Detektif Jenius - Chapter 540

Bab 540: Sentimen Anti-Jepang
Siang hari, orang-orang yang makan malam bersama tadi malam dipanggil kembali ke restoran rumah pertanian. Di atas meja terdapat teko dan biji melon. Sekelompok orang itu mengemil biji melon dan merokok sambil mengobrol. Suasananya agak mirip pesta minum teh.
 
Chen Shi dan Lin Dongxue masuk, dan Xu Xiaodong menjelaskan situasinya secara singkat. Chen Shi mengangguk dan duduk. “Saya mendengar bahwa ada sedikit ketidaknyamanan antara kalian semua dan kedua pria yang telah meninggal tadi malam. Apakah hal seperti itu terjadi?”
 
“Tidak ada yang terlalu tidak menyenangkan. Kami hanya bercanda.”, “Setelah selesai syuting, semua orang sangat senang, dan kami dengan santai membicarakan topik hubungan Tiongkok-Jepang.”, “Kedua orang Jepang itu melempar piring dan memecahkan mangkuk. Awalnya kami gembira dan harmonis, tetapi mereka merusak suasana.”
 
“Oke, oke, oke. Bicaralah satu per satu. Kamu duluan. Yang lain tidak boleh menyela!” Chen Shi menunjuk seorang pria di sebelah kiri.
 
Setelah sesi tanya jawab, setiap orang memiliki cerita yang berbeda dan itu sangat membingungkan. Wang Tua berkata, “Pak Polisi, kami sedang mabuk saat itu dan meminta kedua orang Jepang itu berlutut dan meminta maaf kepada kami orang Tiongkok. Tidak apa-apa kan? Lagipula, merekalah yang melakukan kesalahan terlebih dahulu…”
 
“Mereka yang melakukan kesalahan terlebih dahulu?” Chen Shi tampak terkejut.
 
“Berapa banyak warga Tiongkok yang dirugikan oleh invasi Jepang ke Tiongkok?”
 
“Benar sekali. Kurasa kedua iblis Jepang ini tidak mati secara tidak adil. Mereka berutang budi pada jutaan nyawa warga Tiongkok!”
 
“Jika ini terjadi sebelum pembebasan, kemungkinan besar iblis-iblis Jepang itu sudah akan berperang melawan kita. Sekarang, mereka tidak berani melakukannya karena kita kaya dan berkuasa.”
 
“Ya, kami sekarang kaya dan berkuasa dan kami tidak lagi takut diintimidasi!”
 
Semakin lama mereka berbicara, semakin tinggi pula emosi mereka. Chen Shi memukul meja. “Kalian tidak waras? Hari ini tanggal 18 September. Dua orang Jepang meninggal di Tiongkok. Pelaku kejahatan keji itu kemungkinan besar adalah orang Tiongkok. Namun kalian masih bangga akan hal itu?”
 
Rasa bangga di wajah semua orang perlahan menghilang dan Chen Shi melihat sekeliling. “Jika pembunuhnya adalah orang biasa , tidak peduli bagaimana dia menggunakan perasaan patriotik sebagai alasan, ini tetaplah pembunuhan. Jangan terlalu sombong. Mohon kerja sama dengan penyelidikan dengan semestinya.”
 
Wang Tua berkata, “Mustahil, bagaimana mungkin ada pembunuh di antara kita?! Kurasa pasti ada seseorang yang membalas dendam karena Jepang Kecil mempermainkan wanita-wanita Tiongkok.”
 
“Apa maksudmu mempermainkan wanita Tiongkok?”
 
“Itu Fujiwara. Dia seorang playboy. Kami sering melihatnya pergi ke tempat-tempat seperti itu. Kudengar dia bahkan punya pacar di sini. Dia bahkan tidak bisa berbahasa Mandarin dengan baik. Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menipu pacarnya.”
 
“Ini sangat menjijikkan. Wanita seperti ini hanya memuja orang asing. Apakah orang Jepang punya berlian yang tertanam di sana?” Seseorang menimpali.
 
“Berhenti bicara. Wang Tua, jelaskan situasinya lebih detail.”
 
Wang Tua berbicara sementara Lin Dongxue mencatat. Sudah pukul 12:30. Banyak dari mereka kelaparan dan bertanya kepada Chen Shi, “Bisakah kita pergi makan siang? Kita belum melakukan apa pun pagi ini karena semua ini. Ada drama baru yang merekrut aktor hari ini. Haii, orang Jepang yang menyebalkan!”
 
Chen Shi berkata, “Baiklah, aku akan mentraktir kalian semua makan siang!” Semua orang bersorak, dan Chen Shi menambahkan, “Makanan apa yang kalian pesan tadi malam? Kita akan memesannya lagi, termasuk minumannya. Tidak ada yang boleh ketinggalan.”
 
Tidak ada yang tahu apa yang telah ia rencanakan, jadi mereka memesan hidangan yang sama seperti tadi malam berdasarkan ingatan mereka. Chen Shi menyuruh mereka duduk di tempat mereka duduk tadi malam. Ia dan Lin Dongxue duduk di kursi kedua pria Jepang itu. Xu Xiaodong berdiri di samping.
 
Lin Dongxue dapat mengetahui bahwa Chen Shi berencana untuk memeragakan kembali adegan tersebut. Chen Shi berkata, “Makanlah seperti tadi malam. Minumlah sebanyak yang kamu minum kemarin dan ulangi kata-kata yang telah kamu ucapkan.”
 
Seseorang tampak murung. “Apakah ini perlu?”
 
“Bukankah kalian aktor? Seharusnya tidak terlalu sulit, kan? Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi semalam. Terima kasih atas kerja sama kalian!”
 
Semua orang saling memandang. Mereka memesan anggur dan hidangan, dan Wang Tua bersulang, “Mari kita selesaikan syuting ini!”
 
“Bersulang!”
 
Mereka berakting sampai bagian di mana “orang Jepang” harus berlutut dan meminta maaf. Chen Shi berkata kepada pemeran figuran yang telah menampar wajah Fujiwara, “Mengapa kau memukulnya ?”
 
“Aku…aku tidak suka penampilannya.”
 
“Apa penyebabnya? Karena dia berpenghasilan lebih banyak daripada kamu?”
 
“Tidak… tidak, karena dia orang Jepang dan memiliki hutang darah kepada orang Tiongkok. Bisakah kamu tersenyum sambil memandang orang Jepang?”
 
Chen Shi menghela napas. “Jangan lakukan hal seperti ini lagi. Kau bisa dituntut karena tamparan itu. Kasus pengadilan adalah satu hal, tetapi akan ada noda pada catatanmu. Siapa yang mau mempekerjakanmu untuk film di masa depan?”
 
Pria itu tahu bahwa argumennya tidak berdasar dan menundukkan kepalanya karena malu.
 
“Apa yang terjadi setelah itu?” tanya Chen Shi kepada yang lain.
 
Wang Tua berkata, “Lalu kami menyuruh orang Jepang itu berlutut dan bersujud tiga kali.”
 
“Apakah mereka melakukan seperti yang Anda minta?”
 
“Mereka mungkin takut dipukuli, jadi mereka berlutut. Tamura cukup patuh, tetapi Fujiwara agak enggan. Keduanya menekan bahu Fujiwara agar dia berlutut…” Wang Tua menunjuk kedua orang yang terlibat. Ketua tim yang telah “dikhianati” tampak malu.
 
“Ayo kita ulangi lagi!” Chen Shi memindahkan kursi-kursi dan memberi ruang. Dia hendak berlutut.
 
“Aiya, Pak Polisi, itu tidak bisa diterima.” Wang Tua mencoba menghentikannya.
 
Chen Shi masih “berlutut”. Sebagai kompromi, dia hanya duduk bersila di tanah dan menyuruh keduanya datang dan memijat bahunya.
 
Setelah memeragakan kembali adegan tersebut, Chen Shi bertanya, “Apakah kau menggunakan kekerasan terhadap Fujiwara?”
 
“Tidak!” Keduanya menggelengkan kepala seperti drum peluru.
 
“Jangan berbohong. Mayatnya ada di kantor, dan luka-lukanya bisa dideteksi.”
 
Seorang anak muda dengan canggung mengakui, “Saya pernah menendangnya karena saya terlalu banyak minum.”
 
“Di mana kamu menendangnya?”
 
“Di atas anak sapi…” Wajah anak muda itu memerah, sebagian besar karena minum.
 
“Setelah itu?”
 
“Lalu mereka pergi, dan kami… Kami terus minum.”
 
“Ayo, lanjutkan menuang dan minum!”
 
Wang Tua berkata, “Pak Polisi, bisakah kami berhenti? Jika kami minum lebih banyak lagi, kami akan mabuk lagi! Bagaimana kami bisa bekerja sama dengan penyelidikan Anda seperti itu!”
 
Lin Dongxue juga mengingatkan Chen Shi dengan suara rendah, “Kamu jangan pergi terlalu jauh!”
 
Kelompok orang ini sudah minum tiga botol Erguotou. Wajah mereka menunjukkan bahwa mereka mabuk, dan hidangan di meja juga hampir habis. Meskipun hidangannya persis sama seperti tadi malam, suasana hati mereka sudah tidak seperti tadi malam. Rasanya seperti mereka sedang mengunyah lilin.
 
“Jam berapa kalian pulang?”
 
“Pada pukul 8:00 atau 9:00 malam.”
 
“Berikan penjelasan yang lebih spesifik.”
 
“Pukul 8:45!” kata Wang Tua, “Saya punya catatan tagihan WeChat di ponsel saya.”
 
Setelah memverifikasinya melalui ponselnya, Chen Shi bertanya, “Apakah ada yang meninggalkan meja di tengah jalan?”
 
Beberapa orang mengaku telah meninggalkan meja, tetapi mereka hanya pergi ke toilet atau menjawab panggilan telepon. Waktunya hanya beberapa menit hingga sedikit lebih dari selusin menit. Sangat tidak mungkin untuk berlari keluar dan melakukan kejahatan dalam waktu sesingkat itu.
 
Chen Shi kembali menanyakan kepada semua orang kapan mereka kembali dan dengan siapa. Jika hanya berdasarkan pernyataan mereka sendiri, maka mereka semua memiliki alibi yang telah diverifikasi oleh satu sama lain. Setelah pertanyaan tersebut, Chen Shi berkata, “Terima kasih atas kerja sama Anda. Anda boleh kembali sekarang.”
 
“Pak, masalah ini tidak akan memengaruhi akting kita, kan?” tanya Wang Tua.
 
Orang lain berkata, “Kedua orang yang meninggal itu adalah orang Jepang. Apa yang perlu dikhawatirkan? Menurut saya, pembunuh ini adalah pahlawan nasional! Pahlawan besar!”
 
Tatapan Chen Shi tertuju pada wajah orang yang berbicara. Orang itu menundukkan kepala setelah menyadari bahwa ia telah mengatakan hal yang salah. Chen Shi berkata, “Apakah Anda masih berpikir bahwa apa yang terjadi semalam adalah tindakan patriotik?”
 
“Bukankah begitu?” tanya pria itu.
 
” Saya menilai perilaku kalian dalam beberapa kata – Memanfaatkan posisi dan menindas orang lain[1]! Saya harap kalian semua merenungkannya dan tidak melakukan hal-hal memalukan seperti itu di masa depan! Kalian semua bahkan tidak malu, tetapi bangga pada diri sendiri.”
 
Setelah Chen Shi dan yang lainnya pergi, ruangan yang tadinya tenang itu menjadi heboh, “Ada yang aneh dengan polisi ini. Dia membela orang Jepang.”
 
“Kurasa ibunya mungkin orang Jepang, makanya dia sangat kesal.”
 
“Polisi seperti ini tidak layak membela rakyat. Lihatlah wajahnya yang angkuh.[2] Aku yakin dia belum pernah menyelesaikan kasus apa pun sebelumnya.”
 
Semangat semua orang semakin membara saat mereka berbicara dan mereka kembali membangkitkan kebanggaan patriotik mereka. Tetapi ada satu orang yang senyumnya perlahan menghilang…
 
1. Penulis sebenarnya menulis “empat karakter” lalu menyisipkan sebuah peribahasa, tetapi saya telah mengubahnya menjadi “beberapa kata” dan menyisipkan makna umumnya.
 
2. Penulis menulis “二五八万” yang merujuk pada ubin mahjong 二萬, 五萬, 八萬, yang memainkan peran penting dalam memenangkan permainan. Metafora ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bermain bagus (memegang ubin mahjong yang menang dalam permainan) dan bertindak sombong, arogan, dan menyebalkan, atau seperti orang yang angkuh.