KATA PENUTUP

Halo. Senang bertemu denganmu—atau mungkin, bertemu denganmu lagi. Saya Ryohgo Narita.

Terima kasih banyak telah membeli buku baru saya yang berjudul Durarara!!

Judulnya memang sangat aneh, saya akui, tetapi jika Anda membaca bukunya, Anda akan mengerti…mungkin. Saat saya menyelesaikan penulisan dan revisi naskah, editor saya berkata, “Sudah saatnya kita mengirimkan judul resmi ke bagian pemasaran,” dan hal pertama yang terlintas di pikiran saya adalah—

“Du…Durarara?”

Editor saya berkata, “Sebenarnya, saya suka betapa misteriusnya itu. Mari kita gunakan itu. Tapi bagaimana Anda ingin menangani ejaan bahasa Inggrisnya?”

Saya tidak punya jawaban karena saya tidak berharap dia akan menerimanya. Kemudian, dia bertanya, “Apakah kamu akan menambahkan tanda seru seperti Baccano! atau Bow-wow!? ”

Aku masih belum punya jawaban karena aku masih tidak menyangka dia akan menerimanya. Jadi tanpa berpikir panjang aku berkata, “Ayo kita pasang dua di situ. Bam-bam!”

Setelah hening cukup lama, saya mendengar suara seseorang menulis di kertas, lalu editor saya meledak tertawa di ujung telepon.

“Bwa-ha-ha-ha-ha! Kalau ditulis, kelihatannya konyol sekali! Baiklah, kita pakai itu saja! ”

Itulah awal mula Durarara!! —tapi mengenai apa artinya, aku masih belum begitu yakin.

Jadi, mengenai alasan saya memilih Ikebukuro sebagai lokasi cerita, bukan untuk memanfaatkan popularitas destinasi dalam novel dan drama, tetapi karena itu adalah tempat yang paling saya pahami.

Penggambaran Ikebukuro dan Shinjuku dalam novel ini tidak dimaksudkan untuk objektif tetapi sepenuhnya fiktif, jadi orang-orang yang belum pernah ke sana, jangan percaya apa pun. Dan jika Anda pernah ke sana, jangan langsung membanting buku dan menyebut saya pembohong, tetapi nikmatilah sebagai karya fiksi. Hal yang sama berlaku untuk penggambaran geng dan mafia. Wah! Itu seharusnya membuat semua orang yang mengatakan, “Orang ini bertingkah seolah-olah dia tahu apa yang dia bicarakan,” “Jangan main-main dengan gangster, bung,” atau “Datang temui aku larut malam di Ikebukuro, bro.”

* Peringatan: Bagian selanjutnya berisi spoiler.

Cerita ini mungkin bisa dikategorikan sebagai cerita yang tak terduga di antara karya-karya Dengeki Bunko. Pertama-tama, ada tokoh protagonis yang tidak memiliki kepala. Saya harus berterima kasih kepada staf redaksi dan ilustrator saya, Bapak Yasuda, karena telah sabar menghadapi ide-ide gila saya.

Tidak hanya itu, saya juga mencoba memasukkan banyak lelucon dan parodi kecil, beberapa di antaranya mungkin terlalu berlebihan, jadi saya memperkirakan akan dikritik karenanya… Tapi semua itu adalah ide yang menurut saya lucu, jadi saya akan menghargai jika Anda menuruti keinginan saya.

Di seluruh dunia, makhluk tanpa kepala yang berusaha menemukan kepalanya adalah tema yang umum. Ada kisah Sleepy Hollow, yang baru-baru ini diadaptasi menjadi film. Saya pikir gambaran seseorang tanpa kepala memiliki dampak yang membuatnya efektif dalam konteks horor. Hanya saja, meskipun ksatria dari cerita rakyat itu dianggap sebagai dullahan oleh sebagian orang, sebenarnya itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

Topik tentang dullahan itu sendiri sebenarnya sangat kecil. Jika Anda menelusuri lebih detail daripada yang disajikan dalam buku ini, Anda akan menemukan bahwa kereta beroda dua itu terbuat dari tulang orang mati dan bahwa asal mula dullahan adalah dewi Celtic Badb Catha, dan seterusnya—tetapi saya sepenuhnya menghilangkan mitologi tersebut. Dalam Durarara!! , Celty adalah Celty, dan dullahan lainnya adalah dullahan lainnya.

Jika serial Durarara!! berlanjut, saya ingin membawanya ke arah yang lebih aneh lagi. Saya bisa membuat cerita “Dullahan Melawan Geng Warna Syal Kuning” atau “Dullahan Melawan Pemburu Kepala”… Tapi, saya malah dimarahi hanya karena mengusulkan ide-ide itu.

* Kembali ke rangkaian apresiasi saya yang biasa.

Kepada pemimpin redaksi Suzuki, yang selalu sabar menghadapi omong kosongku. Kepada editorku, Bapak Wada, yang sekarang menjadi editor ganda untukku.

Kepada para editor yang harus berurusan dengan keterlambatan saya yang mengerikan setiap saat. Kepada para desainer yang menyusun tampilan buku ini. Kepada bagian pemasaran, penerbitan, dan bisnis Media Works.

Kepada keluarga, teman, dan kenalan yang mendukung saya dalam berbagai cara, terutama warga S. City.

Kepada semua penulis dan ilustrator lain di lini Dengeki. TerutamaKepada orang-orang yang setuju untuk meminjamkan rupa mereka untuk lelucon internal saya—Mamizu Arisawa, Takafumi Imada, Masaki Okayu, Erika Nakamura—dan tentu saja, kepada Gakuto Coda, yang memberi saya izin untuk menggunakan lelucon internal yang paling keterlaluan.

Kepada Suzuhito Yasuda, yang menggarap ide aneh tentang tokoh utama wanita tanpa kepala, datang ke Tokyo untuk melakukan riset, dan membantu memunculkan ide-ide gila bersama pemimpin redaksi.

Dan untuk semua orang yang memutuskan untuk membaca buku kecil yang aneh ini, awal dari seri ketiga saya.

Kepada semua pihak yang disebutkan di atas, dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya—terima kasih.

Dari rumah, Februari 2004

Sambil menonton trailer film Zebraman (disutradarai oleh Takashi Miike, peran utama keseratus Sho Aikawa) berulang kali.

Ryogo Narita