Inti Darah Tak Terbatas - MTL - Chapter 67

Bab 67: Namaku Lan Zao

Secercah cahaya mulai muncul di cakrawala.

Cahaya itu sangat redup, namun tetap terlihat jelas di tengah kegelapan malam.

Mengikutinya dari dekat, seolah-olah mengiringi detak jantung, kilauan itu secara bertahap semakin megah.

Kegelapan memudar seiring dengan penyebaran cahaya, seolah-olah cahaya itu adalah raksasa yang baru saja terbangun dan sedang membentangkan lengannya serta meregangkan anggota tubuhnya.

Fajar.

Fajar!

Cahaya itu menyinari wajah Huang Zao, tetapi tidak memberikan kehangatan sedikit pun padanya.

“Waaaah…” Huang Zao menangis tersedu-sedu sambil tiba-tiba berlutut di pasir gurun, menyebabkan Lan Zao yang berada di punggungnya juga jatuh ke tanah.

“Oasis…oasis!” teriak Huang Zao, matanya tampak bingung dan kabur.

Satu-satunya yang ada dalam penglihatannya hanyalah gurun kosong tanpa tanda-tanda oasis yang memberinya semangat.

“Tapi aku benar-benar mendengar suara air. Aku yakin aku mendengarnya!” desis Huang Zao tanpa mempedulikan risiko melukai tenggorokannya.

“Benar-benar ada suara air.” Lan Zao tiba-tiba tersadar.

Ini adalah tanda kejernihan pikiran menjelang kematian.

“Benar sekali, kakak, kau juga mendengarnya, kau juga mendengarnya!” Huang Zao berteriak histeris seperti anak kecil yang kebingungan karena tiba-tiba pendapatnya terbukti benar.

Namun Lan Zao tidak menjawabnya, melainkan terus bergumam: “Aku mendengarnya, suara laut, suara ombak.”

Huang Zao tiba-tiba ketakutan, ia menyadari dengan tersentak bahwa Lan Zao sedang berhalusinasi.

Terkejut dan gemetar.

Lan Zao merasa sangat senang.

Rasa lapar telah hilang darinya dan dia merasa seringan bulu, seperti…seperti dia sedang melakukan hal yang paling disukainya.

Itu adalah kegiatan menyelam.

Dia senang menyelam ke laut, lalu mengapung, membiarkan arus menariknya ke arah mana pun, atau mungkin perlahan tenggelam ke dalam air sambil memandang langit biru yang luas.

Warnanya biru murni, tanpa sedikit pun kotoran.

Awalnya, warna biru langit tampak angkuh dan tinggi, tetapi melalui air laut, warna biru itu menjadi lembut, anggun, melankolis, dan bahkan mudah didekati.

Lan Zao paling menyukai warna biru ini.

1

Terhanyut dalam warna biru yang begitu memesona, dia bisa melupakan dirinya sendiri.

Dalam pemandangan seindah ini, apakah penting siapa seseorang itu?

Itu tidak penting.

“Tetaplah seperti ini…” Hati Lan Zao mendesah puas.

Kemudian, seekor hiu besar muncul secara diam-diam.

Ia memiliki perut seputih salju, sirip setajam pisau, deretan gigi tajam yang menakutkan, dan mata biru yang berkilauan seperti kaca.

Hiu dan Lan Zao yang linglung saling menatap; mengamati sepasang mata itu dari dekat, secercah kengerian muncul dari lubuk hati Lan Zao.

Seolah tersengat listrik, dia terbangun dengan tersentak dan teringat siapa dirinya.

“Benar, nama saya Lan Zao.”

“Saya lahir di desa nelayan tepi laut, saya paling suka menyelam di laut, dan saya hampir tidak tumbuh dewasa.”

Ketika Lan Zao berusia sepuluh tahun, terjadi kelaparan di desa tersebut.

Tentu saja, bukan hanya di desa nelayan itu saja, tetapi di seluruh wilayah. Namun, penguasa wilayah tetap memungut pajak yang berat. Kelebihan hasil panen gandum di desa nelayan itu semuanya dijarah secara paksa.

Di dalam gubuk beratap jerami yang sederhana, keluarga Lan Zao duduk di meja makan.

Di depan yang lain terdapat mangkuk-mangkuk besar, di dasar setiap mangkuk terdapat segenggam kecil pasta hijau tua untuk makanan. Namun mangkuk di depan Lan Zao hanya terisi setengahnya.

Lan Zao menatap mangkuk makanannya, jumlahnya sangat banyak. Bersamaan dengan itu, rasa takut yang luar biasa juga menyelimuti seluruh tubuh dan jiwanya.

“Makan, makan lebih banyak.” Ayah Lan Zao berbicara dengan suara lembut, seperti gelombang yang beriak di tepi pantai.

Lan Zao mengangkat kepalanya tetapi tidak dapat melihat wajah ayahnya. Desa nelayan yang tandus itu tidak mampu membeli lilin. Di ruangan yang gelap gulita, sebagian besar wajah ayahnya tersembunyi dalam kegelapan, ia hanya bisa melihat mata birunya yang berkilauan seperti kaca.

Larut malam, Lan Zao bisa mendengar suara napas, suara itu semakin lama semakin tersengal-sengal.

Dia membuka matanya dan melihat ayahnya di samping tempat tidurnya menatapnya, wajah ayahnya hampir menyentuh wajahnya.

Lan Zao membuka mulutnya untuk berteriak, tetapi pada saat itu, ayahnya mengulurkan tangannya dan mencekik Lan Zao di lehernya.

Lan Zao meronta-ronta dengan panik, suara dentuman itu membangunkan ibunya dan adik laki-lakinya, Huang Zao.

Melihat sang ayah mencekik Lan Zao, mereka segera berlari untuk menghentikannya.

“Pergi sana!” Ayahnya menendang ibunya hingga terpental.

Huang Zao meringkuk dan gemetar di sudut rumah karena takut.

“Itu anakmu!” Ibunya menangis tersedu-sedu seperti kicauan terakhir burung yang sekarat.

“Aku memberinya kehidupan dan sekarang aku akan mengambilnya kembali,” teriak ayahnya, “Jangan melawan, jadilah makananku, jadilah makananku! Jadilah makananku agar aku bisa hidup, agar keluarga kita bisa hidup!”

“Tidak, tidak!” Ibunya menggelengkan kepalanya dengan panik, “Bukan kau yang memberinya kehidupan, itu diberikan oleh dewa Ibu Hutan. Dulu, ketika aku kesulitan melahirkan, seorang pendeta dari Ibu Hutan yang menyelamatkanku.”

2

“Itu adalah dewa yang disembah para elf, dewa jahat dari ras manusia kita! Kau masih berani-beraninya mengungkit hal itu?!” Ayahnya membentak.

Namun pada saat itu, Lan Zao meraih bantal kayu kerasnya dan dengan brutal memukul kepala ayahnya dengan bantal tersebut.

Ayahnya terkejut dan langsung pingsan.

“Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu!” Lan Zao tidak mengampuninya, dia berteriak tanpa henti seolah dirasuki setan sambil membanting bantal ke kepala ayahnya berulang kali.

Darah menggenang dan memenuhi ruangan dengan baunya yang menyengat.

Ayahnya tetap tak bergerak.

“Berhenti memukulnya, berhenti, dia sudah mati, mati!” Akhirnya, ibunya memeluk Lan Zao dan mendekapnya erat-erat.

Barulah kemudian Lan Zao menghentikan gerakan memukulnya yang mekanis, wajahnya yang tanpa ekspresi menghilang saat ia sadar, lalu ia mulai menangis.

Pada hari-hari berikutnya, tujuh orang di desa nelayan itu meninggal. Sebagian besar dari mereka adalah orang tua, lemah, muda, sakit, atau cacat; dengan ayah Lan Zao sebagai satu-satunya pengecualian.

Pada awalnya, Lan Zao menguburkan ayahnya bersama ibunya.

Namun, kelaparan dapat mengubah manusia menjadi binatang buas.

Tiga hari kemudian, Lan Zao dan Huang Zao duduk di meja makan sambil menatap ibu mereka.

Ibu mereka berlutut di tanah dengan tinju terkepal sambil menatap patung kayu yang diletakkan di dalam ceruk. Patung itu adalah sosok Ibu Hutan, berwujud rusa betina, tetapi dengan tanduk seperti cabang yang melebihi tanduk rusa jantan. Sulur-sulur melilit kaki rusa, dan bunga-bunga bermekaran di tubuhnya, membentuk pola kulit rusa.

Ibu mereka berdoa dengan khusyuk, dan setelah selesai, ia bangkit dan memandang mereka.

Lan Zao melihat mata ibunya merah dan wajahnya terdapat bekas air mata, jelas terlihat bahwa ibunya telah berdoa sambil menangis untuk waktu yang lama di belakang mereka.

“Waktunya makan,” kata ibunya dengan suara serak.

Lan Zao menatap ke dalam mangkuk itu.

Mangkuk besar itu berisi daging.

Dagingnya pucat pasi.

Dagingnya tidak cukup, jadi harus dimakan sedikit-sedikit.

Plop, plop.

Air mata Lan Zao jatuh ke dalam mangkuk, ia merasakan kebahagiaan sekaligus kesedihan, kepedihan sekaligus kegembiraan.

Daging sangat langka, dan kelaparan berlangsung tanpa henti.

Pada akhirnya, Lan Zao tidak menyelesaikan makan daging keluarga karena terjadi kecelakaan.

Anak yatim piatu dan janda adalah sasaran paling mudah untuk diintimidasi dan daging mereka dirampas oleh penduduk desa yang biasanya lembut dan baik hati. Ibunya juga mengalami luka serius akibat kejadian tersebut.

Menyadari bahaya tersebut, ibu Lan Zao diam-diam meninggalkan desa nelayan bersama kedua saudara laki-lakinya.

Terdapat banyak pulau kecil tak berpenghuni di sekitar desa nelayan tepi laut mereka.

Salah satu pulau kecil tak berpenghuni ini menjadi rumah baru mereka sekaligus makam tempat mereka menguburkan ibu mereka.

“Dagingku… bisa dimakan.” Ibunya memanggil Lan Zao ke sisinya dan membisikkan kata-kata terakhirnya ke telinganya, “Dewa agungku telah menyuruhku melakukan ini, jiwa ibumu akan naik ke kuil suci Ibu Hutan. Jangan khawatirkan aku, jagalah adikmu.”

Jagalah adikmu…

Jagalah adikmu…

Jagalah adikmu…

Keinginan terakhir ini terukir dalam-dalam di hati Lan Zao dan selalu terngiang di telinganya hingga sekarang.

Lan Zao memaksakan matanya untuk terbuka.

Yang bisa dilihatnya hanyalah hamparan putih yang luas dan tidak jelas.

“Huang Zao…adikku, di mana kau?” teriaknya. Hal itu membuatnya sangat terkejut, ia ternyata memiliki kekuatan untuk berteriak.

“Itu palsu, semuanya palsu.”

“Tidak ada oasis, tidak ada oasis!”

“Kakak, tidak ada oasis…waaaaaah…”

Huang Zao berbaring di samping Lan Zao, menangis kesakitan, dia sudah lama hancur.

Lan Zao tiba-tiba mengulurkan tangannya dan menariknya ke atas kepala Huang Zao. Dia mendekatkan mulutnya ke telinga Huang Zao seperti yang pernah dilakukan ibunya sebelumnya.

Lan Zao mengucapkan kata-kata terakhirnya: “Huang Zao, makanlah aku, kau masih bisa berjalan! Hiduplah dengan baik dan jaga dirimu.”

Huang Zao gemetar, seolah-olah dia telah disambar sinar yang membekukan, dia berubah menjadi patung batu.

Setelah beberapa detik, Huang Zao tiba-tiba menerjang Lan Zao dan mencekiknya dengan kedua tangan.

“Kakak, kakak!” teriaknya.

“Maafkan aku, sungguh maafkan aku!” Dia menangis.

“Aku ingin memakanmu, aku ingin memakanmu…” Matanya merah seperti mata binatang buas.

Lan Zao merasa sangat kesakitan dan perlahan-lahan sesak napas.

Sudut-sudut mulutnya berkerut saat dia mencoba tersenyum.

Gelombang suara yang datang dan pergi seolah bergema di telinganya.

Desis… desis… desis…

Tubuhnya terasa seperti terendam di laut, seolah-olah dia sedang menyelam ke laut, tenang dan damai.

Catatan

Selamat datang di kilas balik dalam halusinasi di dalam mimpi. Tiongkok telah menderita banyak kelaparan sepanjang sejarahnya, bahkan hingga zaman modern. Yang paling baru dan mungkin paling merusak adalah Kelaparan Besar Tiongkok yang terjadi dari tahun 1959-1961. Hal ini disebabkan oleh Lompatan Jauh ke Depan yang dipelopori oleh Ketua Mao Zedong. Karena kegagalan dalam kebijakan pertanian, Tiongkok dilanda gagal panen, serangga, kekeringan, banjir, dan cuaca secara umum. Karena kelaparan yang meluas, kanibalisme menjadi marak dan pada saat kelaparan berakhir, puluhan juta orang tewas dalam apa yang dianggap sebagai salah satu bencana buatan manusia terbesar sepanjang masa. Tidak diragukan lagi peristiwa ini memengaruhi penulis dan banyak orang lain di Tiongkok.

Mengenai Perubahan Penulis

Ada perubahan besar dalam bab ini, entah itu karena intervensi pemerintah atau atas kemauan penulis sendiri, hal itu terjadi. Perubahan ini menyangkut Lan Zao dan bagaimana tindakan masa lalunya bersama keluarganya mendefinisikan apa yang telah ia lakukan dan siapa dirinya sebagai pribadi. Sebagai penerjemah, saya telah menampilkan keduanya. Secara teknis, satu versi lebih diutamakan daripada yang lain, tetapi saya tetap merasa versi pertama adalah yang benar karena alur ceritanya.

Catatan :

S̶o̶,̶ ̶t̶h̶e̶ ̶a̶u̶t̶h̶o̶r̶ ̶s̶a̶i̶d̶ ̶a̶n̶d̶ ̶h̶a̶s̶ ̶m̶a̶d̶e̶ ̶s̶e̶v̶e̶r̶a̶l̶ ̶e̶d̶i̶t̶s̶ ̶i̶n̶ ̶t̶h̶e̶ ̶n̶o̶v̶e̶l̶,̶ ̶a̶s̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶o̶r̶s̶ ̶w̶e̶ ̶d̶e̶d̶i̶d̶e̶d̶ ̶t̶o̶ ̶c̶h̶a̶n̶g̶e̶ ̶o̶u̶r̶ ̶t̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶i̶o̶n̶ ̶s̶o̶ ̶m̶a̶t̶c̶h̶e̶s̶ ̶t̶o̶ ̶w̶a̶t̶e̶v̶e̶r̶ ̶a̶u̶t̶h̶o̶r̶ ̶c̶h̶a̶n̶g̶e̶d̶ ̶m̶i̶ ̶t̶ ̶t̶o̶ Jadi, novel ini masuk akal. Kami menunjukkan perubahan di bagian Lan Zao hanya karena Ini cukup menarik dan relevan, tetapi tidak bisa dihitung sebagai kanon kecuali jika… ̶a̶u̶t̶h̶o̶r̶ ̶r̶e̶i̶n̶s̶t̶a̶t̶e̶s̶ ̶i̶t̶ ̶a̶s̶ ̶c̶a̶n̶on̶.̶

Jadi, karena tidak sesuai dengan bab ini, kami telah menghilangkan apa yang saat ini ada di Qidian untuk sejarah Lan Zao di bab ini.

Catatan Terjemahan

(Catatan: Lan dalam namanya berarti biru)

(Oh lihat, itu Isha atau Lilth?)

Versi alternatif yang saat ini tersedia di Qidian:

Barulah kemudian Lan Zao menghentikan gerakan memukulnya yang mekanis, wajahnya yang tanpa ekspresi menghilang saat ia sadar, lalu ia mulai menangis.

Pada hari-hari berikutnya, tujuh orang di desa nelayan itu meninggal. Sebagian besar dari mereka adalah orang tua, lemah, muda, sakit, atau cacat; dengan ayah Lan Zao sebagai satu-satunya pengecualian.

Lan Zao dan ibunya menguburkan ayahnya bersama-sama.

Kelaparan dapat mengubah manusia menjadi binatang buas.

Anak yatim piatu dan janda adalah sasaran paling mudah untuk diintimidasi, dan penduduk desa yang biasanya lembut dan baik hati, menjadi kasar dan tidak sopan.

Ibunya diserang dan mengalami luka serius.

Menyadari bahaya tersebut, ibu Lan Zao diam-diam meninggalkan desa nelayan bersama kedua saudara laki-lakinya.

Terdapat banyak pulau kecil tak berpenghuni di sekitar desa nelayan tepi laut mereka.

Salah satu pulau kecil tak berpenghuni ini menjadi rumah baru mereka sekaligus makam tempat mereka menguburkan ibu mereka.

“Kematianku adalah hal yang baik, jika itu berarti kalian berdua bisa hidup.” Ibu Lan Zao memanggilnya ke sisinya dan membisikkan kata-kata terakhirnya ke telinganya, “Dewa agungku memanggilku, jiwa ibumu akan naik ke kuil suci Ibu Hutan. Jangan khawatirkan aku, jagalah adikmu.”

Lan Zao menangis saat menempatkan ibunya di perahu.

Di dalam perahu itu, ada kayu bakar dan bunga.

Selain itu, ada sebuah benda pemakaman yang sangat indah, yaitu sebuah patung.

Patung itu adalah sosok Ibu Hutan, berwujud rusa betina, tetapi dengan tanduk seperti cabang yang melebihi tanduk rusa jantan. Sulur-sulur melilit kaki rusa, dan bunga-bunga bermekaran di tubuhnya, membentuk pola kulit rusa.

Bersama Huang Zao, Lan Zao mendorong perahu ke laut, lalu mereka menyalakan perahu dengan obor kayu bakar kering.

Mereka menyaksikan perahu itu terbakar saat hanyut terbawa ombak, mewarnai laut dengan warna jingga.

Kepulan asap yang terus menerus itu seolah menggemakan kata-kata terakhir ibunya sebelum meninggal.

Jagalah adikmu…

Jagalah adikmu…

Jagalah adikmu…