Menjadi Probabilitas Profesor Moriarty - MTL - Chapter 178

Bab 178: Penerjemah Korea (2)

“Profesor…”

“Kenapa, ada apa?”

Pagi harinya tiba. Kami meninggalkan Cornwall, berangkat untuk memeriksa sebuah permintaan yang memberikan firasat buruk.

“Apakah kita benar-benar perlu berjalan di jalanan seperti ini…?”

“Izinkan saya mengajukan pertanyaan balik. Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh mempertahankan pengamanan seperti itu untuk seorang asisten yang kurang ajar yang bisa menghilang kapan saja, baik secara sukarela maupun tidak?”

“Eh, um…”

Setelah mengamati ekspresi profesor, akhirnya saya menggumamkan keluhan saya dengan suara rendah setelah berpikir lama.

“Namun, menggendong anak di bawah umur di bawah mantel sambil berjalan di jalan yang ramai di siang hari bolong… sepertinya agak bermasalah, bukan?”

“Mengapa kamu dianggap masih di bawah umur? Kamu jelas-jelas sudah dewasa.”

“Tapi aku…”

“Usia dewasa menurut hukum berbeda antara pengguna mana dan masyarakat umum. Misalnya, usia dewasa menurut hukum pada umumnya adalah 21 tahun, tetapi bagi pengguna mana, usia tersebut tepat sama dengan usia Anda…”

“…Saya mengerti, tidak perlu penjelasan lebih lanjut.”

Karena khawatir dia akan mengatakan sesuatu yang sangat kontroversial dari perspektif abad ke-21, saya buru-buru mencoba menutup mulut profesor itu.

“… Ketika mereka dianggap dewasa.”

Namun, profesor itu akhirnya menyelesaikan pembicaraannya dan kemudian tersenyum padaku.

“Para pengguna Mana diperlakukan sebagai sumber daya penting. Sebagai imbalannya, mereka wajib terdaftar di negara.”

“Begitu ya…”

“Sebenarnya, saya juga baru saja terdaftar di negara bagian.”

“Apa?”

“Aku terlihat menggunakan mana saat menyelamatkanmu dari pembunuh menjijikkan itu.”

“Oh…”

Apakah dia berbicara tentang saat Jill the Ripper pertama kali menampakkan diri?

Mengingat kembali waktu itu, saya ingat bagaimana dia dengan panik mengayungkan pisau seperti orang gila.

Kalau begitu, mungkin itu murni keberuntungan bahwa aku belum dibunuh.

“Yah, informasinya memang tidak sepenuhnya akurat, tapi saya harus membayar dendanya tepat seperti itu.”

“… Itu sangat teliti darimu.”

“Ngomong-ngomong, Adler, ada sesuatu yang terasa janggal.”

Saat saya menjawab profesor dengan santai, tiba-tiba dia menjadi ceria dan mulai berbicara kepada saya.

“Kamu juga seharusnya orang Inggris, kenapa pengetahuan dasarmu begitu kurang?”

“Eh…”

“Mungkinkah Anda bukan orang Inggris?”

Tatapan tajam itu membuatku merasa seolah dia bisa melihat menembus segalanya, membuatku merinding.

“A-Apa yang kau bicarakan…?”

“Kalau kupikir-pikir lagi, bahasa Inggrismu juga agak aneh. Biasanya, kamu berbicara dengan aksen Inggris, tapi kadang-kadang aksen Amerika muncul, dan terkadang kamu berbicara dengan aksen yang belum pernah kudengar sebelumnya… Kadang-kadang kamu bahkan menggunakan istilah yang belum pernah kudengar seumur hidupku…”

“…Bukankah sudah saya sebutkan sebelumnya? Saya keturunan Inggris-Amerika.”

Aku segera mencari alasan untuk menutupi kesalahanku, tapi itu malah membuat profesor itu tersenyum dan membuatku merinding. Tak lama kemudian, dia angkat bicara,

“Apa yang kau bicarakan… Adler?”

“Apa?”

“Kau memang iblis, ya?”

“… Ah.”

Saat itulah aku menyadari bahwa aku telah membuat kesalahan. Keringat membasahi kulitku karena kekeliruanku, sementara profesor berbisik malas di telingaku.

“Sepertinya pengaturan yang telah kamu simpan di kepalamu terus bertentangan, ya?”

“Sebaiknya susunlah dengan rapi. Jika tidak, kau bisa saja benar-benar mengungkapkan identitas aslimu kepada detektif muda itu, dan itu akan menjadi bencana besar.”

Rasa dingin yang lebih dalam merambat di tulang punggungku, membuatku menggigil tak terkendali.

“Yah, kurasa begitu…”

“Selain itu, bisakah Anda membebaskan saya secepatnya…?”

Dia mencoba menghilangkan perasaan merinding itu dengan pertanyaan santai, tetapi profesor itu malah mengencangkan mantelnya di sekelilingnya dan berbisik dengan suara rendah yang berbahaya.

“Gerakkan saja kakimu.”

“Aku sudah memasang mantra penghambat persepsi pada kita, tidak ada yang bisa mengenali kita.”

Aku tak punya logika maupun kemauan lagi untuk membantah. Jadi, aku terus berjalan maju, bahuku menempel di dada profesor, sampai kami tiba di tujuan.

“Bahu saya sakit.”

“Bagaimana kalau kamu berubah menjadi kucing seperti yang kamu lakukan sebelumnya?”

“Maaf kalau aku mengatakan sesuatu. Mari kita jalan kaki saja.”

.

.

.

.

.

“Hmm.”

“Apakah ini tempatnya…? Lokasi di mana kita seharusnya bertemu dengan klien…?”

Berjalan tertatih-tatih seperti induk penguin dengan anaknya, kami tiba di salah satu area jalanan belakang London yang paling buruk pengelolaannya, yang menjadi tempat aktivitas kriminal yang mengkhawatirkan.

“Di antara rumah-rumah terbengkalai ini, rumah yang satu ini tampaknya menunjukkan tanda-tanda kehidupan.”

“A-Apakah Anda yakin…?”

“Kau juga mengenal daerah ini, tempat persembunyianmu kan dekat sini. Ini tempat yang berbahaya bagi siapa pun untuk tinggal.”

– Krekkkk…

“Fakta bahwa saya dapat merasakan kehadiran yang begitu kuat di sini, bahkan dua orang sekaligus, memberi kita jawabannya.”

Sejujurnya, saya tidak sepenuhnya memahami betapa seriusnya situasi ini karena profesor itu dengan percaya diri berjalan melewati area kriminal ini seolah-olah itu adalah ruang tamunya sendiri, tetapi saya diam-diam memasuki rumah bersamanya seperti yang dia sarankan.

“

Keheningan segera menyelimuti saat kami memasuki ruangan.

“… Hmm.”

Begitu kami memasuki lorong, bau darah yang menyengat membuatku mengerutkan kening.

“Bau yang familiar…”

Namun, sang profesor tampaknya menyukainya.

“Profesor, apakah sihir penghambat persepsi masih berlaku…?”

– Sizzzleeee…

“…Hah?”

Saat aku hendak mengajukan pertanyaan lain padanya dan melangkah maju, terdengar suara mencurigakan dari dalam.

“Apakah ada yang sedang memanggang daging…?”

“Aaaaagh!!!”

“… Ah.”

Aku menyadari bahwa itu bukan sekadar suara daging yang dipanggang biasa ketika jeritan mengerikan bergema dari dalam.

– Klik…

Dan tepat pada saat itu,

“Sebaiknya kalian berdua mengangkat tangan…”

Sebuah suara yang menyeramkan dan menakutkan bergema dari kegelapan.

“…Baiklah, sekarang perkenalkan diri kalian.”

Saat profesor dan saya dengan patuh mengangkat tangan, seorang pria berjas, dengan pistol diarahkan ke kami, menatap kami bergantian dengan tatapan waspada dan menyampaikan tuntutannya.

“Kalian benar-benar tidak sopan.”

Dalam situasi yang tegang seperti itu, Profesor Moriarty berbisik dengan suara santai sambil sedikit menggerakkan jarinya.

– Berderak…

“Apa?”

Senjata yang dipegangnya langsung terlepas dan jatuh ke tanah, menyebabkan kebingungan sesaat terpancar di wajah pria itu.

“Kami tidak menerima permintaan Anda untuk diperlakukan seperti ini.”

“Hah, vampir…?”

“Benar sekali. Seperti yang dikatakan asisten saya, Anda tidak boleh menganggap kami hanya sebagai subkontraktor biasa. Mengingat kami memiliki apa yang Anda butuhkan, dan keunggulan dalam kekuatan dan kemampuan, kalian hanyalah bawahan kami, tidak lebih.”

Menyadari keseriusan situasi, aku mengaktifkan kemampuan vampirku, mataku berubah merah sebagai akibatnya, dan memperingatkan pria itu. Profesor itu mengelus kepalaku dengan setuju dan menegaskan kembali maksudku.

“… Saya mohon maaf.”

Pada saat itu, pria berjas itu, menyadari reaksi kami, segera membungkuk dengan sopan dan menyampaikan permintaan maafnya.

“Mengingat sifat masalah ini, kami harus berhati-hati soal keamanan. Mohon maafkan kami…”

“Ya, begitulah seharusnya Anda menunjukkan rasa hormat agar kami merasa termotivasi untuk bekerja.”

Akhirnya, dengan ekspresi puas, profesor itu mulai bergerak maju.

“Gao…” 1

Aku mengangkat tanganku dengan sikap mengancam kepada pria yang masih membungkuk, lalu mulai mengikuti profesor itu dari belakang.

“…Apakah ini orang Asia yang diculik?”

“Ugh, uh…”

Saat kami memasuki ruang bawah tanah yang remang-remang, sumber teriakan itu akhirnya terlihat oleh kami.

“Itu benar.”

“Dilihat dari kondisinya yang buruk, kurasa dia sudah banyak dipermainkan.”

Meskipun sangat kurus, wanita Asia itu memiliki keanggunan tersendiri. Terikat di kursi, kepalanya tertunduk sementara matanya dipenuhi keputusasaan.

“Kami cukup sopan jika menerima kerja sama yang semestinya.”

“Dan?”

“Sayangnya, wanita ini tidak terlalu kooperatif.”

Setelah mengamatinya dengan ekspresi kosong untuk beberapa saat, profesor itu mulai meneliti wanita tersebut dengan penuh minat.

“Akan lebih baik jika kita bisa berkomunikasi, tetapi kita harus memahami bahasa yang dia gunakan.”

“Bukankah dia orang Cina?”

“Dilihat dari penampilannya, jelas dia orang Asia. Namun, setelah berinteraksi dengan banyak orang Tionghoa sendiri, saya dapat mengatakan… bahasa yang digunakan wanita ini jelas bukan bahasa Mandarin.”

Setelah mendengar alasan pria itu, mata profesor itu berbinar-binar dengan minat yang lebih besar.

“Saya ingin mendengar apa yang ingin dikatakan wanita ini.”

“…Baiklah. Tidak ada salahnya mencoba.”

Kemudian, atas permintaan profesor, pria itu mengangguk dan melepaskan penutup mulut dari mulut wanita itu.

“Ah, ah…”

Kemudian, saat ia bergantian menatap profesor dan pria itu, kata-kata yang tak dapat dipahami keluar dari bibir wanita itu, pucat pasi karena takut dan kesakitan.

“Bajingan keparat ini…!”

“… Huh.”

Aroma yang sangat familiar bagi saya, aroma yang tak pernah saya bayangkan akan saya temui di jantung kota London, terpancar kuat dari wanita itu.

“Kalian bajingan yang pantas direbus sampai ke tulang… dengarkan baik-baik!!”

“Tidak peduli seberapa banyak kau mengomeliku seperti anjing yang sedang birahi, kau tidak akan bisa mendapatkan informasi apa pun dariku… Kulluk!”

Sambil mendengarkan sumpah serapahnya yang agak kuno, yang tidak sesuai dengan penampilannya yang elegan, saya kesulitan mengendalikan ekspresi saya.

“Meskipun kita tidak mengerti kata-katanya, kita bukanlah orang bodoh yang tidak bisa menangkap nuansanya…”

– Kriuk…!

Sambil menatap pria yang telah memukul perutnya, ia mulai gemetar sesaat karena kesakitan. Namun, tak lama kemudian, ia menggigit lidahnya dengan kuat untuk menahan jeritannya, yang justru membuatku dipenuhi berbagai macam emosi yang kompleks.

… Aku tak percaya ini seperti yang kuduga.

Profesor yang berdiri di sebelahnya mengamati saya dengan tatapan ingin tahu, tetapi itu tidak penting saat ini.

“Hhh… Belilah lingkaran sihir penyembuhan dari pasar gelap. Yang paling murah.”

“Ya.”

Saya tidak pernah membayangkan akan berakhir meminta nasihat kriminal dari leluhur jauh saya.

“Jika kau tidak ingin mati, sebaiknya kau tetap diam kali ini…”

– Sizzzleee…

“… Ughhhhh!”

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1. Ini adalah ungkapan yang dicoret-coret Adler di bab sebelumnya. Saya akan melampirkan gambar yang relevan di Catatan agar kalian dapat mengingatnya kembali.