Kembalinya Senja Dewata - Chapter 89

Bab 89: Bintang, Sang Hantu (6)
Cha Ye-Eun diam-diam menatap peta di hadapannya.
 
“Ada apa? Apa terjadi sesuatu…?” tanya Jin Seok-Tae sambil menatapnya dengan cemas.
 
Ye-Eun berkata pelan, “Ini aneh.”
 
“Maaf…?” tanya Seok-Tae.
 
“Aneh sekali Hantu Merah tiba-tiba muncul di sini,” kata Ye-Eun, sambil menggambar rute Gwak Do-Woon di peta dengan spidol merah. “Jika tujuannya untuk mengulur waktu, seharusnya dia pergi ke arah ini, bukan ke arah itu.”
 
Dia berbicara seolah-olah sedang mempertanyakan dirinya sendiri. Menurut peta, Do-Woon sedang mendaki punggung gunung yang curam, yang sulit didaki bahkan oleh seorang Pemain. Karena sedang dikejar, seharusnya dia turun ke bawah, di mana lerengnya lebih landai… tetapi dia memastikan untuk menghindari turun ke bawah.
 
“Yah, mungkin karena dia mengira bagian bawah gunung akan terhalang oleh pasukan hukuman,” saran Seok-Tae.
 
“Namun, mendaki lereng curam itu sama sulitnya dengan melewati… Tunggu,” Ye-Eun berhenti, tiba-tiba menyadari bahwa Do-Woon tidak bergerak jauh dari Gerbang.
 
Do-Woon tampaknya berusaha keras untuk melarikan diri, tetapi dia tetap berada ratusan meter jauhnya dari Gerbang—tidak, dia bergerak mengelilingi Gerbang, yang menunjukkan bahwa tujuannya bukanlah untuk melarikan diri atau mengulur waktu. Lalu apa…?
 
Ye-Eun tiba-tiba merasa seperti dipukul di bagian belakang kepala dengan benda tumpul. Dengan tercengang, dia berkata, “Ini jebakan.”
 
“Maaf?” tanya Seok-Tae sambil memiringkan kepalanya dengan bingung.
 
“Ini jebakan! Dia menipu kita dan menyeret kita ke dalam perangkap yang dibuat oleh Klan Highoff!” teriak Ye-Eun.
 
“K-Lalu…!” seru Seo-Tae. Ekspresinya berubah serius saat menyadari betapa gentingnya situasi tersebut.
 
“Siapa yang sedang mengejar Hantu Merah sekarang?” tanya Ye-Eun dengan tergesa-gesa.
 
“Para pemain Klan Myeongga, Tuan Woo Yeong-Geun, Seo Jeong-Gwon dari Klan Harimau Putih…” Seok-Tae menyebutkan satu per satu.
 
“Sial!” Ye-Eun mengumpat karena frustrasi.
 
Dari semua orang di dunia yang bisa saja terjebak, justru sekelompok tokoh penting yang menjadi sasaran. Tidak diragukan lagi, itulah yang diincar oleh Klan Highoff.
 
*’Ya, Gwak Do-Woon adalah umpan, tapi bukan sembarang umpan. Dia dimaksudkan untuk memancing orang-orang penting!’ *pikir Ye-Eun sambil mengambil revolvernya dari meja dan bergerak cepat.
 
** * *
 
“Hah! Bagaimana mungkin orang tua sepertimu bisa melakukan itu? Sebaiknya kau berhati-hati, karena butuh waktu lama bagi tulangmu untuk sembuh kembali di usiamu sekarang,” kata Jeong-Gwon sambil mengejek Do-Woon.
 
*Gedebuk!*
 
*Gedebuk!*
 
Setiap kali Jeong-Gwon melangkah maju, [Tiger Kill] miliknya semakin menyatu membentuk wujud harimau. [Bentuk Harimau] yang telah dikuasai Jeong-Gwon adalah [Harimau Ganas]. Seperti binatang buas yang mengalahkan lawannya dengan kekuatan mentah, Jeong-Gwon memancarkan energi yang sangat kuat.
 
Di hadapan Jeong-Gwon, energi hantu merah Do-Woon berkedip-kedip seperti lilin tertiup angin, seolah-olah akan padam kapan saja. Terlepas dari situasi tersebut, Do-Woon tetap tidak terpengaruh; sebaliknya, matanya bersinar lebih ganas seolah-olah sedang menunggu kesempatan.
 
Pemandangan itu membuat Yeong-Geun berpikir, *’Ada yang salah. Dia terlalu tenang.’*
 
Sehebat apa pun Do-Woon, dia adalah veteran dari generasi sebelumnya, yang akan segera menjadi usang. Ada beberapa, seperti Sword Sky Tiger Munseong, yang justru semakin kuat seiring bertambahnya usia; namun, kemampuan kebanyakan orang melemah seiring waktu.
 
Sebaliknya, Jeong-Gwon berada di puncak kariernya, yang berarti kemampuannya lebih besar daripada Do-Woon. Selain itu, Yeong-Geun sendiri juga hadir, dan dia yakin bahwa dirinya sama hebatnya dengan para pemimpin Tim Penyerang Klan Harimau Putih.
 
Sungguh mencurigakan bahwa Do-Woon menghadapi dua musuh yang sulit, Jeong-Gwon dan Yeong-Geun, secara bersamaan, tetapi dia sama sekali tidak tampak waspada. Bahkan, dia menunjukkan keinginan untuk bertarung seolah-olah hasil ini adalah yang terbaik—tidak, seolah-olah dia berharap semuanya akan berakhir seperti ini…
 
*’Berharap?’ *pikir Yeong-Geun, matanya membelalak saat ia merasakan merinding di punggungnya.
 
Tepat saat itu, Woo Hye-Bin berlari ke arah Yeong-Geun, memberikan bala bantuan berupa beberapa pemain. Dia berseru, “Paman!”
 
Masalahnya adalah dia dan para Pemain tiba di saat yang paling buruk; Yeong-Geun mencoba memanggil keponakannya agar tidak mendekat.
 
“Aku akan mengundang kalian semua ke neraka yang harus kami lalui. Itu akan menjadi tempat yang sempurna untuk menguji kemampuan kalian,” kata Do-Woon sambil bertepuk tangan keras dengan senyum dingin.
 
*Bertepuk tangan!*
 
“Pak tua! Apa-apaan yang kau bicarakan…?!” seru Jeong-Gwon, bersiap melompat ke arah Do-Woon.
 
Namun, lingkungan sekitarnya tiba-tiba berubah. Badai energi hantu merah mengamuk di tanah dan mengubah bentuk lereng gunung, menyebabkan fenomena abnormal yang belum pernah dilihat atau didengar Jeong-Gwon sebelumnya.
 
*Pzzzz―!*
 
“Ketua Tim, mundur!” teriak Moon Yi-Byeol.
 
Jeong-Gwon secara naluriah melompat mundur untuk bergabung dengan timnya. Namun, ia terlambat untuk menghindari fenomena aneh tersebut.
 
[Jebakan telah diaktifkan.]
 
[Keahlian ‘Qimen Dunjia’ telah diaktifkan; Jebakan ‘Lingkaran Labirin Hantu’ telah menelanmu!]
 
Kabut merah itu membatasi penglihatan Jeong-Gwon; semua indra lainnya, yang biasanya memungkinkannya untuk mengenal lingkungan sekitarnya dengan sangat baik, juga menjadi tumpul. Udara terasa menyesakkan, seolah-olah wajah dan matanya telah ditutupi.
 
“Apa-apaan ini…?” gumam Jeong-Gwon sambil melihat sekeliling, merasa bingung.
 
Yi-Byeol, yang berdiri tepat di sebelahnya, menjawab dengan ekspresi kesal, “Sepertinya kita telah jatuh ke dalam perangkap Iblis Hantu.”
 
Anggota tim Jeong-Gwon lainnya tidak terlihat di mana pun.
 
“Setan Hantu? Pemimpin Klan Highoff menangkap kita? Bagaimana mungkin perempuan jalang yang hanya ahli ilusi itu…?!”
 
“Apa kau belum mengerti? Itulah mengapa Iblis Hantu adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. Dia memperdayai indra orang dengan ilusi-ilusinya. Pernahkah kau mempertimbangkan betapa berbahayanya setiap kali dia menciptakan ilusi massal?” Yi-Byeol menjelaskan dengan sabar.
 
“Tetap saja, aku bisa menghancurkan semuanya…!” teriak Jeong-Gwon dengan penuh percaya diri.
 
“Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menghancurkan ilusi secara fisik?” balas Yi-Byeol. Jeong-Gwon tetap diam.
 
“Itulah kenapa aku sudah bilang jangan langsung menyerang duluan hanya karena ada target muncul… Kurasa usahaku sia-sia pada akhirnya,” gerutu Yi-Byeol sambil mendesah dan memegang kepalanya. Dia merasa sangat frustrasi dengan Jeong-Gwon, yang telah jatuh ke dalam perangkap musuh seperti orang bodoh setelah mengamuk.
 
Merasa sedikit bersalah, Jeong-Gwon tersentak. Namun, dia segera melanjutkan membual, berkata, “Yang perlu kulakukan hanyalah menemukan inti jebakan dan menghancurkannya! Tunggu saja, aku akan menghancurkan si bodoh ini… Hah? Kau…” Jeong-Gwon mengerjap menatap Yi-Byeol, yang ditelan oleh kabut merah.
 
“Oh, ternyata ilusi ini mulai menggerogoti saya lebih cepat dari yang saya duga,” kata Yi-Byeol sambil menyipitkan matanya. Dia segera memberi tahu Jeong-Gwon, “Ketua tim, jika dugaan saya benar, ilusi ini dirancang untuk menyebar kita sebanyak mungkin agar bisa mengalahkan kita satu per satu. Saya tidak tahu ilusi apa yang akan dia gunakan, tetapi dia pasti akan menggunakan ilusi untuk menyerang, jadi berhati-hatilah.”
 
“Hei, kau!” teriak Jeong-Gwon.
 
Energi hantu merah itu telah menelan Yi-Byeol hingga lehernya. Dia melanjutkan, “Kukatakan padamu, jangan pernah biarkan ilusi menguasaimu. Jangan pernah!”
 
Begitu saja, Yi-Byeol menghilang sepenuhnya ke dalam kabut merah. Jeong-Gwon segera mengulurkan tangan untuk meraih Yi-Byeol, tetapi tangannya hanya menyentuh udara kosong. Hanya dia yang tertinggal di labirin kabut yang rumit itu.
 
“Sial! Apa yang sebenarnya terjadi?!” Jeong-Gwon menggeram. Namun, tidak ada yang berubah.
 
Tatapan Jeong-Gwon segera berubah dingin, dan dia dengan tenang mengamati area tersebut menggunakan [Harimau Ganas] sepenuhnya. Direktur Eksekutif Oh selalu mengkritik Jeong-Gwon karena ketidaktahuannya, dan Yi-Byeol sering dengan sinis menasihatinya untuk berpikir sedikit; namun, dia tidak memenangkan pangkat pemimpin Tim Penyerang Klan Harimau Putih dalam permainan poker. Dia sering bertindak agresif selama pertempuran, tetapi dia masih mampu mengamati situasi secara rasional.
 
*―Itu kamu.*
 
Dari suatu tempat, dia mendengar suara samar yang menyerupai ratapan hantu.
 
“Kau di sini!” teriak Jeong-Gwon.
 
*Gemuruh!*
 
Dengan mengerahkan banyak mana, Jeong-Gwon meninju sekuat tenaga. Tornado yang tercipta dari [Tiger Kill] ganasnya langsung menerbangkan segala sesuatu dalam radius sepuluh meter di depannya. Namun…
 
*―Ya, itu semua karena kamu.*
 
*―Seandainya bukan karena kamu…!*
 
Kabut merah yang tadinya menghilang kembali muncul. Ratapan yang menyeramkan itu pun terdengar lebih jelas, bukannya memudar.
 
*―Ibumu…!*
 
*―Seandainya saja kau tak pernah dilahirkan…*
 
“Tidak mungkin,” gumam Jeong-Gwon sambil berhenti berjalan.
 
Matanya, yang biasanya selalu bersinar penuh percaya diri, kehilangan fokus untuk pertama kalinya. Jeong-Gwon tidak percaya bahwa ingatan yang telah ia sembunyikan jauh di dalam pikirannya muncul kembali. Ratapan yang menyeramkan—bukan, suara itu—berasal dari ingatan yang tidak pernah ingin ia ingat lagi.
 
“Mustahil! Kau sudah mati!” teriak Jeong-Gwon, namun suaranya bergetar. Rambutnya, yang melambangkan ketidaktahuan sekaligus keberaniannya, tampak bergoyang-goyang.
 
*—Ibumu tidak mungkin meninggal seperti itu!*
 
*―Kau bajingan yang membunuh ibumu.?*
 
Ratapan menyeramkan itu semakin lama semakin keras. Rasanya seperti hantu tak terlihat telah mendekat, dan sekarang berdiri tepat di belakang Jeong-Gwon. Kabut merah semakin tebal, hampir mencekiknya.
 
*―Mati! Kau pembunuh!*
 
Kabut itu menyerupai sepasang tangan yang sangat rapuh, namun mustahil bagi Jeong-Gwon untuk menolaknya. Tangan-tangan itu hanya membawa keputusasaan dan frustrasi baginya; ia berpikir mungkin lebih baik baginya untuk mati. Ia merasa sesak napas, dan matanya dipenuhi dengan kesedihan. Tak lama kemudian, pandangannya kehilangan fokus.
 
** * *
 
[Jebakan ‘Lingkaran Labirin Hantu’ telah aktif!]
 
“Paman? Paman!” Hye-Bin memanggil Yeong-Geun dengan lantang.
 
Setelah kabut merah menyelimutinya, dia menyadari bahwa tidak ada seorang pun di sisinya. Pengawal pribadinya selalu berada di sisinya, tetapi sekarang dia menghilang. Dia tidak dapat menemukan para Pemain dari Klan Pedang Ohsung, yang selalu berusaha membuatnya tertawa, dia juga tidak dapat menemukan Yeong-Geun dan pamannya. Seolah-olah… seolah-olah dia telah kembali ke masa yang tidak pernah ingin dia ingat lagi.
 
“Di mana… semua orang?” Hye-Bin berseru, berusaha terdengar seolah tidak ada yang salah, tetapi suaranya sedikit bergetar.
 
Saat itu, dia sedang berjalan di jalan setelah makan tteokbokki bersama teman-temannya, membicarakan seorang anak laki-laki tampan di tempat kursus mereka, idola mana yang menarik perhatian mereka, dan parfum apa saja yang bagus. Dia tidak yakin apakah dia sedang pulang atau pergi ke tempat kursus; namun demikian, dia telah terjebak dalam sebuah Gerbang, neraka yang muncul entah dari mana.
 
Seolah-olah kenangan-kenangan itu berkelebat di depan matanya.
 
*―Hehehe, ya. Lari, lari. Bunuh lebih banyak monster.?*
 
*—Ayunan pisaumu lebih lebar, dasar bodoh! Seharusnya kau lebih baik setelah menerima merek semahal ini!*
 
*―Apa? Kamu tidak bisa melakukan apa-apa? Hehehe, baiklah. Kalau begitu matilah saja. Kamu pasti berguna, kan?*
 
Hye-Bin mendengar suara orang gila Jeon Choong-Jae. Ia sepenuhnya sadar bahwa ia sedang berhalusinasi dan mendengar suara-suara. Lagipula, Choong-Jae sudah mati. Ia telah dibunuh oleh Tuan Lee Chang-Sun. Ia telah melihat semuanya dengan mata kepala sendiri, jadi suara itu pasti palsu. Namun, suara itu tidak terdengar palsu.
 
*—Aku juga ingin hidup…*
 
Hye-Bin bisa mendengar suara lain di samping ratapan hantu itu. Suara itu sangat pelan, tetapi terdengar sangat jelas. Wajahnya pucat dan ia melihat sekeliling, tetapi ia tidak bisa melihat apa pun. Meskipun demikian, ratapan hantu yang mengelilinginya semakin keras.
 
*―Aku mati karena kamu.*
 
*—Aku tidak ingin melakukannya, tapi aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.*
 
*-Aku membencimu.*
 
*―Aku membencimu. Aku sangat membencimu.*
 
*―Hye-Bin, kami sangat membencimu. Mengapa kau masih hidup sementara kami sudah mati? Hah?*
 
Tiga bayangan muncul dari kabut merah. Hye-Bin mengenal ukuran, perawakan, dan bentuk mereka. Tidak mungkin dia tidak menyadarinya; mereka adalah teman-temannya, yang selalu bersamanya sebelum mereka terjebak dalam neraka itu. Meskipun bayangan-bayangan itu tidak memperlihatkan wajah mereka, teman-temannya mengutuknya, berbicara dengan suara yang tidak akan pernah bisa dia lupakan.
 
Apa pun yang terjadi, dia selalu berusaha menghindari mengingat kenangan kelam itu, menguburnya dalam-dalam di benaknya. Bahkan ketika pamannya mencoba berbicara dengannya, orang tuanya yang khawatir bertanya kepadanya, dan terapisnya memberinya konseling, dia tetap menghindari membicarakannya… tetapi kenangan itu muncul kembali sedikit demi sedikit.
 
Kenangan kelam bercampur dengan kabut merah, menjelma menjadi tangan-tangan. Tangan-tangan itu merayap naik ke tubuh Hye-Bin yang rapuh dan perlahan mulai mencekiknya. Dia tersedak, kesulitan bernapas.
 
*—Mengapa hanya kamu yang bisa hidup bahagia?*
 
*—Kita berteman, kan?*
 
*―Benar kan, Hye-Bin?*
 
*—Teman sejati tidak pernah menyembunyikan apa pun dan selalu mengabulkan permintaan satu sama lain.*
 
*-Jadi.*
 
*-Jadi…!*
 
Bayangan-bayangan itu semakin gelap saat mendekati Hye-Bin. Mereka datang begitu dekat sehingga Hye-Bin bisa merasakan napas mereka. Ketiga bayangan itu melantunkan mantra bersama, sambil menatap Hye-Bin.
 
*―Ayo kita pergi bersama.?*
 
“Aku…!” Hye-Bin tidak bisa menjawab mereka, sekeras apa pun dia mencoba.
 
Kenangan-kenangan itu menghantui kesadarannya. Rasa takut, rasa bersalah, dan emosi negatif lainnya membanjiri tubuhnya, dan dia merasa seolah-olah kegelapan tak terlihat menyeret jiwanya ke jurang.
 
Tepat sebelum ia kehilangan kesadaran, ketika ketiga bayangan itu bergabung menjadi satu untuk melahap Hye-Bin, ia tak kuasa menahan diri untuk tidak teringat samar-samar wajah penyelamatnya, yang telah ia temui di tengah rasa sakit mengerikan yang ia kira tak akan pernah bisa ia lepaskan.
 
*’…Tuan!’? *Hye-Bin berteriak dalam hatinya. Dia memanggil Chang-Sun sekeras yang dia bisa dalam pikirannya.
 
*Memotong!*
 
Kegelapan tiba-tiba terbelah dengan suara seperti kertas robek; ketiga bayangan yang menyeret Hye-Bin ke jurang menghilang seperti fatamorgana.
 
*Gedebuk!*
 
Hye-Bin ambruk, terbatuk-batuk dan berusaha mengatur napasnya. Dia bahkan tidak mampu memikirkan apa yang telah terjadi.
 
“Nah, ini dia.”
 
Hye-Bin mendengar suara yang familiar dan secara naluriah mengangkat kepalanya. Melalui pandangannya yang kabur, dia bisa melihat Chang-Sun mengulurkan tangannya, persis seperti terakhir kali dia menyelamatkannya.
 
“Apakah kamu terluka?”
 
Pemikiran Penerjemah:
 
Berikut terjemahan komentar penulis mengenai bab ini:
 
Saya meninggalkan komentar karena sepertinya saya tanpa sengaja menyebabkan beberapa kesalahpahaman. Pertama-tama, Woo Hye-Bin bukanlah seorang heroine. (Tidak mungkin seorang gadis berusia enam belas tahun bisa menjadi heroine ^^;)
 
Sama seperti Chang-Sun yang mendapatkan kedamaian batin setelah bertemu ‘Kakek’ di Arcadia, saya ingin menggambarkan Hye-Bin yang tumbuh dewasa secara mental setelah bertemu Chang-Sun.
 
Saya harap Anda menunjukkan banyak kasih sayang kepada Hye-Bin dan menantikan bagaimana dia akan tumbuh bersama idolanya, Chang-Sun.
 
1. Qimen Dunjia adalah bentuk ramalan kuno dari Tiongkok. Ramalan ini diciptakan untuk membantu merumuskan strategi dan taktik militer.
 
2. Kue beras pedas, jajanan kaki lima Korea yang terkenal.
 
3. Ini adalah jenis lembaga pendidikan swasta yang ada di Korea. Lembaga-lembaga ini biasanya lebih kecil daripada institut dan akademi.