Gendai Shakai de Otome Game no Akuyaku Reijou wo Suru no wa Chotto Taihen LN - Volume 7 Chapter 1

Daftar Tokoh

 

Pangkat Keikain

Keikain Runa: Tokoh protagonis cerita ini. Bereinkarnasi ke dunia game otome sebagai tokoh antagonisnya.

Tachibana Ryuuji: Kepala pelayan Runa

Ichijou Susumu: CEO Keika Holdings

Toudou Nagayoshi: Direktur Pelaksana dan CEO Keika Corp Holdings

Angela Sullivan: Sekretaris Runa. Mantan agen CIA.

Okazaki Yuuichi: Karyawan muda Keika Corp Holdings

Saitou Keiko: Pelayan. Mantan ratu malam Ginza.

Tokitou Aki: Sekretaris

Keikain Kiyomaro: Kepala pangkat seorang duke saat ini

Keikain Nakamaro: Pewaris pangkat seorang duke

Watabe Shigema: Pengemudi dan pemain biola

Sone Mitsukane: Sopir

Akanezawa Saburou: Pengemudi

Tamiya Makoto: Penjaga

Michihara Naomi: Penjaga

Tachibana Yuka: Pelayan magang. Cucu perempuan Tachibana Ryuuji.

Ichijou Erika: Pelayan magang. Putri Ichijou Susumu.

Anisha Egorova: Pembantu. Mantan anggota KGB.

Kitagumo Ryouko: Pelayan. Mantan mata-mata pemerintah Jepang Utara.

Eva Charon: Pembantu. Dipindahkan dari CIA

Nagamori Kaori: Pembantu. Pramutamu di Keika Hotel

Watsuji Takamichi: Koki. Kepala koki di Keika Hotel

Katsura Naomi: Anggota keluarga cabang Keikain. ibu Naoyuki

Katsura Naoyuki: Anggota departemen pengembangan terpadu Bank Hokkaido Kaitaku

Orang-orang yang disukai Runa

Teia Eiichi: Putra dari keluarga pemilik Teia Motor Co.

Izumikawa Yuujirou: Putra bungsu dari politisi besar Izumikawa Tatsunosuke

Gotou Mitsuya: Putra tunggal pejabat Kementerian Keuangan Gotou Mitsutoshi

Teman-teman sekolah Keikain Runa

Kasugano Asuka: Ayahnya adalah anggota parlemen tingkat rendah.

Kaihouin Hotaru: Berasal dari keluarga bangsawan yang religius.

Amane Mio: Satu tahun lebih muda dari Runa; seperti adik perempuan baginya. Ayahnya bekerja untuk keluarga Keikain sebagai pedagang seni.

Katsuki Shiori: Dari keluarga cabang Keikain. Putri Viscount Katsuki

Machiyoi Sanae: Putri Pangeran Machiyoi. Teman Asagiri Kaoru

Kurimori Shizuka: Dari zaibatsu lokal. Putri dari keluarga Kurimori. Bank utamanya adalah Keika Bank

Takahashi Akiko: Ayahnya, direktur jenderal kepolisian prefektur, mengenal Tachibana. Berlatih kendo.

Asagiri Kaoru: Putri marquess Asagiri. Kakak perempuannya, Sakurako, menikah dengan Keikain Nakamaro

Iwazaki Zaibatsu

Iwazaki Yashirou: Presiden Bank Kekaisaran Iwazaki. Kakek Sakurako

Keikain Sakurako : Istri Keikain Nakamaro. Kakak perempuan Asagiri Kaoru

Pihak terkait lainnya

Ishikawa Nobumitsu: Fotografer

Kanbe Souji: Profesor ekonomi di sebuah universitas swasta

Koizumi Souichirou: Anggota partai Dewan Perwakilan Rakyat dari Partai Persatuan Pemerintah Konstitusional. Perdana Menteri.

Maefuji Shouichi: Direktur urusan luar negeri Biro Keamanan Publik Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo

Teia Shuuichi: Kepala Teia zaibatsu. ayah Eiichi

Takamiya Haruka: Kepala pustakawan Akademi Imperial Gakushuukan

Iwasawa Makoto: Gubernur Tokyo. Penulis

Shirosaki Kouji: Sutradara film

Shisuka Lydia: Putri bangsawan Karafuto Marquess Shisuka. Satu tahun lebih tua dari Runa

Kanna Mizuki: Pewaris keluarga Kanna yang berprofesi sebagai peramal/pekerja seks kelas atas

Tenmabashi Mitsuru: wakil presiden Keika Corp

Takanashi Mizuho: Protagonis dari game otome Love Where the Cherry Blossom Falls

Rekanan Runa

Kushunnai Nanami, Enbuchi Yuna, Nozuki Misaki, Rudaka Miu, Akibe Riko, Ryuu Suzune, Yulia Molotova, Glasya Marsheva, Irina Berosova

Siaran Semalam dan Arah Perjalanan Negara Pasca Pemilu

 

“SELAMAT MALAM. Siaran malam ini akan berlanjut hingga pagi. Sekarang setelah pemilihan umum selesai, kami telah mengundang perwakilan dari partai yang berkuasa dan partai oposisi untuk berdiskusi tentang masa depan negara. Pertama-tama, terima kasih telah bergabung dengan saya.”

“Suatu kehormatan.”

“Terima kasih telah mengundang kami.”

“Mari kita mulai dengan hasil pemilu. Partai yang berkuasa berhasil memperoleh mayoritas mutlak. Bisakah kita mendengar pendapat partai tentang hal ini?”

“Ya. Kami yakin warga telah menyatakan persetujuan mereka yang sangat besar terhadap kebijakan reformasi pemerintahan Koizumi.”

“Baik, begitu. Sekarang untuk pihak lawan. Bisakah Anda berbagi kesimpulan Anda dari pemilihan ini?”

“Sepertinya manifesto yang kami buat untuk menyerukan perubahan pemerintahan tidak cukup untuk mempengaruhi publik. Terus terang, saat ini, ada banyak hal yang sedang kami renungkan.”

“Saya mengerti. Pemilu ini berlangsung setelah insiden-insiden yang meresahkan, seperti skandal pencucian uang Bank Karafuto dan upaya serangan teroris di Bandara Narita, yang membuat dunia gempar. Dapatkah Anda menjelaskan bagaimana isu-isu ini memengaruhi hasil pemilu? Kita akan mulai dengan perwakilan partai yang berkuasa.”

“Pertama-tama, kita tidak boleh membiarkan terorisme mempengaruhi pemerintahan negara kita. Pemerintahan ini sangat menyesalkan bahwa insiden seperti itu dapat terjadi di lokasi yang sangat penting dan ramai seperti Bandara Narita, meskipun para pelaku pada akhirnya tidak berhasil. Kami bekerja sama erat dengan setiap kementerian dan lembaga untuk memastikan bahwa krisis semacam ini tidak akan pernah terjadi lagi. Mengenai Bank Karafuto, saya akan menahan diri untuk berkomentar selama penyelidikan masih berlangsung.”

“Terima kasih atas sambutannya. Sekarang kita akan mendengarkan tanggapan dari pihak oposisi.”

“Saya setuju bahwa terorisme itu salah. Namun, saya keberatan dengan korban dalam insiden itu, Ibu Keikain Runa, yang diundang ke markas besar Persatuan Pemerintah Konstitusional agar perdana menteri dapat secara pribadi membungkuk dan meminta maaf kepadanya. Mungkin ini bukan cara yang paling sopan untuk mengungkapkannya, tetapi jujur ​​saja, saya terkejut melihatnya menggunakan sesuatu yang menjijikkan seperti percobaan serangan teroris dalam politik teatrikalnya yang khas.”

“Terima kasih atas tanggapan Anda. Amerika Serikat telah memerangi terorisme sejak peristiwa 11 September, yang berujung pada perang di Irak saat ini. Beberapa ahli mengklaim bahwa serangan di Bandara Narita adalah akibat langsung dari keterlibatan negara kita dalam perang Amerika melawan terorisme. Apakah Anda bersedia berbagi pendapat Anda tentang perdebatan ini? Kita akan mulai dengan perwakilan partai yang berkuasa.”

“Sekali lagi, saya ingatkan bahwa kita tidak boleh membiarkan terorisme mengubah pemerintahan negara kita. Amerika Serikat adalah sekutu kita, dan tidak ada yang salah dengan mengulurkan tangan kepada sekutu yang menderita akibat terorisme.”

“Terima kasih. Selanjutnya, kita akan mendengarkan perwakilan dari pihak oposisi.”

“Saya setuju dengan pendapat itu. Namun, Jepang masih merupakan negara merdeka, dan saya bertanya-tanya apakah Perdana Menteri Koizumi telah melupakan sentimen anti-Amerika yang ada di kalangan masyarakat pada saat ia terpilih sebagai pemimpin partai. Serangan teroris di Amerika Serikat adalah insiden mengerikan yang juga merenggut nyawa warga Jepang. Namun, kami keberatan dengan fakta bahwa pemerintahan ini menanggapi dengan berpartisipasi sepenuhnya dalam pembalasan AS di setiap lini. Ingat kembali Perang Vietnam. Kita mengikuti jejak Amerika Serikat, mengerahkan pasukan Jepang, dan apa yang tersisa bagi kita? Dan kemudian, bagaimana dengan Perang Teluk? Dendam yang masih membara dari konflik itu adalah yang memotivasi serangan 11 September sejak awal. Kita memiliki kata-kata , dan kita dapat mengatasinya dengan baik hanya dengan diskusi. Sebagai sekutu Amerika Serikat, bukankah tugas kita untuk memberi mereka nasihat tentang jalan yang benar, sekarang setelah kemarahan mereka membutakan mereka? Itulah posisi partai oposisi.”

“Mari kita juga mendengarkan dari tamu istimewa kita. Bagaimana pendapat Anda tentang pernyataan para perwakilan tersebut, Profesor Kanbe?”

“Hasil pemilu memang menunjukkan bahwa pemerintahan Koizumi memperoleh mandat yang jelas. Namun, saya ingin menekankan bahwa skandal pencucian uang Bank Karafuto menyebabkan kerusakan parah di kedua kubu. Sekelompok kaum liberal, dan beberapa anggota sayap kiri partai oposisi, terhubung dengan pemerintah Jepang Utara sebelumnya, dan mereka mempertahankan hubungan tersebut bahkan setelah penyatuan. Pukulan terhadap pengaruh mereka merupakan bagian dari penyebab kemenangan telak partai penguasa dalam pemilu ini. Lebih jauh lagi, melihat rencana serangan di Bandara Narita yang dilakukan di tanah kita sendiri menunjukkan kepada publik bahwa Jepang adalah tangan kanan Amerika dalam perang melawan teror ini, yang memotivasi para pemilih untuk mendukung partai konservatif. Meskipun demikian, kedua faktor yang menyebabkan kemenangan partai penguasa tersebut merupakan pengaruh eksternal . Saya percaya kita semua harus terus mengawasi konflik internal dalam partai, karena konflik tersebut tetap tidak berubah.”

“Konflik internal, begitu katamu?”

“Ya. Meskipun pemerintahan Koizumi terus menjadikan privatisasi kantor pos sebagai prioritas utama, ada kekuatan di dalam partai yang sangat menentang gagasan tersebut. Itulah mengapa belum ada rancangan undang-undang tentang masalah ini yang dijadwalkan untuk diajukan ke Parlemen, bahkan setelah sekian lama. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa kepercayaan publik terhadap pemerintahan ini akan sepenuhnya bergantung pada apakah mereka mampu mengajukan rancangan undang-undang tersebut.”

“Terima kasih, Profesor Kanbe. Saya ingin berbagi hasil survei pemirsa kami. Kami bertanya, ‘Apa yang seharusnya menjadi prioritas utama Parlemen Nasional dalam pembahasannya?’ dan menemukan bahwa lebih dari setengah pemirsa kami menjawab ‘masalah ekonomi.’ Itu diikuti oleh ‘pengangguran,’ kemudian ‘diplomasi dan keamanan nasional,’ yang mencakup perang melawan teror. Jawaban keempat adalah ‘privatisasi kantor pos,’ prioritas utama pemerintahan Koizumi. Saya ingin mendengar reaksi dari perwakilan partai kami: Mari kita mulai dengan partai yang berkuasa.”

“Sebagian besar utang macet terburuk di negara ini telah diselesaikan melalui suntikan dana publik. Namun, masalahnya sekarang adalah lembaga keuangan ragu-ragu untuk meminjamkan uang, dan bersikeras untuk menuntut pembayaran kembali, karena bagaimana proses penghapusan utang macet tersebut berlangsung. Ada juga masalah lapangan kerja kembali sekarang karena begitu banyak perusahaan telah menjalani restrukturisasi, dan kami berharap dapat mengatasi semua masalah ini di Parlemen. Memang benar bahwa pemerintahan Koizumi telah menjadikan privatisasi pos sebagai prioritas utamanya, tetapi itu tidak berarti kami tidak akan mengatasi banyak masalah lain yang melanda Jepang saat kami berupaya mendorong RUU khusus ini di Parlemen Nasional.”

“Terima kasih. Sekarang mari kita dengar dari perwakilan partai oposisi. Apa rencana oposisi menjelang sidang legislatif mendatang?”

“Kami bermaksud untuk mengatasi masalah-masalah berikut dalam kehidupan warga: Pertama, kami ingin meningkatkan kondisi kehidupan bagi masyarakat Karafuto. Lebih jauh lagi, mantan penduduk Karafuto yang sekarang tinggal di daratan Tiongkok bekerja di lingkungan yang jauh lebih buruk daripada kebanyakan penduduk daratan Tiongkok. Kami berjanji untuk mengangkat masalah ini di Parlemen dan bekerja sama dengan rekan-rekan kami dari partai lain untuk menemukan solusinya. Perwakilan tersebut juga mengangkat isu penempatan kembali kerja setelah restrukturisasi. Memang, kami melihat banyak kasus perusahaan menolak untuk mempekerjakan kembali pekerja yang diberhentikan dan menggantinya dengan karyawan dari Karafuto, yang akan bekerja dengan upah lebih rendah. Tujuan kami adalah untuk mengubah Undang-Undang Pengiriman Pekerja sehingga semua karyawan dapat dipekerjakan dalam keadaan yang sama, mengakhiri kesenjangan tersebut.”

“Terakhir, meskipun pemerintahan Koizumi mengatakan bertujuan untuk menghapus hak istimewa khusus para bangsawan dan zaibatsu, masih belum ada tanda-tanda hal itu akan terjadi dalam waktu dekat. Zaibatsu mungkin telah sedikit lebih terbuka terhadap dunia melalui proses penghapusan piutang macet, tetapi Dewan Penasihat—benteng bagi para bangsawan di negara ini—perlu direformasi. Melakukan hal itu akan mengatasi kritik yang dilayangkan publik Jepang terhadap para bangsawan, termasuk kekebalan mereka dari penangkapan, jadi kami berharap untuk mengangkat masalah itu di Parlemen juga.”

“Terima kasih atas komentar Anda. Setelah mendengar dari kedua belah pihak, bagaimana pendapat Anda tentang pernyataan mereka, Profesor Kanbe?”

“Menarik untuk mendengar perspektif masing-masing pihak. Sebagian besar proses penghapusan piutang macet mungkin sudah selesai, tetapi sekarang perusahaan-perusahaan sedang berjuang dengan restrukturisasi dan telah beralih ke masyarakat Karafuto untuk mendapatkan tenaga kerja murah alih-alih mempekerjakan kembali mantan karyawan mereka sendiri. Itu telah berkembang menjadi masalah yang cukup besar, dan mungkin Parlemen dapat menyelesaikannya. Seperti yang kita pelajari dari skandal Bank Karafuto, mafia Rusia telah menyusup dan merusak pemerintahan lokal Karafuto, yang berarti bahwa pemerintah perlu menangani masalah ini dengan cara tertentu. Saya yakin pemerintahan Koizumi memiliki keputusan yang sangat sulit untuk diambil.”

“Sebuah keputusan yang sulit?”

“Memang benar. Dewan Penasihat Kerajaan pasti akan menghalangi mereka. Baru-baru ini, banyak bangsawan Karafuto—serta mantan anggota pemerintah Jepang Utara yang menerima gelar bangsawan setelah reunifikasi—menggunakan hak istimewa mereka untuk melakukan kejahatan tanpa takut ditangkap. Berkat hak istimewa tersebut, tampaknya para pelaku utama di balik skandal Bank Karafuto akan bebas berkeliaran. Namun, karena pencucian uang yang dimaksud terjadi di Wall Street, dan mafia Rusia terlibat, pemerintah Amerika dan Rusia kemungkinan akan menekan pemerintahan Koizumi secara pribadi atau bahkan secara terbuka.”

“Kami menghargai penjelasannya. Saya ingin mendengar tanggapan kedua perwakilan tersebut terhadap pernyataan Profesor Kanbe. Mari kita mulai dengan perwakilan partai oposisi.”

“Tentu saja. Bahkan setelah reunifikasi Jerman, Jerman Timur tetap berada dalam posisi yang kurang menguntungkan secara ekonomi hingga saat ini. Hal ini memungkinkan perusahaan-perusahaan Jerman Barat untuk mengeksploitasi pekerja Jerman Timur dengan membayar mereka upah yang lebih rendah dan kemudian menjual barang-barang mereka ke Jerman Timur dengan harga murah, memaksa banyak perusahaan milik negara Jerman Timur bangkrut. Itulah mengapa tingkat pengangguran di Jerman meningkat. Hal ini juga menimbulkan siklus buruk mempekerjakan pekerja dengan upah rendah dan menyalahgunakan mereka. Kita sekarang melihat siklus yang sama terjadi di negara kita, dan masalah daerah perkotaan yang hanya mempekerjakan buruh harian saat ini memperburuk masalah tersebut. Saya ingin tahu apa yang direncanakan partai yang berkuasa saat ini untuk mengatasi hal ini.”

“Saya akan menanggapi perwakilan oposisi dengan mengatakan bahwa Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan menyadari masalah ini dan sedang bekerja sama dengan pemerintah daerah untuk menyelesaikannya.”

“Ini bukan sidang umum. Ini acara televisi. Ada dua puluh juta penduduk keturunan Karafuto di Karafuto, dan beberapa juta lebih banyak lagi jika Anda memasukkan mereka yang tinggal di daratan Tiongkok. Mata pencaharian mereka bergantung pada bagaimana masalah ini ditangani. Bukankah seharusnya pemerintahan saat ini menyelesaikan masalah seperti ini?”

“Perwakilan oposisi harus ingat bahwa, meskipun ada lebih dari dua puluh juta orang keturunan Karafuto, tidak selalu tepat untuk menyamakan mereka semua. Siapa yang akan melindungi penduduk Karafuto saat ini yang dieksploitasi oleh zaibatsu dengan upah murah, seperti yang terjadi di wilayah yang dulunya Jerman Timur? Siapa yang akan melindungi pekerja di daratan yang telah kehilangan pekerjaan mereka karena migran yang pindah ke sini dari Karafuto, baik secara permanen maupun sementara? Saya pikir penting untuk mengingat kedua sisi masalah ini.”

“Terima kasih atas penjelasan Anda, Profesor Kanbe. Ya, mata pencaharian masyarakat Karafuto dan isu-isu seputar pekerja migran di daratan Tiongkok perlu ditangani. Kita juga tahu bahwa banyak perusahaan Jepang sedang melakukan restrukturisasi untuk menghapus piutang macet, dan tingkat lapangan kerja belum pulih. Itulah mengapa rencana partai kami adalah untuk melakukan deregulasi dan meningkatkan lapangan kerja di seluruh negeri.”

“Baiklah, kalau begitu ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada perwakilan partai yang berkuasa. Apa rencana Anda untuk mengatasi masalah lapangan kerja di daratan Tiongkok dan masalah yang disebabkan oleh kedatangan para imigran dari Karafuto?”

“Seperti yang disarankan oleh perwakilan oposisi, amandemen Undang-Undang Pengiriman Pekerja adalah salah satu solusi yang menarik. Perusahaan seharusnya lebih berhati-hati ketika warga Karafuto datang bekerja di daratan Tiongkok, alih-alih mempekerjakan mereka dengan harga murah tanpa meminta referensi apa pun. Amandemen Undang-Undang Pengiriman Pekerja dan mewajibkan pekerja sementara untuk memberikan identitas kepada majikan mereka akan berfungsi untuk menetapkan standar yang sama bagi pekerja dari Karafuto dan pekerja dari daratan Tiongkok.”

“Terima kasih. Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini, Profesor Kanbe?”

“Amandemen Undang-Undang Pengiriman Pekerja mungkin saat ini masih diperdebatkan, tetapi inti masalahnya adalah globalisme dan neoliberalisme. Sederhananya, ketika Anda bermain melawan semua orang di dunia, Anda akan menawarkan peluang tetapi tidak pernah menurunkan standar. Pekerja dari Karafuto telah mengambil pekerjaan dari daratan Tiongkok karena upah mereka rendah, yang disebabkan oleh faktor-faktor seperti mereka tidak memerlukan jaminan identitas atau jaminan sosial.”

“Setelah Undang-Undang Pengiriman Pekerja memaksa pengusaha untuk mensyaratkan hal-hal ini dalam perekrutan mereka, semua pekerja akan dipertimbangkan untuk dipekerjakan secara setara. Saya yakin bahwa perusahaan-perusahaan Jepang, yang banyak di antaranya sedang sibuk melakukan restrukturisasi setelah menyingkirkan piutang macet, juga akan menyambut perubahan itu. Namun, situasi ini pada akhirnya berakar pada masalah keuangan wilayah administratif Karafuto. Ketidakpercayaan dan korupsi telah merasuki administrasi itu sendiri, jadi saya ingin mendengar apa yang dikatakan setiap perwakilan tentang semua ini.”

“Terima kasih, Profesor Kanbe. Mari kita lanjutkan ke isu-isu yang Profesor Kanbe uraikan yang dihadapi oleh wilayah administratif Karafuto. Apakah partai yang berkuasa memiliki pendapat tentang isu-isu ini yang dapat mereka bagikan kepada kita?”

“Struktur wilayah administratif berubah dengan cepat setelah reunifikasi, jadi kami telah berupaya secara bertahap mereformasi wilayah tersebut untuk mengurangi kekacauan yang disebabkan oleh perubahan mendadak itu. Saya tidak akan menyangkal bahwa reformasi membutuhkan waktu, karena negara saat ini sedang berjuang dengan penyelesaian utang macet. Namun, pemerintahan Koizumi sedang melanjutkan reformasi administrasi dan keuangan, menggunakan motto ‘Serahkan urusan sipil kepada warga sipil’ sebagai landasan, dan saya berharap itu berarti kita akan melihat respons yang dipercepat terhadap masalah wilayah administratif Karafuto juga.”

“Terima kasih. Sekarang, mari kita beralih ke perwakilan oposisi kita. Bisakah Anda menanggapi pernyataan-pernyataan tersebut?”

“Saya percaya bahwa akar permasalahan saat ini adalah biaya besar yang dibutuhkan untuk menyatukan Karafuto justru dibebankan kepada zaibatsu dan perusahaan-perusahaan besar. Kami tidak bermaksud untuk merusak demokrasi, dan kami merasa bahwa sistem pemerintahan yang tidak efisien—seperti yang ditemukan di negara-negara sosialis—perlu direformasi. Namun, setelah masalah ini diserahkan kepada zaibatsu dan perusahaan-perusahaan besar, merekalah yang dirugikan, bukan negara itu sendiri!”

“Inilah dampak buruk dari penekanan pemerintahan Koizumi pada kebijakan neoliberal. Profesor Kanbe baru saja menyatakan, ‘Anda akan menawarkan peluang tetapi tidak akan pernah menurunkan standar.’ Kutipan itu menunjukkan kesombongan para pemenang. Mereka telah mengabaikan yang lemah dan mempromosikan ekonomi global, dan bukankah hasilnya adalah perusahaan-perusahaan akhirnya tenggelam dalam utang macet, sementara para pemilih akhirnya kehilangan pekerjaan mereka, dan menjadi pihak yang dirugikan?”

“Maafkan saya karena menyela. Saya memang mengatakan ‘Anda akan menawarkan kesempatan tetapi tidak akan pernah menurunkan standar.’ Mohon pikirkan itu sejenak. Sampai sejauh mana negara ini harus berpartisipasi dalam konflik ini? Bandingkan orang-orang yang lahir di negara maju seperti negara kita dengan mereka yang lahir di negara berkembang. Jelas, kita berada di posisi yang lebih menguntungkan. Apakah benar-benar dapat dibenarkan untuk memberikan standar yang lebih rendah kepada penduduk Karafuto, yang sekarang menjadi bagian dari negara maju, dengan mengorbankan mereka yang berasal dari daratan utama?”

“Kalau begitu, saya akan mengatakan ya, itu dibenarkan . Semua manusia memiliki nilai yang sama. Namun, kemiskinan dan perang masih menjadi masalah yang meluas di dunia ini. Adalah tugas para politisi untuk memperbaikinya.”

“Saya ingin setuju dengan pendapat perwakilan oposisi, tetapi pada kenyataannya, mengoreksi hal itu adalah hal yang sangat sulit dilakukan. Sebagai anggota partai yang berkuasa, saya akan menyatakan bahwa tujuan kami adalah untuk mendukung kesejahteraan sebanyak mungkin warga negara kami.”

“Untuk kembali ke topik utama, saya ingin mendengar pendapat kedua belah pihak tentang perang melawan teror. Serangan 11 September di Amerika Serikat kini telah menyebabkan perang di Irak. Pemerintahan Irak, tempat pasukan multinasional sekarang ditempatkan, terus kacau. Dimulai dari perwakilan partai yang berkuasa, saya juga ingin mendengar pendapat Anda tentang pengiriman pasukan JSDF.”

“Kami telah bergabung dengan pasukan multinasional tersebut sebagai sekutu Amerika Serikat, dan kami masih aktif terlibat di Irak selatan. Pasukan yang dimaksud, yang mencakup pasukan dari negara-negara seperti Amerika Serikat dan Inggris, memiliki kewajiban untuk memulihkan Irak. Mereka menunjukkan kepada dunia tekad mereka untuk memerangi perang melawan teror tanpa memprovokasi serangan teroris lebih lanjut…”

“Matikan saja. Aku tak tahan lagi mendengarkan siaran sampah itu sedetik pun.”

At permintaan lelaki tua itu, televisi di kantor dimatikan. Malam-malam di Kyoto panas di musim panas—dan sangat dingin di musim dingin—tetapi lelaki tua ini jauh lebih kesal dengan apa yang didengarnya di televisi daripada dengan sisa-sisa panas dari musim panas yang telah berlalu.

“Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan!” keluhnya. “Itu berlaku untuk para idiot di televisi, semua orang di Nagata-cho, dan Kasumigaseki pula! Sekaranglah kesempatan kita untuk membebaskan diri dari Amerika Serikat dan meraih kemerdekaan sejati , tetapi tidak ada yang mau memanfaatkan kesempatan ini!”

Namun, kebencian lelaki tua itu salah sasaran. Diplomasi pro-Amerika memang mulai bergeser secara halus ke arah dukungan untuk kemerdekaan Jepang, tetapi pemerintahan Koizumi tidak akan pernah mendorong kemerdekaan setelah memenangkan pemilihan sebagai rezim pro-Amerika. Para pembangkang di dalam Persatuan Pemerintahan Konstitusional telah bekerja sama dengan para pahlawan militer yang berprestasi dan surat kabar konservatif untuk mencoba membangkitkan Gubernur Iwasawa dan Wakil Perdana Menteri Izumikawa dan mewujudkan perubahan pemerintahan, tetapi kedua orang itu tidak memberikan respons. Setelah semua itu, lelaki tua di Kyoto telah kehilangan banyak koneksinya ke Nagata-cho, tetapi dia gagal memahami situasinya.

“Oh, baiklah. Setelah itu selesai, negara ini akan mulai menempuh jalannya sendiri lagi, dan kita tidak perlu lagi mempedulikan omong kosong Tokyo. Mengapa ini tidak bisa segera diselesaikan? Kita masih kekurangan dewa yang akan melindungi negara ini!”

Yang tidak diketahui lelaki tua itu adalah bahwa gadis yang dikorbankan untuk menjadikannya dewa pelindung Jepang sebenarnya sedang berusaha menjadi manusia kembali melalui kekuatan para mandarin Kobou Daishi. Ritual yang dilakukan bersama kakek salah satu teman gadis itu, Keikain Runa, dimaksudkan untuk membawa kemakmuran bagi Jepang, tetapi sekarang gagal karena campur tangan Sekutu dan era modern pembangunan lahan. Orang tua gadis itu, Kaihouin Hotaru, telah menyerah pada khayalan lelaki tua itu dan menolak untuk terus berpartisipasi dalam rencananya. Tetapi lelaki tua itu pun tidak mengetahui semua itu.

“Hmph. Siapa pun dari Karafuto sama sekali tidak penting!” serunya. “Mereka adalah fondasi yang akan kita bangun untuk kemakmuran negara kita!”

Pria tua itu melontarkan ketidaktahuannya ke layar televisi yang gelap, tetapi tentu saja, dia tidak mendapat respons apa pun darinya.

Glosarium dan Catatan

Undang-Undang Pengiriman Pekerja: Dalam kehidupan nyata, undang-undang ini diubah pada tahun 2003 dan diterapkan dalam skala yang sangat besar. Undang-undang ini berfungsi sebagai jaring pengaman selama restrukturisasi yang muncul dari pelepasan piutang macet perusahaan, tetapi secara tidak langsung juga berkontribusi pada kekeringan lapangan kerja yang berkepanjangan setelahnya.