Kata Penutup

Halo, ini You Fuguruma. Terima kasih banyak telah membaca volume 9 dari Housekeeping Mage .

Serial ini dimulai dengan tema merebut kembali apa yang telah hilang. Kita mulai dari titik di mana Shiori dan Alec sama-sama “dalam kondisi terpuruk,” bisa dibilang, setelah keduanya keluar dari pengalaman menyiksa yang membuat mereka babak belur secara mental. Dengan bertemu satu sama lain, keduanya menyembuhkan luka masing-masing dan, dalam petualangan yang mereka lalui bersama dan orang-orang yang mereka temui, kembali ke titik yang mungkin kita anggap sebagai “nol,” atau garis start.

Namun, sekarang kita melihat bahwa Shiori dan Alec melangkah dari titik nol menuju wilayah “positif”. Sejak volume terakhir, kita melihat mereka secara aktif berupaya menuju masa depan yang baru, dan menunjukkan rasa terima kasih kepada orang-orang yang telah menjaga mereka di masa lalu. Tak satu pun dari mereka pernah membayangkan bahwa tindakan mereka akan membuat mereka disebut “pahlawan dan wanita suci,” tetapi menerima reputasi baru mereka, dengan sendirinya, merupakan langkah maju yang besar bagi mereka.

Dalam kisah penyihir pengurus rumah tangga, mungkin tersisa dua atau tiga alur cerita lagi. Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memastikan semua orang mendapatkan akhir yang bahagia, dan saya harap Anda juga akan mengikuti kisah kedua petualang ini (dan dua familiar mereka) hingga kesimpulannya.

Saya ingin mengakhiri dengan ucapan terima kasih.

Terima kasih kepada Nama-sensei. Aku menangis kegirangan saat melihat sampulnya, tertawa melihat sampul bagian dalamnya (kasihan sekali mereka), dan menyeringai melihat slime yang bergoyang-goyang dan serigala yang empuk. Ilustrasi di dalamnya membuatku kagum dan bersemangat sampai suaraku terdengar lucu. Aku selamanya berterima kasih atas karya luar biasa yang Anda lakukan.

Kepada editor saya: Terima kasih karena tetap setia mendampingi saya saat alur cerita naga es mengalami perubahan besar, dan atas semua saran detail Anda mengenai pergerakan naga tersebut. Pemeriksaan Anda yang teliti juga selalu saya hargai, dan saya selalu berhutang budi kepada Anda.

Terima kasih juga kepada Akito Ono-sensei, para asisten Anda, dan staf penyunting Anda. Saya tidak dapat mengungkapkan dengan kata-kata betapa terkesannya saya dengan karya Anda, tetapi setiap kali saya menerima draf Anda, saya selalu tertawa terbahak-bahak karena gembira. Berkat usaha Anda, Housekeeping Mage telah menjangkau lebih banyak pembaca, dan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Terakhir, terima kasih kepada semua orang yang bekerja dalam produksi buku-buku ini, dan kepada Anda semua para pembaca yang terus mendukung upaya saya, baik secara daring maupun dalam bentuk cetak.

Saya berharap dapat berbicara dengan Anda semua lagi segera.

Kamu Fuguruma