Kitab Zaman Kacau - Chapter 794

Bab 794: Kepulangan yang Penuh Kemenangan
Setelah berhasil menembus lapisan kedua Alam Pengendalian Mendalam, Shelly kini memberikan dorongan yang lebih besar lagi kepada Zhao Changhe ketika mereka menjalani proses kultivasi ganda.
 
Penyerapan energi mengikuti efisiensi tertentu. Di alam rahasia Tngri, energi kepercayaan begitu tebal dan melimpah sehingga bahkan Tngri sendiri tidak mampu mencernanya sepenuhnya setelah jangka waktu yang lama. Tragedi eksistensinya terletak pada keanehan yang aneh—karena penduduk Padang Rumput menyembah “dewa-dewa surgawi” daripada “Tuhan Surgawi[1],” sebagian besar energi kepercayaan yang terkumpul di alam rahasia ini adalah milik *semua *tngri dan tidak secara langsung menguntungkan Tngri. Akibatnya, ia harus menyerapnya melalui proses tidak langsung. Hal ini menyebabkan pemulihannya jauh lebih lambat daripada Kaisar Laut, dan meninggalkan kelebihan energi yang terakumulasi di alam tersebut.
 
Kultivasi ganda sangat meningkatkan efisiensi penyerapan dan sirkulasi energi. Namun, meskipun Zhao Changhe melakukan kultivasi ganda dengan Yue Hongling, Huangfu Qing, dan Lady Three secara bergantian di tempat ini, bahkan setengah dari energi yang tersimpan belum terpakai. Lagipula, baru beberapa hari berlalu.
 
Sekarang, dengan Lady Tiga telah mencapai lapisan kedua Alam Pengendalian Mendalam, *bimbingannya *secara eksponensial meningkatkan efisiensi penyerapan.
 
Para dukun dan penjaga yang ditempatkan di luar kuil merasa ngeri merasakan tarikan eksternal. Seolah-olah energi di sekitarnya pun tersedot dalam kekuatan spiral. Mereka hampir bisa merasakan energi yang mengamuk di dalam alam rahasia itu. Para dukun yang sebelumnya telah menyelaraskan diri dengan sirkulasi energi Tngri benar-benar terguncang. Tingkat pergerakan energi yang dahsyat ini di luar pemahaman.
 
*Tak heran jika Dewa Langit binasa di tangan mereka… Jika sebagian kecil saja dari pusaran energi ini tumpah ke dunia luar, ia bisa menghancurkan seribu li. Bagaimana mereka mampu menahan kekuatan sebesar itu dari dalam?*
 
Jika para dukun menemukan metode bagaimana energi ini disalurkan dan dipertahankan, mereka mungkin akan mulai mempertanyakan realitas itu sendiri.
 
Hanya dalam dua hari, Lady Tiga telah sepenuhnya menstabilkan terobosannya, bahkan membuat sedikit kemajuan lebih jauh, sementara luka tersembunyi Zhao Changhe yang tersisa telah sembuh sepenuhnya. Kultivasinya telah didorong hingga ambang batas lapisan kedua Pengendalian Mendalam.
 
“Sepertinya aku sendiri juga membutuhkan momen yang tepat. Ini bukan hanya soal akumulasi bertahap yang mengarah pada transformasi,” Zhao Changhe merenung sambil melirik kabut yang kini menipis di dalam alam rahasia. Tiba-tiba, dia terkekeh. “Segala sesuatu yang berhubungan dengan Kura-kura Hitam selalu tampak begitu mudah. Dulu, Kura-kura Hitam kuno meninggalkan sebuah batu yang diresapi kristal energi padat, yang mengental seperti agar-agar dan dapat langsung diserap, memberiku keberuntungan yang luar biasa. Kali ini, bersama Kura-kura Hitam *ini *, prosesnya sama kasarnya. Menyerap energi dengan cara sesederhana mungkin, mendorong kultivasiku ke puncak lapisan pertama…. Apakah ini bisa disebut takdir Kura-kura Hitam? Stabil dan tangguh?”
 
Lady Three melompat ke punggungnya, dengan malas menikmati digendong saat mereka melangkah keluar. “Saat ini, kaulah yang mempelajari iman, takdir, dan karma, jadi bukankah seharusnya aku yang berkonsultasi denganmu tentang takdir? Katakan padaku, apa yang kau lihat dalam karmaku?”
 
Zhao Changhe menggendongnya keluar dengan langkah riang sambil terkekeh. “Siapa yang punya waktu untuk memeriksa semua itu tanpa alasan? Lagipula…”
 
“Selain apa?”
 
“Lagipula, selama aktivitas tertentu, jika saya melihat semua garis dan aliran energi di sekitar kita, apa sebenarnya yang akan saya lakukan? Tentu saja, saya lebih memilih untuk mematikan semuanya.”
 
Nyonya Tiga tertawa terbahak-bahak. “Aku tidak peduli! Ceritakan padaku tentang karmaku.”
 
Zhao Changhe sedikit menoleh, menatap wajah menawannya dengan seringai. “Jika aku memberitahumu, apakah kau akan memukulku?”
 
“Beritahu aku dulu.”
 
“Dalam hidup ini, kau berada di telapak tanganku. Tak ada jalan untuk melarikan diri…”
 
“Bukan itu yang ingin saya ketahui. Yang benar-benar ingin saya ketahui adalah berapa banyak bayi mungil dan gemuk yang akan saya miliki.”
 
Zhao Changhe mengangkat benda lembut itu di lengannya, sedikit mengangkatnya. “Lima, enam, tujuh, delapan? Eh… terserah Anda mau berapa pun.”
 
Lady Tiga terkikik, mencondongkan tubuh, dan mengecup pipinya, suaranya penuh daya pikat saat dia berkata, “Tapi apa yang kau tinggalkan di dalam diriku kemarin… akhirnya berubah menjadi energi kultivasi ganda. Kau tidak menepati janjimu~”
 
“ *Ehem… *” Zhao Changhe dengan cepat mengganti topik pembicaraan. “Kau tahu, dulu aku sering bertanya-tanya… Ketika kultivasi seseorang mencapai tingkat yang cukup tinggi, apakah persepsi mereka menjadi sangat tajam sehingga mereka melihat segala sesuatu dengan terlalu jelas? Misalnya, apakah aku akan mulai melihat setiap pori kecil di wajah seorang wanita cantik diperbesar, dengan kutu merayap di dalamnya, dan kehilangan minat sama sekali…? Tapi ternyata, semakin tinggi kultivasi seseorang, semakin baik kendalinya. Tidak ada yang akan menyiksa diri mereka sendiri seperti itu.”
 
“Sebenarnya, beberapa orang memang begitu. Itulah mengapa banyak kultivator tingkat tinggi sama sekali menjauhi wanita. Yang mereka lihat hanyalah kerangka dan serangga.” Nyonya Tiga cemberut. “Jadi wajahku penuh serangga. Apakah kau masih menyukaiku?”
 
“Tentu saja.” Zhao Changhe menoleh menatapnya dan tiba-tiba mengecup pipinya sambil tertawa. “Istriku adalah yang terbaik di dunia. Tak ada kotoran atau kenajisan yang bisa menodai dirimu. Wajahmu sebersih dan sesempurna giok.”
 
Lady Three terkekeh. “Kaulah yang sebenarnya nomor satu. Kau membuatku sangat kelelahan sampai aku bahkan tidak bisa berjalan. Aku bahkan harus digendong sekarang~”
 
Suaranya begitu sensual sehingga para dukun yang bersujud di luar kuil semuanya menggigil.
 
*Sungguh penyihir yang hebat… Dan Raja Zhao sendiri menyebutnya yang terbaik di dunia? Itu pujian yang sangat tinggi.*
 
Zhao Changhe tertawa dan berkata, “Apakah saya bilang saya sedang berbicara tentang kultivasi? Jika kita membicarakan itu—maka ya, saya jelas nomor satu.”
 
Para dukun: “…”
 
“Tidak tahu malu…” Lady Tiga mendekat, lalu dengan lembut mencium bekas luka di wajahnya. “Kau bisa saja menyembuhkannya sejak lama. Mengapa kau masih membiarkannya?”
 
“Untuk mengingatkan diri saya pada masa-masa ketika saya hanyalah seorang pria biasa.”
 
Lady Three memiringkan kepalanya, tersenyum tipis. Genggamannya di bahu pria itu sedikit mengencang.
 
Saat ini, Zhao Changhe merasakan sifat dunia yang selalu berubah menekan dirinya. Dia tidak bisa tinggal di sini selamanya. Jika kultivasi adalah satu-satunya tujuannya, dia bisa dengan mudah tinggal selama sepuluh hari lagi, setengah bulan, bahkan mungkin meningkatkan kultivasinya ke lapisan kedua. Tetapi dengan luka-lukanya yang telah sembuh sepenuhnya, dia telah memutuskan untuk berhenti. Sebelum pergi, dia hanya perlu melihat sekali lagi keadaan Padang Rumput.
 
Kultivasi bukanlah satu-satunya prioritasnya. Terlalu banyak hal yang harus diurus… Dia telah melihat sekilas petunjuk tentang kegilaan Harimau Putih kuno, dan wahyu dari wanita buta itu baru sedikit mengungkapnya. Rasa gelisah yang samar menyelimuti hatinya.
 
Dia sudah terlalu lama meninggalkan Dataran Tengah. Siapa yang tahu apakah telah terjadi pergolakan besar selama ketidakhadirannya? Dari Gunung Suci dan Hanhai, dia bisa mengawasi Padang Rumput, tetapi berita dari Dataran Tengah lambat sampai kepadanya. Kekuatannya masih kurang. Dia membutuhkan Dataran Tengah untuk mengirimkan informasi kepadanya.
 
Di tengah para dukun Kuil Suci yang bersujud, Zhao Changhe menggendong Nyonya Tiga yang terlalu malas untuk bergerak di punggungnya dan mengulurkan tangan, menekan telapak tangannya ke altar.
 
Perubahan tak terduga yang tidak diperhitungkan Zhao Changhe telah terjadi. Meskipun urat qi Serigala Emas di Padang Rumput sebagian besar telah lenyap, sisa-sisanya masih tertinggal di sudut-sudut terjauh. Selama pemerintahan Timur dalam tiga dekade terakhir, Padang Rumput telah mencapai titik terkuatnya sepanjang sejarah. Pasukannya menyapu Wilayah Barat, menyatukan semua suku di bawah satu kekhanan. Tentu saja, ada orang-orang yang masih merindukan masa lalu, tidak mau menerima keadaan terpecah belah saat ini, di mana pasukan Han menempatkan diri mereka seperti penguasa tertinggi. Khagan baru harus berlutut dan memanggil Permaisuri Han sebagai atasan mereka, dan bahkan suksesi di masa depan membutuhkan persetujuan Han. Bagi mereka, itu adalah aib dan penghinaan yang sangat besar di mana mereka kehilangan martabat.
 
Keadaannya sama seperti di Dinasti Xia Agung. Berapa tahun telah berlalu, namun masih ada sisa-sisa dinasti sebelumnya? Sekarang, mereka telah menjadi faksi pribadi Chichi, begitu mengakar sehingga bahkan Burung Vermillion dan Tang Wanzhuang pun tidak dapat ikut campur. Urat qi Serigala Emas tidak berbeda. Betapapun tersebarnya mereka, mereka tidak akan pernah sepenuhnya lenyap. Zhao Changhe sudah dapat meramalkan bahwa dalam beberapa tahun, seseorang pasti akan muncul, mengklaim sebagai pewaris sah Suku Serigala Emas.
 
Namun, setelah menemukan sisa-sisa Serigala Emas di alam rahasia Hanhai dua hari yang lalu, dia memilih untuk tidak mengklaimnya. Sebaliknya, dia mengembalikannya ke tempat pemakaman mereka. Dan sejak saat itu, sesuatu telah bergeser secara halus di dalam urat qi. Rasa hormat dan ratapan yang aneh mulai menyebar di seluruh negeri. Entah itu transmisi spiritual misterius—semacam “pesan mimpi”—atau kekuatan tak dikenal lainnya, Zhao Changhe tidak dapat memastikannya. Namun, dia dapat merasakan pembangkangan dalam energi mulai menghilang. Rasa hormat dan nostalgia yang pernah diarahkan kepada Suku Serigala Emas tampaknya secara bertahap bergeser ke arah… dirinya.
 
Lagipula, musuh terbesar Timur bukanlah Zhao Changhe, melainkan Si Paruh Burung Nasar. Sementara itu, Zhao Changhe telah memberi Timur kematian yang layak bagi seorang pejuang, bahkan menghormatinya dengan pemakaman untuk Totem Serigala Emas. Di luar peran penakluk dan yang ditaklukkan, tidak ada dendam pribadi, hanya rasa saling menghormati antara kedua pejuang tersebut.
 
Kemenangan dan kekalahan hanyalah hukum dunia. Yang satu menghormati yang lain, dan yang lain membalas perasaan itu dengan cara yang sama.
 
Sementara itu, Suku Singa Perang Batu tidak banyak mendapat keuntungan dari runtuhnya Gerombolan Emas. Sebaliknya, semakin banyak faksi yang tampaknya bersedia tunduk kepada Han. Batu, terlepas dari gelarnya, kini hanyalah penguasa nominal Padang Rumput, tanpa harapan untuk mengembalikan kejayaan kekhanan sebelumnya.
 
Di Pasar Huangsha di Monan, sebuah kota baru mulai tumbuh. Dinasti Han Agung telah menunjuk langsung seorang pengawas untuk memerintahnya, sebagai jembatan bagi ekspansi mereka yang terus berlanjut ke utara.
 
Nyonya Ketiga sependapat dengan pengamatan Zhao Changhe. Dia tidak terlalu terkejut dengan kemampuan ilahi ini untuk memahami aliran urat qi Padang Rumput. Lagipula, dia memiliki kekuatan yang sama atas lautan. Namun, dia sangat tertarik dengan perkembangan Pasar Huangsha, yang dulunya hanya sebuah pemukiman tempat dia bertugas sebagai semacam bos bawah tanah. Sekarang, pasar itu berkembang menjadi kota yang lengkap. Dia mengamatinya cukup lama sebelum tersenyum. “Apa nama yang tepat untuk kota ini?”
 
“Secara teknis, seharusnya disebut Hohhot… tapi menurutku lokasinya kurang cocok. Seharusnya disebut ‘Kota Hijau’ karena letaknya berdekatan dengan Pegunungan Hijau[2], tapi yang ini malah berada di sebelah Pegunungan Rocky… Eh, siapa tahu? Mungkin nanti akan cocok. Tidak masalah, kita sebut saja begitu.”
 
Saat mereka berbicara, seorang wanita muda tiba di kuil, tampak lelah karena perjalanan. Ia datang dari arah Pasar Huangsha dan merupakan salah satu bawahan Nyonya Tiga. Melihat Nyonya Tiga berbaring malas di punggung Zhao Changhe, benar-benar tak bergerak, bibir pendatang baru itu berkedut tanpa sadar. “Salam, Yang Mulia… Tuhan… Salam, Yang Terhormat.”
 
Lady Three, yang jelas-jelas dalam suasana hati yang baik, melambaikan tangan dengan antusias. “Swallow, selamat datang!”
 
Zhao Changhe melirik pendatang baru itu dan bertanya-tanya dalam hati—sejak kapan burung layang-layang naik kereta kuda? Kemudian, setelah beberapa saat, dia mengenalinya. Dia telah melihatnya berkali-kali di Pasar Huangsha.
 
Nyonya Ketiga menoleh ke para dukun di sekitar kuil dan memperkenalkannya, “Ini adalah Burung Walet Bulan dari Wei, ajudan kepercayaanku. Mulai sekarang, dia akan bertanggung jawab untuk mengintegrasikan kepercayaan Tngri ke dalam Kultus Empat Berhala kita.”
 
Para dukun sudah memperkirakan hal ini dan membungkuk serempak. “Salam, Bo’e…”
 
Bo’e awalnya bukanlah sebuah nama, melainkan gelar kehormatan untuk para dukun. Masalahnya adalah ingatan akan dukun agung sebelumnya masih melekat, dan gelar itu sangat terkait dengannya sehingga bisa jadi itu adalah namanya. Karena itu, Lady Tiga menolak mereka. “Gelar itu sudah lama dikaitkan dengan pemegang gelar sebelumnya. Tidak perlu menggunakannya untuknya. Sebagai tanda penghormatan terhadap kedua tradisi, Anda dapat memanggilnya sebagai Imam Besar Wanita.”
 
“Ya, dimengerti.”
 
Nyonya Tiga menepuk bahu Burung Walet Bulan dari Wei. “Mengikat kepercayaan Padang Rumput pada kultus kita adalah tugas besar. Aku tidak bisa mempercayakan ini kepada orang lain. Kau telah mengikutiku di Pasar Huangsha selama bertahun-tahun. Kau adalah pembantuku yang paling dapat diandalkan; bahkan tangan kananku. Ini akan membutuhkan usaha, tetapi kau akan segera menyadari betapa baiknya dewa kita yang dihormati telah membuka jalan bagimu.”
 
“Ya.” Wei Yueyan melirik sekilas ke arah yang disebut “dewa yang dihormati,” hanya untuk melihatnya menggendong Nyonya Tiga seperti ransel malas. *Benarkah? Sang penakluk dewa agung, terlihat seperti Zhu Bajie menggendong istrinya *[3] *? Bisakah mereka setidaknya mencoba menjaga martabat? Dengan begini, aku hampir percaya dia adalah Babi Api dari… Oh, tunggu.*
 
Lady Tiga sama sekali tidak peduli dengan keluhan internal siapa pun. Sebaliknya, dia menambahkan, “Lagipula, kondisi di sini sangat bagus. Imam besar Kuil Ilahi akan dihormati oleh semua orang. Ini jauh lebih baik daripada makan pasir di padang pasir.”
 
Sang Walet Bulan dari Wei memahami bahwa ini adalah kenaikan pangkat yang jelas dan membungkuk dengan hormat. “Aku tidak akan mengkhianati kepercayaanmu, Yang Mulia.”
 
“Baiklah kalau begitu sudah diputuskan.” Lady Tiga mengangguk puas dan menepuk tunggangannya, Babi Api Shi. “Apakah kita akan kembali?”
 
Zhao Changhe terkekeh. “Ayo kita kembali.”
 
*Meringkik!*
 
Suara ringkikan tajam terdengar saat Gagak Penginjak Salju melayang di atas kuil. Zhao Changhe melompat ke punggungnya, diikuti kura-kura yang malas. Dengan hembusan angin, mereka menghilang ke langit.
 
Para dukun berdiri dalam keheningan, kepala mereka mendongak, menyaksikan sosok mereka menghilang. Kemudian, mereka saling berpandangan. Wajah mereka dipenuhi dengan emosi yang kompleks.
 
Siapa yang pernah menaklukkan wilayah seluas itu tanpa memaksakan kekuasaan, bermewah-mewah, menjarah kekayaan, atau memperbudak yang dikalahkan? Siapa yang tidak merebut keindahan negeri itu, bersenang-senang dalam kemewahan, atau menuntut upeti? Sebaliknya, penakluk baru mereka hanya tinggal di alam rahasia itu selama beberapa hari, menyembuhkan luka-lukanya, dan pergi tanpa meninggalkan jejak keterikatan.
 
Sejujurnya, sejumlah prajurit dalam pasukan Han memang terlibat dalam penjarahan dan sejenisnya, tetapi dengan pemimpin tertinggi mereka yang memberikan contoh seperti itu, tidak ada tindakan berlebihan. Dibandingkan dengan pasukan mana pun pada era ini, disiplin pasukan ini benar-benar tak tertandingi.
 
Dia berkata bahwa dia ingin mengingat bahwa dia pernah menjadi manusia biasa. Tetapi bagi penduduk Padang Rumput, dia sudah tampak lebih seperti dewa daripada siapa pun. Bagi mereka, dia tampak seperti dewa pelindung Han, yang ada semata-mata untuk melindungi tanah itu. Dan mungkin, suatu saat nanti, dia juga akan menjadi dewa pelindung Padang Rumput.
 
Selama tidak ada pengkhianatan, dia akan tetap begitu.
 
** * *
 
Huangfu Qing dan Yue Hongling telah berangkat ke ibu kota sebelum kembalinya Zhao Changhe, tetapi mengingat jarak yang sangat jauh, mereka baru sampai di tengah perjalanan. Pada akhirnya, Huangfu Qing, yang benar-benar muak dengan perjalanan yang membosankan, meninggalkan pecahan jiwa untuk memimpin pasukan menggantikannya, sementara dia dan Yue Hongling terbang kembali ke ibu kota lebih awal dari jadwal.
 
Tang Wanzhuang baru saja menutup sidang dan kembali ke kediaman perdana menteri, tampak kelelahan.
 
Dalam kampanye ini, ia secara pribadi hanya memimpin satu pertempuran, mempertahankan Yanmen dan mengusir Angin Tersembunyi, tetapi pertempuran tunggal itu telah membuatnya terluka. Setelah itu, ia memimpin pasukan untuk merebut kembali Jinbei dan Jinnan, secara sistematis menyelesaikan dampak dari apa yang disebut “cara-cara *jianghu” ala Vermillion Bird *, yang merupakan cara yang diperlukan tetapi tidak dapat diandalkan untuk mempertahankan kendali. Sebagai gantinya, ia menerapkan struktur pemerintahan yang komprehensif, menghilangkan potensi ancaman di masa depan.
 
Ini adalah pekerjaan yang lambat dan melelahkan. Pada saat perang di Padang Rumput berakhir, dia masih belum selesai membereskan semua urusan yang belum tuntas.
 
Selain itu, ia masih dibebani dengan masalah logistik. Bahkan dengan perubahan dalam manajemen rantai pasokan, tentara hanya mampu membawa sejumlah persediaan yang terbatas. Pasokan ulang terus-menerus masih diperlukan, terutama untuk artileri. Apa pun yang diproduksi harus segera diangkut ke garis depan. Tang Wanzhuang telah bolak-balik antara Tiga Jin dan ibu kota. Ia sangat sibuk sehingga bahkan mengabaikan pemulihan yang layak dari luka-lukanya sendiri.
 
Ketika Kitab Masa-Masa Sulit muncul, dia hampir kelelahan. Dia menghela napas dalam hati. Sekarang setelah Burung Merah kembali, burung bodoh itu pasti akan berjalan dengan ekor terangkat tinggi, memamerkan prestasinya. Di permukaan, tampaknya Tang Wanzhuang telah melakukan jauh lebih sedikit, setidaknya tidak ada yang sehebat prestasi besar Burung Merah.
 
Namun bagaimana mungkin semua tugas ini bisa diselesaikan dengan terburu-buru? Bukankah kekacauan di Tiga Jin, serta pergolakan di Yanmen, adalah bencana yang ditinggalkan oleh Vermillion Bird?
 
Bukan berarti dia bisa menyalahkan lawan abadinya itu. Saat itu, tidak ada pilihan lain.
 
Bagaimanapun, kemenanganlah yang terpenting. Pada sidang pengadilan pagi ini, suasana dipenuhi kegembiraan, dengan diskusi tentang bagaimana memberi penghargaan kepada tentara, membagikan penghormatan, dan merayakan kemenangan. Tang Wanzhuang tentu saja ikut bergembira. Sekalipun burung bodoh itu mengejeknya sampai mati, apa bedanya? Selama mereka menang, itu sudah cukup.
 
Sejak saat itu, Dinasti Han tidak lagi menghadapi ancaman eksternal. Masalah Longyou bukan lagi masalah yang signifikan. Dibandingkan dengan apa yang telah mereka atasi, itu bukanlah apa-apa. Setelah bertahun-tahun berjuang, mereka akhirnya meraih hasil yang menguntungkan.
 
Tang Wanzhuang terus tersenyum selama sidang pengadilan, tetapi saat pertama kali melihat Cui Wenjing di istana kekaisaran, hatinya langsung sedih, dan senyumnya membeku.
 
Pertempuran di Gerbang Hangu telah dilaporkan. Bahkan Kitab Masa-Masa Sulit pun telah mengungkapkan hasilnya. Namun, Cui Wenjing secara pribadi datang ke istana—bukan untuk mengklaim jasa, tetapi dengan ekspresi keseriusan yang mendalam. Jelas bahwa sesuatu yang besar telah terjadi. Tetapi apa sebenarnya itu?
 
Cui Wenjing menjaga kesopanan yang sempurna, memberi hormat dengan membungkuk kepada hadirin sebelum berbicara dengan khidmat, “Kultur putriku tiba-tiba melonjak. Dia membunuh Desolate Calamity dalam satu serangan dan terlibat dalam pertempuran antara dua makhluk yang tampak hampir identik satu sama lain. Setelah itu, dia pergi bersama salah satu dari mereka. Keberadaannya tidak diketahui.”
 
Keheningan menyelimuti ruang sidang.
 
*Cui Yuanyang hilang?*
 
Xia Chichi sudah bertanya, “Dua makhluk yang tampak mirip… apa maksudmu…?”
 
“Pertempuran itu terjadi di tempat tertinggi di kehampaan. Aura mereka sangat kuat, dan jarak pandang sangat terbatas. Aku tidak bisa mendengar atau melihat mereka dengan jelas. Tapi…” Wajah Cui Wenjing pucat pasi saat ia menarik napas, lalu perlahan mengucapkan, “Sebelum Desolate Calamity mati, ia memanggil Yangyang dengan nama… Piaomiao.”
 
1. Dewa Langit (天神) seharusnya menjadi gelar sebenarnya Tngri, yang tampaknya telah disalahartikan dengan istilah umum “tngri” (长生天) oleh penduduk wilayah ini pada era tersebut. Dalam teks aslinya, Dewa Langit/Tngri umumnya disebut sebagai “长生天” dan “长生天神,” yang terakhir mungkin dapat Anda perhatikan sebagai kombinasi dari kedua nama tersebut. Sejujurnya, hal itu cukup membingungkan, bahkan jika Anda membaca teks aslinya secara langsung; bahkan, dalam beberapa kasus, terjemahannya lebih jelas mengenai siapa yang mana. ☜
 
2. Kata “qing” dalam Pegunungan Daqing (大青山—gunung biru besar) berarti hijau/biru/biru langit, sedangkan nama Hohhot dalam bahasa Mongolia berarti “kota biru,” sehingga diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin sebagai 青城 (Qingcheng). Namun, karakter 青 dapat berarti biru dan hijau, sehingga sering disalahpahami. ☜
 
3. Zhu Baije adalah tokoh utama dalam *Perjalanan ke Barat *. Nama keluarganya berarti “babi” dan dia memang tampak seperti hibrida manusia-babi. Dia adalah orang yang kuat, baik hati, dan terhormat, tetapi pada saat yang sama juga seorang pemalas, rakus, dan penuh nafsu. Di zaman modern, dia dipandang sebagai dewa pelindung para tukang pijat, nyonya rumah, dan pelacur. ☜