alasan kematiannya? Dia tergelincir[2].

“Penyebab kematiannya tidak konsisten.”

-Ada banyak, tapi kebanyakan kecelakaan lalu lintas. Yang kedua paling sering adalah penyakit.

Maru menghembuskan nafas dengan lemah. Dia merasa seperti sesuatu yang penting yang membentuk tubuhnya menghilang bersama dengan napasnya. Dia ingin percaya bahwa pria bertopeng itu berbohong. Dia ingin percaya bahwa seluruh situasi ini adalah ilusi yang diciptakan oleh otaknya. Akan jauh lebih mudah jika itu tidak benar. Dia benar-benar memiliki dorongan untuk menyangkal segalanya, tapi kepalanya, hatinya, dan sesuatu yang misterius yang melampaui kekuatan penilaian dari otaknya, semua berbisik kepadanya bahwa kata-kata pria bertopeng hanyalah kebenaran. Prediksi, firasat, hipotesis, intuisi – semuanya menunjukkan bahwa situasi ini memang benar.

Kehidupan yang diulang dua puluh satu kali, atau bahkan lebih. Kehidupan yang berputar-putar seperti roda hamster tidak ada bedanya dengan hukuman. Maru ingin tahu mengapa hal seperti itu terjadi padanya.

-Oh tidak. Waktunya habis. Saatnya berpisah.

“Tunggu! Aku masih punya banyak hal untuk ditanyakan!”

Maru melihat retakan muncul di atas panggung di sekelilingnya. Cahaya merembes masuk melalui celah-celah. Panggung gelap menjadi lebih terang.

-Jangan terlalu khawatir. Jika Anda tidak mengetahuinya, tidak akan ada rasa sakit juga. Setelah Anda meninggalkan tempat ini, Anda akan melupakan segalanya. Semuanya sampai pada kenyataan bahwa hidup Anda telah berulang. Anda kembali ke anak beruntung yang menerima kesempatan lain dalam hidup. Tidak ada yang berubah untuk Anda.

“Hanya karena aku tidak menyadarinya, bukan berarti hal mengerikan itu menghilang!”

-Ya, itu benar juga. Saya sendiri sedang mengalami hal itu. Tapi apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak tahu bagaimana semua ini dimulai atau bagaimana mengakhiri semua ini.

“Apakah karena keinginan untuk hidup kembali? Jika itu masalahnya, mengapa saya yang mendapat kesempatan ini? Sebelum itu!” Teriak Maru saat dia melawan kekuatan yang menariknya kembali.

“Siapa wanita yang membimbingku itu? Ada apa dengan wanita yang memberi tahu saya bahwa saya diberi kesempatan untuk hidup kembali? Apakah dia tuhan? Apakah dia dewa yang merencanakan kehidupan terkutuk ini?”

Pada saat itu, seekor kelinci putih melompat masuk melalui salah satu celah. Maru menatap mata kelinci. Semua kesedihan dunia terkandung di matanya. Kelinci itu melompat ke bahu pria bertopeng itu. Pria bertopeng itu perlahan melepas topengnya. Dia samar-samar tersenyum.

-Sepertinya waktu akan berdetak lebih cepat. Berkat itu, saya pikir saya dapat memberi tahu Anda beberapa hal lagi. Pertama, saya sebenarnya tahu alasan mengapa semua ini dimulai. Kelinci kecil ini, dia menceritakan semuanya padaku. Namun, hanya karena saya tahu, itu tidak banyak berubah.

Dia – pria bertopeng menunjuk kelinci di bahunya.

-Kedua. Aku mengatakan ini terakhir kali kita bertemu, tapi jangan terlalu membencinya. Dia seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu putus asa daripada Anda dan saya.

“Dia? Siapa dia!”

-Wanita yang akan kamu cintai selamanya.

“Hai! Han Maru!”

Maru ditarik kembali. Kakinya terangkat ke udara dan tubuhnya mulai menuju ke langit-langit. Di tengah panggung yang runtuh, pria bertopeng itu melambaikan tangannya. Kelinci di bahunya sudah pergi.

-Ini akan menjadi pertemuan pertama kita lagi saat kita bertemu lagi, kan? Senang mengenal Anda, Tuan Han Maru. Anda yang kedua puluh satu sangat istimewa.

Pada saat yang sama pria bertopeng itu mengucapkan kata-kata itu, dunia terbelah.

* * *

Setelah membuka matanya, Maru meletakkan tangannya di pundaknya. Dia menyentuh kardigan yang tidak dikenalnya. Ketika dia melihat ke sampingnya, dia melihat Yuna tertidur. Tidak mungkin orang asing memakaikan ini padanya, jadi kardigan ini seharusnya milik Yuna.

Dia tersenyum karena kebaikannya ketika dia merasakan sensasi sakit di sekitar hatinya. Nyeri dadanya tidak begitu serius, jadi dia menjadi baik-baik saja setelah menarik napas dalam-dalam sekali. Bayangan yang dilihatnya dalam mimpi muncul di benaknya bersamaan dengan rasa sakit itu, tetapi dia tidak dapat memahami arti semua itu. Dia mencoba yang terbaik untuk menghubungkan ingatan yang terfragmentasi itu bersama-sama, tetapi ingatan itu terlempar saat dia mendengar pengumuman.

“Itulah yang terjadi dengan mimpi, kurasa.”

Maru menyilangkan tangannya sambil menguap.

[1] Ada mitos di Korea bahwa bermimpi jatuh akan membuatmu bertambah tinggi.

[2] Korea mengklasifikasikan banyak hal sebagai ‘tergelincir sampai mati’. Anda mungkin jatuh dari tempat yang tinggi. Anda mungkin terpeleset dan jatuh ke badan air dan tenggelam, atau terpeleset dan kepala Anda terbentur di tempat yang buruk. Semua ini diklasifikasikan sebagai ‘tergelincir sampai mati’. Alasan spesifik kematian kedua belas Maru tidak disebutkan.

Pemikiran KTLChamber

Astaga, kenapa harus hari ulang tahun saya ketika saya menerjemahkan ini (pada saat tersedia bahkan untuk sponsor, itu sudah lama melewati ulang tahun saya jadi jangan repot-repot memberi selamat kepada saya)

Catatan Editor:

Wow itu menyedihkan. Dia benar-benar melupakan segalanya.

Menariknya, beberapa chapter yang lalu ketika dia mengalami kilas balik, itu adalah kehidupan yang dicakup oleh Pria Bertopeng. Semua detail cocok.

Plus, tidak dijelaskan mengapa Pria Bertopeng menyuruh Maru untuk tidak terlalu membencinya. Dijamin Gaeul yang menyebabkan semua situasi ini. Tapi itu memunculkan poin yang benar-benar mengerikan. Gaeul telah melihat cinta dalam hidupnya mati *lebih dari 20* kali, terjebak dalam lingkaran tanpa akhir. Semoga quirks spesial loop ke-21 ini bisa mengakhiri kesengsaraan mereka berdua.