Kitab Zaman Kacau - Chapter 100

Bab 100: Apa Itu Perselingkuhan?
Tang Wanzhuang membiarkan bawahannya mengejar anggota Sekte Empat Berhala, sepenuhnya berkomitmen pada perannya. Pandangannya sudah lama beralih ke arah lain, ke bukit lain di ladang yang jauh di tepi danau di seberang tempat dia berdiri saat ini.
 
Meskipun Tetua You dan yang lainnya tidak mengetahui di mana Zhao Changhe berada, indra Tang Wanzhuang yang tajam berhasil mengetahui keberadaannya.
 
Zhao Changhe dan Han Wubing berdiri di atas bukit menyaksikan kekacauan di bawah. Mereka tampaknya menyadari bahwa Tang Wanzhuang tidak berniat menyakiti Xia Chichi. Zhao Changhe menghela napas lega ketika melihat ini, dan dia melirik Han Wubing dengan ekspresi aneh.
 
Han Wubing juga mengalihkan pandangannya ke arah Zhao Changhe.
 
Tampaknya keterlibatan mereka dalam urusan luar negeri telah berakhir, dan sekarang saatnya bagi mereka untuk menyelesaikan urusan mereka sendiri.
 
Kedua individu yang agak bodoh ini memiliki emosi yang aneh. Secara teknis, hari ini adalah tanggal yang telah mereka sepakati untuk berduel. Namun, dengan semua lika-liku yang terjadi sebelum duel ini, dengan mereka saling membantu dan akhirnya saling menghargai, meskipun semuanya sudah dipersiapkan, tak satu pun dari mereka yang memiliki keinginan untuk bertarung lagi.
 
Apa gunanya berduel jika pada akhirnya hanya akan menjadi sesi latihan tanding seperti yang dilakukan Zhao Changhe dengan Yue Hongling? Apakah duel itu benar-benar memiliki arti penting?
 
Zhao Changhe bertanya, “Apakah kita masih akan bertarung?”
 
“…Kami sendiri yang sepakat untuk berduel pada hari ini. Setidaknya kita harus menyelesaikannya,” jawab Han Wubing.
 
Zhao Changhe menggertakkan giginya. “Heh, tahukah kau sudah berapa lama aku ingin memukulmu?”
 
Han Wubing menjawab, “…Aku tahu. Kau mencoba menebasku setidaknya dua kali, sekali di kamarmu dan sekali lagi barusan.”
 
Zhao Changhe menghunus pedangnya. “Kalau begitu, beri aku dua serangan bebas, dan kita anggap impas.”
 
Han Wubing menghunus pedangnya. “Apakah kau tidak menyadari bahwa siapa pun yang melihat semua hal yang telah kau lakukan juga akan ingin menghajarmu?”
 
…Dan dengan itu, semangat juang mereka telah berkobar kembali.
 
Senjata mereka telah terhunus, dan pertempuran akan segera pecah.
 
Tang Wanzhuang, yang berada di kejauhan, menggelengkan kepalanya sedikit. “Dia jelas masih seperti anak kecil… Baiklah, mari kita kembali.”
 
Pelayan itu bertanya dengan rasa ingin tahu, “Nona muda, apakah Anda tidak ingin melihat hasil pertarungan mereka? Kultivasi Han Wubing lebih tinggi daripada Zhao Changhe. Jika dia terluka secara tidak sengaja…”
 
“Dia tidak akan terluka parah. Paling-paling, dia hanya akan mengalami cedera ringan, dan jujur saja, dia memang pantas menderita sedikit.”
 
“Jika Zhao Changhe menang, akankah Kitab Masa-Masa Sulit muncul?”
 
“Tidak akan. Jika ini disebut pertarungan… lalu jika Zhao Changhe dan Xia Chichi bertarung lebih sengit di masa depan, mungkin bahkan malam ini, akankah Kitab Masa-Masa Sulit juga muncul?”
 
Mata pelayan itu dipenuhi kebingungan sejenak, lalu tiba-tiba ia menyadari maksudnya dan berkata, “Nona muda, Anda, Anda, Anda…”
 
Tang Wanzhuang berpikir sambil mengusap dahinya. “Sangat tidak pantas baginya untuk menjalin hubungan seperti itu dengan penyihir itu. Secara logika, aku seharusnya mencoba menghancurkan hubungan seperti itu… Tapi jika aku benar-benar melakukannya, itu akan menyebabkan keretakan di antara kita. Situasi ini benar-benar sulit untuk ditangani…”
 
Pelayan itu meliriknya tetapi ragu untuk berbicara.
 
Tang Wanzhuang sepenuhnya menyadari bahwa merusak hubungan mereka secara paksa akan menyebabkan keretakan. Namun, sebenarnya ada cara lain untuk menghancurkan hubungannya dengan wanita itu. Misalnya, jika wanita itu sendiri yang merebutnya, maka alih-alih menghindari keretakan, mereka mungkin akan menjadi sangat dekat. *Mungkinkah nona muda yang begitu terampil dalam merencanakan intrik itu tidak memikirkan hal itu?*
 
Sebenarnya, Tang Wanzhuang sama sekali tidak pernah mempertimbangkan pilihan seperti itu. Lagipula, siapa yang akan mempertimbangkan untuk melibatkan diri dengan cara seperti itu… Selain itu, dia melakukan semua ini karena dia memang tidak *ingin *dipaksa menikahi Zhao Changhe jika dia diakui sebagai seorang pangeran.
 
Pada akhirnya, strateginya sederhana dan megah. “Lanjutkan operasi pencarian dan penangkapan komprehensif yang menargetkan anggota Sekte Pemuja Bulu dan Maitreya! Bawa perdamaian ke Kota Danau Pedang!”
 
Pertama-tama, dia perlu menyingkirkan Xia Chichi. Setidaknya untuk hari ini, dia tidak akan mengobarkan api gairah. Dia memutuskan untuk menunda pengambilan keputusan tentang apa yang akan dilakukan di masa depan.
 
Matahari kini terbenam di sebelah barat.
 
Di dalam kota, para pejabat sibuk memburu para anggota sekte setan.
 
Sementara itu, di luar kota, dua anak yang sudah dewasa terlibat dalam perkelahian.
 
Mereka telah bertarung selama lebih dari satu jam, dan keduanya kelelahan.
 
Akhirnya, mereka jatuh ke tanah.
 
Mereka berbaring di lereng bukit, memandang matahari terbenam dan cahaya senja, tanpa keinginan untuk berbicara.
 
Seperti yang diperkirakan, Kitab Masa-Masa Sulit tidak muncul.
 
Bagi Zhao Changhe, kompetisi bela diri yang sengit dan mendebarkan jauh lebih menyenangkan daripada terjerat dalam masalah identitas dan emosi. Seharusnya tidak ada perselisihan sepele seperti itu di tepi Danau Pedang Kuno. Dia telah menempuh seribu *li *untuk terlibat dalam pertempuran sengit, bentrokan antara pedang dan sabetan pedang…
 
Sayangnya, suasananya jadi rusak. Tapi begitulah hidup.
 
Kini ia bisa memahami mengapa, setelah pertarungan mereka, Cui Yuanyong dan Yue Hongling mampu saling menghargai. Ketika kau mengayunkan pedangmu dengan sekuat tenaga, hanya untuk kemudian lawanmu dengan terampil menangkisnya, momen itu benar-benar dapat membangkitkan perasaan kagum.
 
Dengan demikian, mereka berdua tahu bahwa mereka akan mampu menggunakan senjata mereka dengan lebih sempurna di lain waktu. Kekuatan seseorang tumbuh melalui cobaan dan pertempuran berulang seperti ini.
 
“Wubing kecil…” kata Zhao Changhe tiba-tiba. “Kau baru saja menggunakan jurus mematikan, bukan? Aku merasakan bulu kudukku merinding sesaat.”
 
“Lumayan,” kata Han Wubing sambil memandang langit. “Hasil pertarungan sudah ditentukan.”
 
“Hah, mana mungkin!” Zhao Changhe ingin menyelamatkan muka, karena tahu bahwa dia sengaja menekan kekuatan Burung Naga barusan. Namun, dia sadar betul bahwa tanpa mengandalkan kekuatan senjata ilahi, dia akan benar-benar kalah. Dia mengubah topik pembicaraan dan bertanya, “Karena kau memiliki jurus mematikan, mengapa kau tidak menggunakannya saat kau dalam bahaya sebelumnya?”
 
“Karena aku baru mempelajari gerakan itu di ruang pedang, sementara kau sibuk mencium seorang wanita.”
 
Zhao Changhe berkata, “…Wanita memang memperlambat laju kultivasi seseorang.”
 
Han Wubing berkata, “Jika memang perlu, selesaikan saja di rumah bordil. Lagipula, hati seorang prajurit seharusnya tidak terikat di tempat-tempat seperti itu.”
 
“Bagaimana jika seseorang menyukaimu?”
 
“Selama kau menolak mereka dengan tegas, kau tidak akan mengalami masalah seperti itu. Aku tidak tertarik pada urusan percintaan, jadi mengapa aku harus menyesatkan seseorang seumur hidup?” kata Han Wubing. “Seorang pahlawan sepertimu seharusnya tidak ikut campur dalam urusan antara pria dan wanita. Rasanya canggung.”
 
“Lalu masih ada perbedaan antara perspektif kita tentang *jianghu *.”
 
“Oh?” jawab Han Wubing. “Memahami jalan pedang dan memperbaiki ketidakadilan di dunia, bukankah itu yang kita berdua kejar? Kurasa kita cukup mirip dalam hal itu.”
 
Zhao Changhe mengeluarkan labu anggurnya, membukanya, dan menyesapnya dengan lahap. “Mimpiku adalah menjelajahi dunia *persilatan *dengan pedang di pinggang dan labu anggur di tangan, menikmati wanita-wanita dengan pinggang ramping dan tangan yang lembut[1]. Aku telah mencapai bagian pertama, meskipun dengan pedang… Tapi bagian kedua sepertinya tidak cocok untukku. Aku merasa tidak nyaman melakukan itu.”
 
Han Wubing berpikir sejenak, lalu terkekeh dan berkata, “Meskipun mungkin tidak sepenuhnya sesuai dengan temperamenmu, kurasa kau sudah berada di jalan itu. Tapi aku harus menasihatimu, jalan ini tampaknya sangat berbahaya. Jika kau terus menempuh jalan ini dan dianggap tidak setia, pedang Xia Chichi mungkin akan memenggal kepalamu cepat atau lambat…”
 
Zhao Changhe tiba-tiba teringat bagian kedua dari puisi itu: “Setelah sepuluh tahun memanjakan diri di Yangzhou, aku mendapatkan reputasi buruk sebagai pria tidak setia yang sering mengunjungi kawasan lampion merah.”
 
*Kakak Han memang sangat cerdas…*
 
*Tapi, dialah yang memanjakan diri di rumah bordil, bukan aku.*
 
*Sebenarnya, bagaimana kita mendefinisikan seorang pria yang tidak setia?*
 
Han Wubing tiba-tiba berkata, “Waktu kita bersama telah berakhir. Mulai sekarang, tidak akan ada yang mengganggumu saat kamu menikmati kebersamaan dengan para wanita.”
 
Zhao Changhe bertanya, “Ke mana Anda berencana pergi selanjutnya?”
 
“Aku akan kembali ke dasar danau.”
 
Zhao Changhe: “?”
 
“Itu adalah tanah suci bagi para pendekar pedang. Aku berencana untuk belajar ilmu pedang di sana.”
 
“Untuk berapa lama?”
 
“Aku tidak tahu. Aku bisa dengan mudah menyelinap kembali ke kota untuk membeli kebutuhan sehari-hari. Aku tidak akan kesulitan bertahan hidup.”
 
Zhao Changhe mendecakkan lidah, merasa ucapan Han Wubing sangat sesuai dengan pola pikir seorang pendekar pedang. Namun, dia tahu bahwa dia tidak akan bisa bertahan hidup sehari pun dengan cara seperti itu.
 
“Kalau begitu, sampai jumpa lagi,” Zhao Changhe berdiri dan memukul bahu Han Wubing. “Kau mungkin teman pertamaku di dunia *persilatan *.”
 
Han Wubing tersenyum dan tidak menjawab. Selain temannya yang telah meninggal, Zhao Changhe sebenarnya adalah satu-satunya teman yang dia miliki di *dunia persilatan *.
 
Zhao Changhe tidak berlama-lama lagi. Dia mengangkat Burung Naga ke punggungnya dan berjalan pergi dengan langkah panjang. “Selamat tinggal, semoga kita bertemu lagi segera. Kau telah muncul dari jurang maut.[2]”
 
Han Wubing memperhatikan sosoknya yang pergi, merenungkan makna di balik kata-kata yang ditinggalkan Zhao Changhe.
 
Apakah yang mereka maksud adalah muncul dari kedalaman danau atau naik ke permukaan seperti naga yang tersembunyi?
 
Faktanya, masih banyak hal yang belum terucapkan dan belum terselesaikan bagi semua orang. Han Wubing masih memiliki tanggung jawab terhadap Pondok Pedang. Sementara itu, Zhao Changhe dihadapkan dengan tumpukan masalah, dengan banyak isu penting, baik yang berkaitan dengan Klan Cui, Sekte Empat Berhala, maupun Biro Penumpasan Iblis.
 
Namun, meskipun mereka adalah satu-satunya teman satu sama lain, tak satu pun dari mereka mengucapkan kata-kata, “Apakah kamu butuh bantuan?” Mereka bahkan tidak saling bertanya tentang keadaan masing-masing. Mereka berdua percaya bahwa tantangan yang ada di hadapan mereka adalah tantangan yang harus mereka hadapi sendiri.
 
Ketika mereka menyelesaikan masalah mereka sendiri, saat itulah mereka akan mampu keluar dari jurang.
 
Han Wubing memiliki firasat kuat bahwa saat mereka bertemu lagi, jika mereka berhasil hidup sampai saat itu, mereka berdua pasti sudah terkenal di seluruh dunia.
 
*
 
Kembali di Kota Danau Pedang, Zhao Changhe bahkan belum sempat berjalan jauh di jalan sebelum dicegat oleh seorang pemilik rumah bordil yang dikenalnya. Wanita itu berkata, “Oh, anak muda, apakah kau sedang mencari seseorang?”
 
Menghadapi tatapan aneh dari orang-orang di jalan, Zhao Changhe memegang dahinya dan berjalan keluar melalui pintu belakang.
 
Hutan bambu itu masih sunyi, tetapi kali ini tidak terdengar alunan musik merdu dari guqin.
 
Zhao Changhe melangkah masuk ke rumah bambu itu, tempat yang kini sudah sangat dikenalnya. Ia melihat Tang Wanzhuang duduk di meja, sedang menulis sesuatu. Sesekali ia batuk ringan. Ia tidak merasakan kekuatan luar biasa yang pernah ditunjukkannya saat menghalangi Maitreya. Ia hanya tampak seperti orang yang pekerja keras namun rapuh.
 
Zhao Changhe tidak bisa tidak memikirkan Zhuge Liang[3]… Meskipun Tang Wanzhuang tentu tidak sepenting Zhuge Liang bagi kekaisaran, kesan yang diberikannya agak mirip.
 
Zhao Changhe berdiri di ambang pintu sejenak sebelum akhirnya memecah keheningan. “Mengapa kau tampak sama sekali tidak peduli dengan reputasimu? Apakah kau benar-benar tidak keberatan dikaitkan dengan rumah bordil?”
 
Tang Wanzhuang bahkan tidak mengangkat kepalanya saat menjawab, “Orang luar tidak tahu, dan mereka yang tahu tentu saja tidak akan membuat asosiasi yang tidak masuk akal. Rumah bordil itu hanyalah tempat untuk mengalihkan perhatian orang lain. Selama itu memenuhi tujuannya, itu saja yang saya butuhkan.”
 
“Bukankah ada pilihan yang lebih baik?”
 
“Rumah bordil memiliki banyak informasi yang mengalir melaluinya karena banyaknya pelanggan yang datang dan pergi. Ini adalah lokasi yang sangat strategis.”
 
“Apakah kamu juga membaca Catatan Musim Semi dan Musim Gugur?”
 
Tang Wanzhuang akhirnya berhenti menulis. “Apa yang kau lakukan berdiri di situ? Masuklah dan bicara.”
 
“Saya hanya datang ke sini untuk melaporkan misi saya. Saya akan segera pergi setelah ini,” kata Zhao Changhe. “Meskipun pedang itu diambil oleh Xia Chichi, insiden yang dikhawatirkan tentang pedang suci yang menyebabkan bahaya bagi orang-orang yang tidak bersalah belum terjadi. Apakah ini termasuk menyelesaikan misi? Jika ya, maka saya akan segera pergi.”
 
“Apakah menurutmu hanya misi ini saja dapat secara langsung mengimbangi dukungan dari seni bela diri internal dan Burung Naga?”
 
“Saya tahu bahwa saya harus mengambil lebih banyak misi di masa depan, tetapi Anda tidak akan memberi saya misi terus-menerus, kan? Sejujurnya, jika Anda menyuruh saya bekerja 996[4], saya tidak akan melakukannya.”
 
Tang Wanzhuang tidak tahu apa arti “996”, dan dia tidak repot-repot bertanya. Dia hanya berkata, “Misi kedua sangat sederhana, dan kamu bahkan bisa menyelesaikannya sekarang juga.”
 
Zhao Changhe bertanya dengan rasa ingin tahu, “Apa misinya?”
 
“Menginaplah di rumah bordil malam ini, pilih gadis mana saja, dan habiskan malam bersamanya.”
 
Zhao Changhe langsung mengerti maksudnya dan menjawab dengan sedikit kesal, “Jangan membuatku memulai perdebatan lain denganmu.”
 
Tang Wanzhuang menatapnya dengan tatapan tenang dan tahu persis apa yang sedang dipikirkannya.
 
“Lupakan saja,” Zhao Changhe berbalik dan pergi. “Orang normal mana pun akan kesulitan untuk tidak menghormatimu melihatmu bekerja begitu tekun di mejamu, jadi aku tidak akan mengatakan sesuatu yang kasar. Ketahuilah bahwa dalam hal kehidupan pribadiku, aku tidak ingin ada yang ikut campur. Bahkan jika ayahku sendiri datang, aku tetap akan menganggapnya tidak dapat diterima.”
 
1. Ini diambil dari puisi karya Du Mu (杜牧), berjudul “Ratapanku” (遣懷). ☜
 
2. Saya tidak sepenuhnya yakin, tetapi saya merasa penulis merujuk pada frasa “naga tersembunyi di jurang” (潜龙在渊), yang secara kasar berarti tidak tersesat di masa-masa sulit. Kata-kata yang diucapkan Zhao Changhe di sini adalah 你已出渊, yang secara harfiah diterjemahkan menjadi apa yang tertulis di sini. ☜
 
3. Seorang ahli strategi terkenal di Tiongkok Kuno. Ia adalah seorang kanselir dan kemudian bupati negara Shu Han selama periode Tiga Kerajaan. ☜
 
4. Ini merujuk pada sistem kerja di Tiongkok di mana para pekerja dipaksa bekerja dari jam 9 pagi hingga jam 9 malam selama 6 hari seminggu. ☜