Kata Penutup

Saat saya menulis volume sebelumnya, cuaca sedang musim dingin dengan suhu di bawah titik beku, tetapi saat saya menulis volume ini…yang ceritanya berlatar musim dingin, sudah musim panas dengan cuaca yang sangat panas.

Aku punya perasaan aneh, tidak tahu apakah aku mendahului musim atau malah tertinggal sepenuhnya. Terlepas dari itu, sudah lama sekali—ini Yuishi. Aku sangat senang bisa menghadirkan volume 12 ke dunia ini.

Kenyataan bahwa saya dapat melanjutkan serial ini begitu lama adalah berkat para pembaca saya. Terima kasih banyak atas dukungan Anda.

Saya memiliki beberapa keterikatan dengan angka dua belas, dengan berbagai koneksi pribadi yang terkait dengannya. Ulang tahun saya kebetulan jatuh pada tanggal dua belas, tetapi bahkan terlepas dari itu, angka dua belas kebetulan muncul di sekitar saya.

Nomor telepon saya saat pertama kali mendapatkan ponsel memiliki banyak angka satu dan dua—dan karenanya angka dua belas—di dalamnya. Pekerjaan pertama yang saya dapatkan adalah pekerjaan yang diproses pada tanggal dua belas setiap bulan. Nomor plat kendaraan saya juga terkait dengan angka dua belas, jadi sebenarnya itu hanyalah angka yang selalu ada di sekitar saya selama bertahun-tahun. Namun, baru-baru ini, tidak ada kejadian penting yang berkaitan dengan angka dua belas dan saya.

Karena saya telah berhasil menerbitkan buku ini, saya sekarang dapat menambahkan episode terbaru ini ke dalam katalog anekdot saya yang berkaitan dengan angka dua belas.

Sedangkan untuk volume 12 itu sendiri, seperti yang saya katakan di awal, saya menulis cerita tentang musim dingin di tengah musim panas. Tujuan kami…adalah menuju Doto.

Ini adalah pertama kalinya saya menyatakan secara eksplisit bahwa pasangan kita tinggal di Hokkaido. Saya telah menulis cerita ini dengan latar belakang tersebut sejak volume pertama, tetapi saya merasa volume 12 adalah pertama kalinya hal itu dinyatakan dengan jelas.

Silakan baca cerita ini dengan asumsi bahwa itu adalah tempat fiksi yang didasarkan pada tempat-tempat nyata yang ada. Meskipun saya tentu saja menulis sedemikian rupa sehingga orang-orang yang mengetahuinya pasti dapat menunjukkan berbagai tempat yang muncul dalam serial ini. Sebenarnya ada banyak perbedaan antara kenyataan dan apa yang digambarkan dalam cerita, jadi ini lebih merupakan inspirasi.

Saya akan sangat senang jika orang-orang yang mengetahuinya mengenali berbagai tempat yang muncul, dan akan lebih baik lagi jika mereka dapat memanfaatkan kesempatan untuk menikmati beberapa perbedaan antara yang nyata dan yang dibayangkan. Jika perbedaan-perbedaan itu menjadi alasan untuk melakukan perjalanan keliling Hokkaido, saya tidak akan lebih bahagia lagi.

Yoshin dan Nanami pergi berlibur ke pemandian air panas di volume ini. Saya khawatir apakah siswa SMA akan bisa menikmatinya, tetapi pada akhirnya, mereka berdua tampaknya lebih menikmati hal itu dari biasanya.

Menurutku mereka sebaiknya terus saling menggoda, selamanya.

Untuk volume 12, sekali lagi saya cukup beruntung karena Kagachisaku-sensei menyediakan ilustrasinya. Saya merasa penggemar Kagachisaku-sensei mungkin akan menyukai ilustrasi Nanami dalam kimono cantiknya, serta ilustrasi perjalanan ke pemandian air panas yang agak seksi.

Adaptasi komik karya Nagomi Kanna-sensei juga berjalan lancar. Saya dapat melihat storyboard-nya sebelum episode-episodenya dirilis, tetapi versi komiknya akan segera menyelesaikan peristiwa di volume 2 dari seri novel aslinya.

Saya sangat berharap serial ini dapat berlanjut dalam jangka panjang. Adaptasi komik ini didukung oleh semua pembaca, jadi saya berterima kasih sebelumnya atas semua kebaikan Anda.

Terakhir, kepada editor saya S-sama, tim desain dan koreksi naskah, para penerjemah dan editor edisi luar negeri… Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan ucapan terima kasih yang tulus kepada semuanya.

Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, berkat semua pembaca saya dapat melanjutkan seri ini. Berkat kalian, sepertinya kita akan bisa mendapatkan volume 13… jadi saya berharap dapat bertemu kalian lagi nanti.

Mengenai kapan volume ketiga belas akan terbit…jika Anda bisa memeriksa pengumuman rilisnya, saya akan sangat menghargai.

Baiklah, selanjutnya adalah Hari Valentine pertama pasangan kita bersama!

Yuishi, yang gemetar ketakutan karena teriknya panas akhir musim panas.

September 2025