Catatan Penerjemah — Buku Harian Apoteker jilid 16

Seperti Kucing dan Anjing

Halo lagi, dan selamat datang kembali di Apothecary Diaries ! Mari kita langsung masuk ke pembahasan kita dengan cuplikan dari volume 16, ya? (Kata-kata dicetak tebal untuk penekanan)

“Teh yang dia seduh segar untukku terasa pahit. Dan juga mengandung catmint .”

“ Catmint ?”

“Ya, Pak. Nama itu mungkin merujuk pada kucing , dan mereka memang menyukainya, tetapi ramuan ini juga memiliki khasiat pengobatan bagi manusia. ”

“Ngomong-ngomong soal kucing…”

“Benar, Pak.”

Di bagian belakang istana, mereka memiliki seekor kucing belang kecil yang nakal bernama Maomao, yang sering mengincar persediaan catnip di kantor medis .

Dalam bagian ini, Maomao menjelaskan bahan-bahan dalam teh selir, dan salah satu bahan yang disebutkannya membuat tim penerjemah berhenti sejenak (atau mungkin ragu?) dan mempertimbangkan kata bahasa Inggris terbaik. Ketika dia mengatakan bahwa teh itu mengandung catmint , dia menggunakan kata Jepang inu-hakka , sedangkan di tempat-tempat di mana kami menerjemahkan catnip , kata yang digunakan adalah matatabi .

Matatabi adalah yang paling dikenal oleh tim penerjemah; ia muncul dalam cerita secara berkala dan biasanya hanya diterjemahkan sebagai catnip . Namun, jika Anda mencari inu-hakka di internet , itu juga muncul sebagai catnip . Dan anehnya, namanya berarti mint anjing dalam bahasa Jepang, kebalikan dari nama Inggrisnya. Ketika Jinshi menanyakan kepada Maomao tentang bahan tersebut, dia menjawab (dengan terjemahan harfiah dari bahasa Jepang), “Ya, Pak. Meskipun namanya merujuk pada anjing, efeknya mirip dengan matatabi . Ini juga dapat digunakan sebagai ramuan obat. Dan lebih lanjut, seperti matatabi , kucing sangat menyukainya.”

Ada satu detail tambahan yang tidak terlihat dalam terjemahan bahasa Inggris mana pun: Karakter Tionghoa yang digunakan dalam bagian ini untuk kata inu-hakka adalah 荊芥. Diucapkan jingjie dalam bahasa Tionghoa, karakter ini merujuk pada tanaman obat asli yang digunakan dalam Pengobatan Tradisional Tiongkok, tetapi bukan kanji standar untuk inu-hakka (yang merupakan 犬薄荷).

Dari perspektif penerjemahan, ada beberapa masalah yang perlu ditangani dalam baris ini. Pertama, yang paling jelas, yaitu adanya lelucon kecil dalam teks yang berkaitan dengan fakta bahwa nama tanaman tersebut merujuk pada anjing tetapi justru merangsang kucing. Kemudian, ada pertanyaan tentang apa sebenarnya ramuan-ramuan ini.

Anda tidak perlu menggali terlalu dalam untuk menemukan bahwa matatabi sebenarnya adalah tanaman yang disebut silver vine dalam bahasa Inggris; catnip yang sebenarnya adalah spesies yang berbeda. Tetapi, begitu juga jingjie . Singkat cerita, ketiga tanaman ini unik—ketika kami menyusun tabel karakteristiknya, kami menemukan bahwa banyak sifat yang dimiliki oleh dua tanaman tetapi tidak oleh yang ketiga. Misalnya, inu-hakka dan jingjie adalah anggota keluarga mint, tetapi bukan matatabi , yang sebenarnya terkait dengan buah kiwi. Sementara itu, inu-hakka dan matatabi sama-sama mengandung apa yang dikenal sebagai “penarik kucing” (nepetalactone dan nepetalactol, masing-masing) yang menimbulkan keadaan euforia pada kucing, tetapi jingjie tidak.

Bahkan setelah kami mulai menguraikan identitas tanaman-tanaman tersebut, kami masih dihadapkan pada pertanyaan tentang apa yang harus kami sebut dalam terjemahan. Meskipun inu-hakka secara harfiah diterjemahkan sebagai mint anjing , tanaman yang dikenal sebagai mint anjing dalam bahasa Inggris (karena memang ada, Clinopodium calamintha ) sama sekali berbeda dari inu-hakka (yang merupakan Nepeta cataria ). Itu berarti kami tidak dapat menggunakan nama mint anjing, karena akan merusak lelucon dalam bagian tersebut. Sementara itu, jingjie kadang-kadang disebut catnip Jepang, tetapi kami menghindari penggunaan nama lokasi di dunia nyata dalam terjemahan nama tanaman di seluruh seri ini. (Untuk informasi lebih lanjut tentang ini, lihat catatan Penerjemah Bonus di volume 7, “Terjemahan di Luar Waktu.”)

Pada akhirnya, kami harus menyelesaikan masalah mendasar tentang sebutan yang tepat untuk tanaman-tanaman tersebut sebelum dapat membahas penggunaan nama-nama tersebut dalam teks. Kami memutuskan untuk menyebut inu-hakka sebagai catmint, karena itu yang paling akurat. (Kedua nama tersebut merujuk pada genus Nepeta .) Kemudian kami menyebut matatabi sebagai catnip, yang merupakan sebutan tradisional meskipun tidak seratus persen akurat. Terakhir, kami tidak membedakan antara inu-hakka dan jingjie , tetapi karena keduanya diperlakukan sebagai tanaman yang sama dalam teks ( inu-hakka menjelaskan jingjie ), itu bukanlah masalah.

Sekali lagi, ini membuat kita tidak memiliki nama tumbuhan yang merujuk pada anjing, jadi lelucon seperti yang tertulis dalam teks asli tidak akan berhasil. Sebagai gantinya, kami memutuskan untuk membandingkan kucing dan manusia: “Nama itu mungkin merujuk pada kucing, dan mereka memang menyukainya, tetapi ia juga memiliki efek pengobatan pada manusia.” Dengan demikian, dalam bahasa Inggris, kami berhasil mempertahankan kedua tumbuhan yang disebutkan sebagai entitas terpisah, merujuk pada sifat yang menarik kucing dari teks asli, tetap akurat dengan nama dan penggunaan bahasa Inggris, dan juga menangkap unsur humornya. Cukup berhasil, dalam hal terjemahan. Untungnya, teka-teki terjemahan ini seperti catnip bagi kami…

Selamat bersenang-senang, bacalah banyak buku, dan sampai jumpa lagi!