Kata Penutup

Terima kasih banyak telah membaca Isekai Tensei: Recruited to Another World Volume 12!

Baiklah, pertama-tama—saya menemukan bahwa saya telah membuat kesalahan besar dalam cerita tersebut, jadi izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya benar-benar minta maaf. Tapi jujur ​​saja, sebagian besar dari Anda mungkin bertanya-tanya apa yang saya bicarakan, jadi izinkan saya menjelaskan.

Di volume 1, saya telah menyebutkan bahwa di benua tempat Kerajaan Krastin berada, terdapat negara-negara lain seperti Kepangeran Hangul dan Republik Gilst. Namun, entah bagaimana, Republik Gilst secara misterius berubah menjadi Kekaisaran Gilst.

Saya rasa yang terjadi adalah saya bermaksud menulis “republik” tetapi secara tidak sengaja menulis “kekaisaran”, namun saya terus melanjutkan tanpa menyadarinya sama sekali. Pada akhirnya, republik itu hancur.

Karena istilah “republik” baru muncul di awal seri dan “kekaisaran” telah digunakan jauh lebih lama, saya memutuskan untuk secara resmi menyatakan bahwa Kekaisaran Gilst adalah nama kanonnya mulai sekarang. Saya benar-benar minta maaf atas kesalahan ini!

Baiklah, sekarang mari kita bahas volume 12.

Tenma dan Primera bertunangan, Albert dan Eliza menetapkan tanggal pernikahan mereka, ada banyak penjelajahan ruang bawah tanah, seekor hydra muncul… tapi jujur ​​saja, bintang utama pertunjukan ini adalah golem ksatria.

Aku sudah lama berniat memperkenalkan golem-golem ini, dan setelah aku menundanya berulang kali, akhirnya mereka muncul di sini sebagai hadiah untuk Primera, tak kurang dari itu.

Sebagai catatan tambahan, saya tidak menulis Primera dengan ide bahwa dia akan menjadi kekasih utama Tenma. Rencananya adalah agar dia bertemu dengan pahlawan wanita yang berbeda di setiap arc dan setiap pemberhentian dalam perjalanannya, termasuk Primera. (Dan ya, Putri Kucing Liar juga merupakan pahlawan wanita seperti itu.) Tetapi ide itu agak berantakan begitu Jeanne, yang seharusnya menjadi pahlawan wanita lokal, akhirnya bergabung dengan kelompok dan ikut serta.

Mengenai proses penulisan untuk volume ini… singkatnya, sangat melelahkan. Ada jutaan revisi kecil yang perlu dilakukan, masing-masing menambah pekerjaan. Tapi bagian terburuknya adalah cerita tambahan. Bukan karena jumlah katanya—ini sebenarnya salah satu cerita tambahan terpendek yang pernah saya tulis. Tapi karena cerita ini muncul sebelum cerita bonus eksklusif, saya kesulitan menemukan ide yang bagus untuknya.

Dan begitu saya akhirnya memutuskan sesuatu, saya menghadapi masalah lain—saya melampaui batas karakter di tengah jalan. Rencananya adalah untuk menunjukkan pertarungan pura-pura Amur, yang akan diikuti oleh setiap pertandingan dengan ketiga idiot itu, dan kemudian Cain akan dihajar habis-habisan di akhir. Namun, saya juga menulis sedikit bagian dari sudut pandang Albert tentang bagaimana dia terseret ke dalam semua ini.

Saya merasa sangat puas setelah menyelesaikan semuanya, tetapi baru kemudian saya menyadari bahwa saya telah melampaui batas hampir seribu karakter setelah menempelkannya ke dalam file tata letak dari editor saya.

Jadi pada akhirnya, bagian POV Albert dihapus demi keseimbangan keseluruhan. Itu berarti saya sekarang harus mengisi kekosongan, memperhalus transisi, dan menulis ulang hubungan yang canggung yang disebabkan oleh perubahan yang baru saja saya buat. Karena keseluruhan cerita hanya sekitar empat ribu karakter, saya pikir itu akan mudah. ​​Saya ingin memberi teguran keras kepada diri saya di masa lalu.

Pokoknya, kalau saya terus mengoceh, saya akan kehabisan tempat lagi, jadi mari kita akhiri di sini.

Terima kasih kepada semua orang yang tetap setia mengikuti seri ini hingga volume 12, meskipun saya telah membuat kesalahan besar seperti itu.

Kita akhirnya sampai pada titik di mana akhir cerita sudah di depan mata. Kuharap kalian akan tetap bersamaku sampai garis finish!

—Kenichi