Ladang Emas - Chapter 125

Bab 125 – Goresan
“Tentu saja kita harus memikirkan semua cara yang mungkin untuk mendapatkan uang! Kita butuh uang untuk membangun pagar dan memperbaiki rumah. Selain itu, kita juga punya banyak hutang! Mungkin kelihatannya kaki ayahku sudah sembuh, tetapi dia akan merasa sangat kesakitan jika menggunakan terlalu banyak tenaga. Siang hari tidak apa-apa, tetapi malam hari akan sangat menyakitkan sehingga dia bahkan tidak bisa tidur. Dia bisa bertahan berkat obat penghilang rasa sakit yang diresepkan Dokter Sun. Dia tidak bisa menjadi tenaga kerja utama di keluarga kita, dan kakakku masih berhutang puluhan tael untuk biaya pengobatan… Jika kita tidak memikirkan lebih banyak cara untuk mendapatkan uang untuk melunasi hutang, akankah Nenek dan Bibi Tertua membantu kita melunasi hutang kita?”
 
Yu Xiaocao sudah lama mengetahui niat mereka, jadi dia terus-menerus mengeluh tentang penderitaan keluarganya. Di halaman belakang, Xiaolian menghalangi orang tuanya dan menolak membiarkan kedua orang yang baik dan tidak suka bertengkar itu keluar untuk diintimidasi. Dia juga meminta Qian Wu, yang sedang merawat bebek di kolam, untuk pergi mencari kakeknya di pintu masuk desa. Yu Tua adalah satu-satunya yang agak bisa mengendalikan Nyonya Zhang.
 
“Baiklah, baiklah! Apa gunanya bicara omong kosong seperti ini? Cepat ambil sayuran untuk nenekmu. Apa kau mau nenek mengambilnya sendiri? Dasar tidak sopan!” Nyonya Li memperhatikan wajah ibu mertuanya semakin tidak senang, jadi dia buru-buru menyela.
 
Yu Xiaocao tidak mengubah ekspresinya dan tetap memasang senyum palsu, “Bibi Tertua benar! Nenek, sayuran apa yang ingin Nenek makan? Aku akan mengambilkannya untuk Nenek.”
 
“Ayo kita lakukan. Beri aku satu keranjang untuk setiap jenis!” Nyonya Zhang juga pandai mencari uang. Ia bisa mengetahui nilai sayuran hijau yang subur hanya dengan melihatnya. Ada empat atau lima jenis sayuran hijau di sini. Jika ia mendapatkan satu keranjang untuk setiap jenis, harganya setidaknya empat atau lima kati, yang seharusnya menghabiskan beberapa tael.
 
Dulu, ketika Yu Hai masih ada dan keluarga belum berpisah, dia tidak menyadari pentingnya peran Yu Hai. Tanpa nelayan terampil Yu Hai, mereka tidak hanya menangkap ikan kurang dari setengah jumlah ikan tahun lalu, tetapi juga variasi ikannya sangat sedikit. Beberapa pelanggan tetap secara bertahap berhenti memesan dari Keluarga Yu karena mereka tidak dapat memenuhi kebutuhan mereka.
 
Sekarang, Yu Dashan tidak hanya pergi memancing di laut bersama Yu Tua, tetapi ia juga menjual ikan di pasar ikan bersama nelayan lainnya. Ketika bisnis sedang buruk, setengah dari ikan akan tersisa. Keluarga mereka sudah makan ikan selama lebih dari seminggu. Dulu mereka enggan memakannya, tetapi sekarang mereka sudah muak. Cuaca semakin menghangat, jadi jika mereka tidak makan ikan, ikan itu akan cepat busuk.
 
Yu Tua dan putranya membawa pulang uang yang semakin sedikit, sehingga hati Nyonya Zhang semakin cemas. Putra bungsunya telah mengirim surat yang menyatakan bahwa ia ingin belajar di Akademi Rongxuan dan membutuhkan uang untuk kuas, tinta, dan buku. Selain itu, sewa tempat tinggal mereka di kota telah habis dan cucu bungsunya, Doudou Kecil, jatuh sakit di awal musim semi… Semua masalah yang membutuhkan uang ini menumpuk satu demi satu.
 
Melihat uang yang ada di tangannya semakin sedikit, Nyonya Zhang merasa seperti hatinya terbakar api. Ia tidak bisa makan atau tidur nyenyak, dan menderita beberapa sariawan. Ketika ia mendengar dari Nyonya Li bahwa cabang kedua mulai menjual sayuran mereka, ia sejenak merenung dan memikirkan sebuah ide.
 
Namun, Yu Xiaocao tidak seperti orang tuanya, yang mudah diintimidasi oleh Nyonya Zhang. Dia mencibir dan berkata, “Nenek! Bukankah Nenek akan makan sayuran untuk mencegah kelaparan? Dengan empat atau lima keranjang sayuran, meskipun kalian makan banyak, bukankah setidaknya butuh dua puluh hari untuk menghabiskan semuanya? Tidakkah Nenek takut sayurannya akan membusuk di dalam keranjang dan terbuang sia-sia?!”
 
“Bukan urusanmu! Nenekmu menyuruhmu memetik sayuran, jadi lakukan saja apa yang diperintahkan! Omong kosong apa ini!!” Nyonya Li sudah tidak sabar dan mulai memetik sayuran sendiri. Setelah makan kol rebus, lobak, dan roti pipih gandum campur sepanjang musim dingin, matanya sudah hijau karena rakus saat melihat semua sayuran hijau itu. Dia belum pernah begitu bersemangat untuk makan sayuran tumis!!
 
“Bibi Tertua!! Hati-hati jangan menginjak sayuran…” Sebelum Yu Xiaocao selesai berbicara, Li Guihua sudah menginjak selada di bawah kakinya. ‘Setiap sayuran hijau seperti potongan perak yang berkilauan.’ Hati Xiaocao terus-menerus terasa sakit.
 
Tepat pada saat itu, cahaya keemasan, seperti kilat, melesat ke arah Li Guihua. Dengan jeritan keras, Li Guihua menutupi wajahnya dan duduk di ladang sayur. Bokongnya yang besar telah menghantam kebun sayur. Jika sayuran itu hidup, mereka pasti akan menjerit sebelum mati.
 
“Siapa… kucing siapa ini? Bagaimana bisa kau membiarkannya berkeliaran dan mencakar orang?” Nyonya Li melihat dan mendapati seekor anak kucing kecil yang bahkan tidak sebesar kepalan tangan. Bulunya berwarna keemasan dan ia menatap Li Guihua dengan tajam menggunakan mata emasnya. Keganasannya tampak tidak sebanding dengan ukurannya.
 
‘Si Pangsit Ketan Kecil, bagus sekali!!’ Yu Xiacao terus memuji si dewi kecil itu dalam hatinya.
 
[Dia terus mengoceh dan suaranya terdengar seburuk babi yang disembelih. Dia sangat berisik!!] Batu suci kecil itu menjilat cakarnya dengan tidak puas. Ia menatap Nyonya Li dengan permusuhan seolah-olah akan melompat di detik berikutnya dan menyerbu ‘mangsanya’.
 
“Wajahku!!” Li Guihua melepaskan tangan yang digunakannya untuk menutupi wajahnya, tetapi terkejut melihat darah di tangannya. Kucing sialan itu benar-benar berani mencakar wajahnya. Apa yang harus dia lakukan jika itu meninggalkan bekas luka?
 
Seandainya Xiaocao bisa membaca pikirannya, dia pasti akan menghujatnya tanpa henti: ‘Bibi Sulung, meskipun wajahmu tidak cacat, kau juga tidak terlihat cantik. Wajahmu merusak penampilan seluruh kota!’
 
Nyonya Zhang membungkuk untuk mengambil segumpal tanah dan hendak melemparkannya ke anak kucing emas kecil itu, tetapi menyadari bahwa anak kucing itu telah mengalihkan perhatiannya kepadanya. Anak kucing kecil itu memancarkan aura menakutkan yang membuatnya merasa seolah-olah dia tidak sedang berhadapan dengan anak kucing kecil, melainkan seekor harimau raksasa yang tampak megah.
 
Kaki Nyonya Zhang mulai gemetar. Ia menjatuhkan segumpal tanah di tangannya dan tergagap, “Gadis jahat, apakah ini kucingmu? Cepat singkirkan!!”
 
Yu Xiaocao memasang ekspresi tak berdaya di wajahnya dan berkata, “Nenek, aku mengambil anak kucing ini dari hutan pegunungan. Belum lama aku membawanya pulang, jadi ia belum jinak dan masih sangat liar! Ia tidak mendengarkan siapa pun. Xiaolian dan aku pernah dicakarnya. Jadi aku tidak berani memprovokasinya.”
 
Nyonya Li, yang terpicu oleh darah di tangannya, tiba-tiba menerkam anak kucing emas kecil itu seperti orang gila. Akibatnya, semua sayuran di sekitarnya mengalami kematian tragis.
 
“Sayuranku!!” Yu Xiaocao menangis terisak-isak.
 
Anak kucing kecil berwarna emas itu sepertinya merasakan suasana hati tuannya dan bergegas ke bagian kebun yang sudah dipanen. Gerakannya ringan dan lincah. Sosok Nyonya Li yang gemuk tiba-tiba terjatuh ke kebun sayur. Wajahnya yang besar mendarat lebih dulu, dan dia tidak bisa langsung bangun. Setelah berjuang cukup lama, dia akhirnya duduk dan menyadari bahwa mulutnya penuh lumpur. Dia meludah cukup lama untuk mengeluarkan lumpur dari mulutnya.
 
[Benda tak berguna! Berusaha menyaingi aku, Batu Suci ini!! Huh! Huh! Bersiaplah untuk mimpi buruk malam ini!!] Yu Xiaocao adalah satu-satunya yang bisa mendengar suara suram batu suci kecil itu. Dari tempat yang tak terlihat siapa pun, gumpalan kekuatan spiritual seperti asap memasuki lubang hidung Nyonya Li. Tapi dia sama sekali tidak menyadarinya!
 
“Ibu, cepat bantu aku menangkap kucing sialan itu. Aku akan melemparkannya ke dalam lubang api dan memakannya setelah matang!!” Nyonya Li menolak menyerah dan bertekad untuk menangkap anak kucing itu.
 
Dengan demikian, tubuh Nyonya Li yang gemuk dan bulat terlihat melompat-lompat, meraba-raba, berguling, dan merangkak di sekitar halaman. Itu adalah pemandangan yang sangat lucu. Saat dia lelah dan terengah-engah, dia masih belum menyentuh sehelai rambut pun pada kucing itu.
 
Pada suatu malam yang cukup dingin di awal musim semi, seluruh tubuh Nyonya Li dipenuhi keringat. Dengan campuran keringat dan lumpur di wajahnya, ia bahkan tidak perlu memakai riasan untuk tampil dalam opera Tiongkok. Ia tidak bisa bangun dari tempat duduknya di tanah, jadi ia memukul kakinya dan meratap, “Bukankah kalian sedang menindas saya sekarang? Saya tidak peduli. Kucing keluarga kalian mencakar dan melukai wajah saya, jadi keluarga kalian harus memberi saya kompensasi! Bayar saja saya lima tael…”
 
“Siapa yang mau memberimu lima tael sebagai kompensasi? Wajahmu bahkan tak bernilai lima koin tembaga, tapi kau menginginkan lima tael. Kenapa kau tidak merampok orang lain saja?!” Tanggapan luar biasa ini datang dari Yu Tua, yang dengan cepat bergegas mendekat. Ia pasti sangat marah, kalau tidak, ia tidak akan mengucapkan kata-kata kasar seperti itu kepada menantunya.
 
Nyonya Li tidak takut pada apa pun, kecuali ketika ayah mertuanya memasang wajah cemberut. Saat melihat Yu Tua masuk, dia langsung melompat dari tanah. Gerakannya yang lincah tidak tampak seperti sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang gemuk seperti dia.
 
“Kucinglah yang mencakarmu, jadi ambillah uang dari kucing itu! Kau bahkan tidak bisa mengurus anak kucing yang belum disapih, namun kau masih berani meminta uang kepada orang lain? Keluarga Yu Tua kami tidak pernah memeras uang dari orang lain. Jika kau ingin membuat masalah bagi keluarga Putra Kedua, aku akan bicara dengan Li Laoshuan!” Ayah Nyonya Li, Li Laoshuan, juga merupakan pria yang sangat cakap ketika masih muda. Ia telah memperoleh beberapa harta, sehingga kondisi kehidupan Keluarga Li jauh lebih baik daripada Keluarga Yu.
 
Nyonya Li tidak berani berkata sepatah kata pun lagi. Meskipun ayahnya sangat menyayanginya, ia juga seorang pria kuno dan tradisional, yang menganggap anak perempuan yang sudah menikah sama saja dengan air yang tumpah. Ia percaya bahwa putrinya harus mendengarkan semua yang dikatakan mertuanya. Jika ayahnya mengetahui bahwa ia memeras uang dari keluarga adik iparnya, ia pasti akan memutuskan hubungan keluarga dengannya. Ia masih perlu bergantung pada keluarga ibunya untuk menghidupinya, jadi ia sama sekali tidak boleh membiarkan ayahnya mengetahui hal ini!
 
Nyonya Zhang angkat bicara untuk membela diri, “Apa yang perlu dibicarakan? Guihua hanya mengatakan itu karena marah. Apa kau benar-benar berpikir dia akan mengambil uang cabang kedua?! Kucing keluarga Putra Kedua mencakar seseorang, tetapi kau bahkan tidak mengizinkannya untuk mengatakan apa pun tentang itu?”
 
“Aku bahkan belum mengatakan apa pun tentangmu! Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau datang untuk meminta sayuran kepada Putra Kedua? Apa kau benar-benar tidak tahu malu sampai meminta?” Yu Tua menatap Nyonya Zhang dengan mata yang penuh kekecewaan, amarah, dan kesedihan!
 
Ketika cabang kedua keluarga itu berada dalam masa-masa tersulit, ia memaksa mereka keluar dari rumah. Putra keduanya mempertaruhkan separuh nyawanya demi uang yang mereka dapatkan dari penjualan beruang. Setelah mereka menyembunyikan tiga ratus tael yang diperoleh putra keduanya dengan mempertaruhkan nyawanya, ia hampir tidak bisa tidur di malam hari dan dipenuhi siksaan batin. Di sisi lain, seolah-olah ia telah membuang batu besar yang menimpanya, Nyonya Zhang berbicara dan bertindak dengan jauh lebih santai!
 
Mengapa dia tidak pernah memikirkan bagaimana Putra Kedua adalah darah dagingnya sendiri! Dia percaya bahwa dia tidak pernah berpihak pada Dashan dan selalu memperlakukannya seperti anaknya sendiri. Ketika mereka membagi keluarga, mereka bahkan memberikan kapal baru yang dibeli Putra Kedua kepada putra sulung mereka. Mengapa dia tidak bisa merasakan empati terhadap orang lain dan memperlakukan anak-anaknya seperti anaknya sendiri?
 
Lihat apa yang terjadi! Lihat apa yang dilakukan Nyonya Zhang!! Dia menikahi putri sulungnya yang tinggal ratusan kilometer jauhnya dan menjualnya kepada seorang duda sebagai istri keduanya. Putri sulungnya pasti sangat kecewa padanya. Setelah menikah selama bertahun-tahun, selain mengunjungi Putra Kedua beberapa kali, dia hampir tidak mau bertemu dengannya, ayahnya.
 
Putra keduanya adalah pria yang cakap, jadi dia mengira Nyonya Zhang akan memperlakukan cabang keluarga kedua dengan lebih baik demi uang. Tapi apa yang terjadi? Ketika putra keduanya terluka parah dan hampir meninggal, Nyonya Zhang memaksanya untuk mengajukan perpisahan dari keluarga. Dia hanya memberi mereka rumah tua yang bobrok dan uang receh dua tael…
 
Yu Tua merasa kesabarannya sudah mencapai batas. Dia tidak bisa membiarkan Nyonya Zhang terus melakukan apa pun yang diinginkannya. Dia harus menunjukkan otoritasnya sebagai kepala keluarga!!
 
Saat menghadapi tatapan marah suaminya, Nyonya Zhang merasa agak takut di dalam hatinya. Namun, dia tetap bersikeras, “Bukankah keluarga tunangan Caidie akan segera mengirimkan hadiah pertunangan? Saya berpikir kita tidak punya apa pun untuk disajikan kepada mereka di rumah, lalu saya mendengar bahwa keluarga Putra Kedua telah menanam sayuran… Sebagai seorang putra, apa salahnya menunjukkan rasa hormat kepada orang tuanya dengan memberi mereka beberapa sayuran?”