Kata Penutup

Kucing: “Sudah lama sekali… Akulah ‘Kucing,’ Cheshire…”

Beruang: “Dan akulah ‘Beruang,’ Shu Starling.”

Cat + Bear: “KAMI SANGAT MEMINTA MAAF ATAS PENUNGGUAN YANG LAMA!”

Beruang: “Ya, apawlogy (penjelasan yang merendahkan) terasa seperti hal yang baik untuk memulai.”

Cat: “Aku sama sekali tidak menyangka penerbitan ini akan tertunda lebih lama dari volume 22…”

Bear: “Itu diumumkan untuk musim semi, dan keluar menjelang akhir tahun.”

Cat: “Akhirnya sudah terbit juga, dan kami serta penulisnya merasa lega.”

Bear: “Kami sangat ingin merilis yang berikutnya lebih cepat.”

Cat: “Tidak perlu khawatir. Volume 23 akan diikuti oleh SP3, jadi penantiannya tidak akan terlalu lama.”

Beruang: “Bulu asli?”

Kucing: “Ngomong-ngomong, Kakak Beruang, apakah kau punya sesuatu untuk dijelaskan atau dikatakan tentang volume 23?”

Beruang: “Dia pergi dan mengubah topiknya… Meskipun, tentang volume 23, ya?”

Cat: “Ya. Kita masih punya enam halaman lagi, jadi kita bisa membahasnya panjang lebar.”

Beruang: “Begitu. Yah, aku sebenarnya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang bagian pertama… Bagian dari novel web itu.”

Cat: “Benarkah? Bahkan bukan tentang si mesum itu?”

Beruang: “Bahkan aufur pun tidak tahu jenis kelamin atau usia sebenarnya. Apa yang mungkin bisa kukatakan?”

Kucing: “…Tunggu, apa?”

Beruang: “Aufur mengatakan bahwa, ‘LS entah bagaimana menjadi seperti ini pada suatu titik.’”

Cat: “Apakah ini semacam cerita horor? Apakah Si Cabul itu semacam makhluk paranormal yang menyelinap ke dalam tulisan orang?”

Beruang: “Ketika kamu, orang yang membaca ini, mengambil pena ke tanganmu sendiri… Hati-hati! Kamu pun mungkin akan mendapati dirimu menulis tentang seorang Mesum misterius…”

Cat: “Arti ‘horor’ berubah banyak ketika itu tentang loli-shotacon yang menyeramkan.”

Beruang: “Tentu saja… Ngomong-ngomong, aku punya beberapa hal yang ingin kukatakan tentang bagian kedua.”

Cat: “Itu sudah disebutkan di dalam buku itu sendiri, tapi kau sebenarnya pernah bertarung melawan Bumi, kan?”

Bear: “Ya, benar. Itu terjadi tak lama sebelum kejadian Gloria.”

Cat: “Ini sudah sedikit disinggung di volume 11 dan 18. Ngomong-ngomong, kenapa kalian bertengkar?”

Bear: “Intinya, maksudnya adalah, ‘Izinkan saya menguji kekuatanmu.’”

Cat: “Itu cukup umum di media yang berfokus pada pertempuran, ya?”

Beruang: “Awalnya dia bersikap lunak padaku, tapi perlahan dia mulai menganggapnya serius. Pada akhirnya, dia melawan Baldr dengan Boneka Gunung.”

Kucing: “Pertarungan antara robot raksasa dan golem raksasa akan menjadi pemandangan yang sangat seru.”

Beruang: “Meskipun begitu, dia membuat golem itu menggunakan material dari penjara bawah tanah di dekat sini, jadi golem itu menjadi sangat berantakan.”

Kucing: “Ah…”

Bear: “Itulah akhir tragis dari dungeon transfer pekerjaan Overlord Avaritia.”

Cat: “Aku ingat sekarang. Beberapa rekan kerjaku benar-benar marah soal itu.”

Beruang: “Mereka benar-benar memarahi kami waktu itu…”

Cat: “Jadi itu maksud Fatoum ketika dia bilang kau ‘terlalu banyak bermain-main dan dimarahi’… Tapi kenapa dia secara khusus menggunakan ruang bawah tanah itu?”

Beruang: “Sejauh yang saya tahu, membuat golem itu hanya dengan pasir gurun itu sangat sulit. Itulah mengapa dia pergi ke bangunan terdekat, termasuk monster-monster di dalamnya. Saya cukup yakin golem di volume ini juga dibuat menggunakan reruntuhan kota.”

Cat: “Hmmm… Aku mengerti dia memanfaatkan lingkungan sekitar, tapi itu mengerikan… Maksudku, kita bahkan tidak bisa membangun kembali ruang bawah tanah yang sudah ada selain Labirin Makam…”

Bear: “Dia mengatakan sesuatu seperti, ‘Sepengetahuan saya, tidak ada orang lain yang akan mendapatkan pekerjaan ini. Tidak apa-apa untuk menghancurkannya.’”

Cat: “Itu jelas sesuatu yang dia dengar dari orang lain. Kurasa sumbernya mungkin presiden yang sama yang melakukan banyak tindakan mencurigakan dalam buku ini.”

Beruang: “Alasan Fatoum menguji kekuatanku sejak awal adalah karena istrinya mengatakan kepadanya bahwa suatu hari aku akan menjadi penghalang mereka. Membuatmu bertanya-tanya, ya?” ( Apakah aku akan menjadi penghalang mereka karena aku seorang Superior? Karena aku adalah Raja Penghancuran? Atau karena sesuatu yang lain…?) “Yah, apa pun alasannya, kedua orang itu benar-benar menyebalkan.”

Kucing: “Memang benar.”

Beruang: “Baiklah, kita sudah cukup banyak bicara. Sekarang saatnya komentar serius dari sang aufur.”

Para pembaca yang terkasih, terima kasih telah membeli volume 23. Saya adalah penulisnya, Sakon Kaido.

Saya sangat menyesal atas penundaan yang lama lagi sejak volume terakhir.

Tahun lalu, saya dengan bodohnya berharap bahwa dengan dimulainya penerbitan SP, kami akan dapat merilis volume baru lebih sering, tetapi volume ini malah terbit pada bulan Desember.

Anda akan mengetahui mengapa kedua seri tersebut mengalami penundaan ketika informasi lebih lanjut tentang SP3 yang akan datang terungkap… dan ya, SP3 pasti akan dirilis.

Ngomong-ngomong soal penerbitan, volume 15 dari adaptasi manga Dendro karya Kami Imai terbit bersamaan dengan volume ini.

Baru-baru ini saya membeli semua volume digital dari seri NEEDLESS -nya yang terkenal dan membacanya ulang dari awal. Buku ini tetap menyenangkan untuk dibaca hingga hari ini, dan saya sangat menikmati menemukan hal-hal yang terlewatkan saat membacanya pertama kali, ketika saya masih bersekolah.

Saat saya terharu oleh penemuan-penemuan tersebut, saya sekali lagi menyadari sesuatu yang penting—bahwa saya sangat beruntung karena seorang seniman di balik manga yang saya baca secara obsesif di masa studi saya kini menggambar adaptasi dari sesuatu yang saya ciptakan—dan bahwa manga ini masih berlanjut.

Manga, anime, dan novel—baik seri utama maupun SP. Semua yang membentuk Infinite Dendrogram ada berkat upaya banyak orang, dan saya sendiri tidak mungkin bisa menghadirkan dunia ini ke tangan Anda.

Ada keadaan yang mungkin menyebabkan tahun-tahun seperti ini berlanjut, tetapi saya akan terus bekerja sama dengan departemen editorial dan para seniman untuk terus menerbitkan karya ini.

Dukungan Anda yang berkelanjutan untuk Infinite Dendrogram akan sangat kami hargai.

—Sakon Kaido

Beruang: “Dan sekarang saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal.”

Cat: “Seperti yang sudah disebutkan, selanjutnya adalah SP3.”

Bear: “Ini akan menjadi cerita yang berpusat pada SUBM pertama, ‘Yang Terhebat’.”

Cat: “Apakah ini juga akan berisi materi baru yang tidak ada di novel web? Sama seperti yang ini?”

Beruang: “Sekitar sembilan puluh persennya adalah hal-hal baru.”

Cat: “Itu… pekerjaan yang cukup banyak.”

Bear: “Ada beberapa hal di sana yang bahkan akan membuat pembaca novel web pun berkata, ‘Apa? Benar-benar…?’”

Cat: “Untuk mengetahui apa maksudnya—dan informasi apa yang dirujuk oleh penulis—silakan nantikan SP3 yang akan datang!”

Beruang: “Hei, kau dan aufur sama-sama menggunakan kata-kata seperti ‘mendatang’… Kalian berdua tidak memberikan jadwal yang spesifik, ya?”

Kucing: “Uhhh… Ya… SEBENARNYA AKU MENGHINDARINYA KARENA AKU TAKUT MENGANGKAT JIJIK!”

Beruang: “Kamu benar-benar trauma.”

Kucing: “Kumohon, kumohon, keluarlah lebih awal kali ini! Aku mohon!”