Hari Ini, Adik Sang Penjahat Menderita - Chapter 59

Bab 59
Episode 59
 
Aku menunggu wanita tua berhidung kentang itu terbata-bata mengucapkan kata-katanya.
 
Namun, meskipun saya menunggu, wanita tua itu tidak mengatakan apa pun.
 
Keheningan pun menyelimuti suasana.
 
“…..?”
 
‘Apa itu?’
 
Hanya itu saja?
 
‘Apakah tidak ada hal lain yang bisa kau ceritakan padaku?’
 
Bukan berarti saya tidak tahu bahwa sebagian besar hal-hal ini dibuat-buat dengan cara yang masuk akal sesuai dengan situasi dan suasana.
 
Aku tahu itu tidak berarti banyak, tapi giliranku terpotong, jadi aku merasa sedih karena antrean wahana terputus tepat di depanku.
 
Aku menunggu sedikit lebih lama lalu berbalik menghadap Bessie.
 
“Kami mendengarmu dengan jelas. Bessie, ayo kita berangkat…”
 
“Tunggu.”
 
‘Hah?’
 
Aku berhenti berusaha untuk bangun dan menatap wanita tua itu lagi.
 
Wanita tua itu menatapku lurus dengan mata abu-abu gelapnya yang tak tergoyahkan.
 
Saya hendak bertanya mengapa dia menahan saya.
 
“Ini nasib yang aneh. Apakah ini lelucon dari surga? Aku tidak tahu.”
 
“…….”
 
“Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan, kan? Kalau begitu tunggu saja. Selagi masih berjalan, jangan lakukan apa pun.”
 
“…….”
 
“Kemudian kesempatan itu akan datang menghampirimu.”
 
Wanita tua yang mengatakan itu menarik tali yang berada di dekat meja.
 
Kemudian kain di pintu masuk tenda terangkat dan anak yang tadi meminta-minta masuk ke dalam.
 
“Berikanlah kepadaku sebanyak yang kuinginkan melalui anak ini. Nak, para tamu akan pergi, bimbinglah mereka dengan baik.”
 
Setelah saya meninggalkan tenda, saya menemukan sesuatu.
 
Di dalam tenda terasa sunyi seolah-olah terisolasi dari dunia luar.
 
Ketika saya keluar, suara hiruk pikuk jalanan pasar memenuhi area tersebut dengan berisik, seolah-olah sudah menunggu lama.
 
“Ini sedikit berbeda dari yang saya bayangkan.”
 
Bessie mulai berbicara tentang peramal.
 
“Kupikir peramal biasanya menggumamkan mantra dengan sesuatu seperti manik-manik di tengahnya.”
 
“Jika kita menemukan lebih banyak lagi, beberapa peramal akan melakukannya.”
 
Sir Davery berkomentar.
 
“Pokoknya, semua kata yang dia ucapkan, aku juga bisa mengucapkannya.”
 
“Tapi aku bersenang-senang. Itu pengalaman yang berbeda. Bagaimana denganmu, nona?”
 
Bessie tampaknya lebih menyukai cerita tentang pria yang lebih muda daripada yang terlihat.
 
Saya memikirkannya sejenak dan memberikan pendapat saya di antara kedua pilihan tersebut.
 
“Tidak buruk.”
 
Aku teringat kata-kata terakhir wanita tua itu.
 
‘Dia bilang tunggu…’
 
Mata wanita tua itu besar dan lebar, dan suaranya terdengar pelan di dalam tenda, seolah-olah di tengah udara dingin.
 
Apakah itu alasannya? Rasanya seperti aku pernah membacanya di buku lama, meskipun itu mustahil.
 
Jika saya memikirkannya secara umum dan tenang. Seperti yang dikatakan Sir Davery, semuanya abstrak dan sulit dipahami. Oh, kecuali untuk pria yang lebih muda.
 
‘Pokoknya, dia adalah seorang wanita tua yang pandai berbisnis.’
 
Untuk menciptakan suasana dan membuat komentar sepele terdengar seperti hal besar pada saat itu. Dia adalah wanita yang produktif.
 
Aku berpikir cukup jauh dan menepis perasaan serta kegembiraan yang masih tersisa.
 
Sir Davery dan Bessie juga tampaknya tidak mengingat apa yang mereka dengar di dalam tenda, terlepas dari apa pun yang mereka pikirkan.
 
Bagaimanapun juga, itu hanyalah hiburan ringan belaka.
 
Ini adalah tempat yang tidak akan saya masuki jika bukan karena anak yang pertama kali menarik ujung baju saya.
 
Aku mengikuti kerumunan dan beralih ke topik pembicaraan lain, berjalan tanpa tujuan dan santai lagi.
 
“Ngomong-ngomong, Tuan Davery, bukankah Anda perlu pergi ke toko pedang?”
 
“Toko pedang?”
 
“Apakah kamu hanya mencoba menggunakannya sebagai alasan agar bisa pergi ke pasar dan sekarang kamu tidak membutuhkannya lagi?”
 
“Ah… yah, selalu menyenangkan bagi saya untuk memiliki peralatan baru.”
 
“Kalau begitu, ayo kita lihat. Rasanya aku tidak punya tempat lain untuk pergi.”
 
“Baiklah?”
 
Sir Davery memimpin dengan wajah berseri-seri.
 
Lalu Bessie berbisik pada dirinya sendiri, “Kami hanya bisa memberimu setengah dari uangnya,” tetapi kami semua mendengarnya.
 
Terjadi sedikit perkelahian antara keduanya karena Sir Davery memprotes, “Dari mana aturan ini berasal?”.
 
Saya berjalan sambil memperhatikan mereka dengan senyum sopan.
 
‘Hah?’
 
Aku tanpa sengaja mengalihkan pandanganku, lalu menghentikan pandanganku.
 
“Nyonya?”
 
Sepertinya bukan hanya mataku yang berhenti.
 
Kedua orang itu tiba-tiba berhenti di jalan, merasa heran melihatku, lalu mengikutiku untuk melihat ke mana pandanganku tertuju.
 
“Apakah kamu mengenalnya?”
 
Saya berpikir sejenak untuk menjawab pertanyaan Sir Davery.
 
“Bukannya kita tidak saling mengenal.”
 
‘Irene Isaac.’
 
Putri dari Pangeran Isaac.
 
Aku pernah bertemu dengannya sekali di sebuah pesta. Pesta di Istana Kekaisaran.
 
‘Pertemuan itu berlangsung intens.’
 
Dia memukulku di pesta sambil berpura-pura itu tidak sengaja dan menumpahkan anggur ke gaunku, jadi aku mengejarnya, menangkapnya, dan bertanya mengapa, dan dia memberiku jawaban yang bertele-tele bahwa itu karena aku mengganggu pernikahan Ash.
 
‘Bahkan saat aku memikirkannya sekarang, kepalaku mulai sakit.’
 
Sepertinya perasaan samar-samar yang kurasakan saat itu kembali menghampiriku.
 
‘Pokoknya, begitulah keadaannya.’
 
Saat itu, untuk sementara aku menyingkirkan perasaan burukku terhadap orang lain.
 
Dia juga akan melakukan hal yang sama, karena pemandangan yang menarik perhatianku itu tidak bisa dikatakan begitu menenangkan.
 
“Sepertinya mereka sedang berkelahi.”
 
Suara Bessie membuatku menyipitkan mata untuk mengamati situasi.
 
Irene tidak sendirian.
 
Ada seorang pria yang berpakaian seperti hendak pergi ke pesta, tetapi masalahnya adalah hubungan antara pria itu dan Irene tampaknya tidak begitu baik.
 
Keduanya berteriak-teriak di dalam gang yang mengarah ke sudut toko.
 
Aku tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan, tetapi aku bisa sepenuhnya menyadari bahwa suasana di antara keduanya tegang hanya dengan melihat penampilan luarnya.
 
“Aku tahu. Aku berani bertaruh dengan pedang baru Sir Davery bahwa situasi di sana jelas bukan situasi yang bersahabat.”
 
“Mengapa demikian?”
 
Sir Davery menggerutu, tetapi saat aku menggerutu, dia tidak mengalihkan pandangannya dari gang itu.
 
Sekilas, pria yang bersama Irene tampak lebih tinggi darinya. Tubuhnya cukup besar, sehingga terlihat hampir dua kali lebih besar dari Irene.
 
Hal itu tampaknya karena Irene lebih kecil dan lebih kurus daripada wanita pada umumnya, tetapi bagaimanapun juga, ada perbedaan yang cukup besar antara fisik orang dewasa dan anak-anak yang terlihat.
 
Dalam kondisi seperti itu, pria itu menjepit Irene di antara dinding dan tubuhnya, lalu meninggikan suara seolah mengancam.
 
‘Apakah dia benar-benar ingin melakukan itu?’
 
Apakah dia mencoba mengatakan bahwa dia bangga dengan kekuatan wanita itu dalam menghadapi seorang anak yang setengah dari dirinya?
 
‘Dasar bajingan tak tahu malu.’
 
Di mana hati nuraninya? Itu benar-benar pemandangan yang tidak enak dilihat.
 
‘Benar, mari kita turun tangan. Saya tidak tahu situasinya, jadi saya akan melakukannya dengan cepat…’
 
Dan begitu aku berpikir begitu, pria itu mengangkat tangannya ke arah Irene.
 
Aku berteriak karena terkejut.
 
“Tuan Davery!”
 
“Ya.”
 
“Agh!”
 
Suara tumpul terdengar hampir bersamaan dengan jawaban itu. Itu adalah respons langsung, seolah-olah dia telah mempersiapkannya sebelumnya.
 
Pria itu menjerit dan memegang kepalanya lalu menggulingkannya ke lantai. Ketika aku melihat kaki pria itu, beberapa pedang berguling-guling bersama.
 
‘Bagus.’
 
Mengapa saya ingat ketika Dylan melempar batu dan menangkap seorang pencuri?
 
Bagaimanapun, aku merasa segar kembali. Aku mendekati Irene pada saat itu.
 
“Apakah kamu baik-baik saja?”
 
“Anda ……”
 
Irene menatapku dengan ekspresi bingung.
 
Bahkan bagi saya, tubuhnya, bahunya yang sempit, dan fitur wajahnya yang rapat masih hampir setengah dari tinggi badan saya.
 
Kesan itu ditulis seperti ini.
 
‘Tidak ada bagian tubuhnya yang bisa dipukul.’
 
Mengangkat tangannya? Bajingan ini sungguh…
 
Mengapa ada begitu banyak bajingan di dunia ini?
 
Aku menatap dingin pria yang kepalanya bagian belakang terkena pukulan dan tidak mampu segera bangun sambil mengerang kesakitan.
 
Irene bergantian menatapku dengan ekspresi dingin, pria yang tergeletak di lantai, dan Sir Davery, lalu segera menundukkan kepalanya kepadaku.
 
“……terima kasih atas bantuan Anda.”
 
“Apakah tepat jika saya bisa membantu?”
 
“Siapa, siapa itu!”
 
Kemudian pria itu akhirnya bangkit berdiri.
 
Dia tampak menggunakan tatapan tajamnya seperti kapak, tetapi segera menemukan saya dan goyah.
 
“P, Putri Widgreen?”
 
“Pak, Anda tidak perlu ikut campur. Pemuda ini berasal dari keluarga mana?”
 
Saat aku menatapnya, pemuda itu tampak semuda Irene.
 
Ini bahkan lebih memalukan. Aku tidak percaya dia sudah mengangkat tangan dengan kepribadian seperti itu di usia semuda itu.
 
‘Betapa cerahnya masa depan.’
 
Ini lebih terang daripada matahari.
 
“Dia adalah putra Viscount Jaang, Sir Mag.”
 
Irene menggantikan perkenalan diri pria tersebut.
 
“Mag Jaang?”
 
“Ya.”
 
‘Tidak hanya kepribadiannya yang gila, tetapi namanya juga gila.’
 
*(Catatan Penerjemah: Pelafalan namanya mirip dengan makjang seperti dalam drama makjang, yaitu drama yang adegan dan alur ceritanya berlebihan dan agak absurd)*
 
Apakah dia mengangkat tangannya karena dia tidak masuk akal?
 
Pemuda itu juga sangat berani menghadapi putri seorang bangsawan.
 
Tentu saja, hal itu tidak dapat diterima meskipun dia berasal dari status yang lebih tinggi.
 
“Eugh, bukan tugas Putri untuk ikut campur!”
 
“Siapa yang memutuskan itu?”
 
“Apa?”
 
Aku melipat tangan dan melirik Mag Jaang.
 
Aku sengaja mengamati lawanku dari ujung kepala hingga ujung kaki.
 
“Siapa yang akan memutuskan apakah saya harus ikut campur atau tidak, ya?”
 
Setidaknya itu bukan bidang studimu.
 
Mag Jaang menutup mulutnya saat mendapat tatapan tajam itu, seolah mengatakan kepadanya, “Siapa kau yang berani menilai kepatutan tindakanku?”
 
Statusku sebagai ‘Sendok Berlian’ sangat berguna di saat-saat seperti ini.
 
Lalu apa yang dia katakan? Bukan urusan saya untuk ikut campur?
 
‘Dialah yang mengangkat tangannya. Sungguh tidak tahu malu.’
 
Dasar bajingan sok kriminal, sungguh.
 
————————-