Detektif Jenius - Chapter 172

Bab 172: Kerabat yang Acuh Tak Acuh
Di ujung telepon sana, Lin Dongxue mengerti permintaan Chen Shi dan tak kuasa menahan senyum getir. “Tuan Chen, sedang turun salju dan Anda sedang belajar Lei Feng[1] di luar? Baiklah, saya akan membantu Anda memeriksanya, jangan menutup telepon…”
 
Setelah menunggu beberapa saat, Lin Dongxue berkata, “Huh… Di Kota Long’an, ada empat belas orang dengan nama ini. Dua di antaranya laki-laki.”
 
Chen Shi bertanya kepada wanita tua itu, “Siapa nama saudara perempuanmu?”
 
“Liu Cuizhen!”
 
Chen Shi memberi tahu Lin Dongxue, yang kemudian berkata, “Aku sudah menemukannya. Aku akan menelepon biro real estat sekarang untuk menanyakan alamatnya.”
 
Lima menit kemudian, sebuah alamat dikirim ke ponsel Chen Shi. Chen Shi meneruskannya kepada wanita tua itu, “Unit 1209, 3, Rumah Merah, Jalan Fengning.”
 
Wanita tua itu berkata dengan penuh rasa terima kasih, “Terima kasih banyak!”
 
“Aku akan mengantarmu ke sana.”
 
“Tarifnya…”
 
“Lima dolar untukmu!”
 
“Oke. Telur anjing[2], masuk ke dalam mobil.”
 
Di perjalanan, Chen Shi menemukan beberapa permen di laci mobil dari perayaan Tahun Baru. Dia memberikannya kepada anak kecil itu. “Mau permen?”
 
Bocah kecil itu takut menjawab sampai wanita tua itu berkata, “Cepat ucapkan terima kasih kepada paman.”
 
“Terima kasih, paman.”
 
“Sama-sama.” Chen Shi tersenyum. “Siapa nama keluargamu?”
 
“Nama belakangnya Liu. Tidak mudah bagimu untuk keluar dan mengemudikan taksi di hari yang dingin.”
 
“Tidak, saya hanya pergi mengunjungi kerabat jadi itu searah perjalanan.”
 
Keduanya mengobrol selama empat puluh menit hingga tiba di Kompleks Perumahan Red House. Nyonya Liu yang sudah tua mengucapkan terima kasih dan keluar dari mobil sambil menggendong anaknya.
 
Mereka sampai di gerbang di bawah kediaman Wang Xifeng, tetapi keduanya tidak yakin bagaimana cara melewatinya. Akhirnya, seseorang turun dan wanita tua itu menghalangi mereka. Dia mengatakan bahwa mereka sedang mencari Wang Xifeng yang tinggal di gedung itu.
 
Orang lain itu menatap wanita tua itu dari atas ke bawah dan menjawab, “Saya tidak tahu. Berapa nomor unitnya?”
 
Nyonya Liu tua membuka kertas pembungkus rokok yang berisi alamat yang telah disalin oleh sopir yang baik hati dan menunjukkannya kepada penghuni rumah. Penghuni rumah menekan nomor 1209 untuknya. Sebuah suara tidak sabar terdengar dari gerbang. “Siapa itu?”
 
“Apakah ini Xifeng? Saya bibimu. Saya datang menemuimu untuk merayakan Tahun Baru Imlek.”
 
Nyonya Liu tua berteriak ke kotak kontrol akses. Penghuni itu hanya terkekeh sambil berjalan pergi.
 
“Bibi yang mana?”
 
“Liu Cui’e.”
 
“Liu Cui’e? Kamu adik perempuan ibuku dari pedesaan?”
 
“Ya, ya.”
 
“Siapa di sana?” Terdengar suara wanita lain berbicara di seberang sana.
 
“Kerabat dari pedesaan. Benarkah mereka harus datang sekarang…?”
 
Wajah Nyonya Liu memerah, tetapi dia tetap tersenyum. Dia berpikir bahwa alat kecil ini bisa memungkinkan mereka untuk melihatnya.
 
“Datang!”
 
Kunci pintu terbuka dengan keras dan Nyonya Liu berbisik pada dirinya sendiri, “Aku benar-benar tidak mengerti hal-hal di kota ini!” Dia bergegas menaiki tangga bersama anak laki-laki itu.
 
Keduanya naik ke atas. Wang Xifeng membukakan pintu untuk menyambutnya, tetapi wanita itu tampak seperti baru bangun tidur. Rambutnya belum disisir dan riasannya belum dirias. Ia mengenakan piyama sutra yang sedikit memperlihatkan belahan dadanya. Bocah itu belum pernah melihat wanita secantik dan seseksi itu di pedesaan sebelumnya, sehingga wajahnya tiba-tiba memerah. Wanita tua itu mendesak, “Cepat panggil bibi.”
 
“Tante!”
 
“Siapakah anak ini?” tanya Wang Xifeng dengan tidak sabar.
 
Nyonya Liu tua tersenyum, “Dia anak sepupumu. Dia belum pernah keluar dari desa, jadi aku membawanya ke sini untuk bermain.”
 
Wang Xifeng melirik bocah nakal itu dan ekspresinya penuh jijik. “Kenapa kau tidak menelepon dulu sebelum datang ke kota?”
 
Nyonya Liu tidak tahu harus meletakkan tangannya di mana, tetapi tetap tersenyum dan mencoba mengubah topik pembicaraan. “Saya datang ke sini naik bus pagi-pagi sekali, tetapi sangat sulit menemukan tempat ini. Berkat sopir yang baik hati, akhirnya saya bisa sampai di sini!”
 
“Silakan masuk dan ganti sepatumu!”
 
Keduanya memasuki rumah dengan hati-hati. Ruangan itu sangat berantakan. Sepertinya orang-orang yang tinggal di sini tidak terlalu suka membersihkan. Nyonya Liu selalu suka rapi, jadi dia tampak sedikit terganggu. Dia membungkuk untuk mencari sandal, tetapi tidak ada sepatu yang disediakan untuk anak-anak di sini. Dia hanya bisa menemukan sepasang sandal wanita untuk dipakainya.
 
Wang Xifeng dengan malas bersandar di sofa dan menyalakan sebatang rokok rasa mint. Ia berkomentar, “Jangan pakai sepatu itu. Itu sandal LV. Harganya puluhan ribu per pasang. Kalau kakimu tidak bersih, jangan pakai itu. Pakai yang itu!”
 
Nyonya Liu tua dengan canggung menunjuk ke sandal di sebelahnya. “Yang ini?”
 
Setelah berganti sepatu, seorang gadis lain yang sedikit lebih muda dari Wang Xifeng keluar dari ruangan. Ia tampak lebih ramah dan mengangguk kepada para tamu. “Halo.”
 
“Halo!”
 
Wang Xifeng mengulurkan telapak tangannya dan memperkenalkan, “Ini asisten saya, Pingzi.”
 
“Pergi sana, sialan. Sejak kapan aku jadi asisten?” Gadis bernama Pingzi itu tertawa dan melempar bantal ke arah Wang Xifeng.
 
“Lalu, harus kukatakan bahwa kamu adalah apa? Istriku?”
 
“Aku tahu kau akan memanfaatkan aku!” Pingzi mengulurkan tangan untuk mengambil sebatang rokok di atas meja kopi.
 
Bocah itu menarik-narik pakaian Nyonya Liu dan berkata, “Aku ingin buang air besar.”
 
“Kenapa kau tidak bilang begitu di luar?!” bisik Nyonya Liu. “Bersabarlah sebentar. Kami akan segera pergi.”
 
“Aku tidak bisa menahannya.”
 
“Aku tak percaya.” tanya Nyonya Liu, “Xifeng, di mana toiletnya?”
 
“Ada kamar mandi di sana,” kata Wang Xifeng sambil bermain-main dengan ponselnya tanpa mendongak.
 
Ketika melihat kamar mandi yang putih dan bersih, Nyonya Liu yang tua merasa sedikit malu. Ia menyuruh anak laki-laki itu duduk di toilet. Anak laki-laki itu berkata bahwa ia tidak bisa buang air kecil sambil duduk dan hanya bisa jongkok. Nyonya tua itu menyuruh anak laki-laki itu untuk memegang penis kecilnya agar tidak mengencingi bagian luar dan membuat rumah kotor.
 
Dog Egg tersipu dan mengangguk. Namun, karena pakaiannya tebal, ia merasa tidak nyaman jongkok di toilet.
 
Pintu di belakang mereka terbuka dengan keras, Wang Xifeng bergegas masuk seolah-olah sedang memergoki seseorang berselingkuh. Dia berdiri tegak dan berteriak dengan suara tajam, “Bangun! Aku tahu kau akan seperti ini!”
 
Nyonya Liu menjelaskan dengan senyum malu-malu, “Anak itu belum terbiasa dengan ini.”
 
“Dia tidak pergi ke luar dan masuk ke dalam untuk melakukannya. Apa yang salah? Anda benar-benar berpikir bahwa hal-hal baik tidak boleh ditinggalkan di luar[3]?”
 
Baik tua maupun muda sama-sama tersipu malu hingga ke ujung telinga. Pingzi datang dan membujuk, “Jangan menakut-nakuti anak itu.”
 
Wang Xifeng tampak jijik. “Setelah selesai, ingatlah untuk membersihkan toilet.”
 
Saat Dog Egg sedang buang air, Nyonya Liu membawa karung yang diletakkan di dekat pintu ke dalam rumah, membukanya, dan meletakkan isinya di atas meja kopi, sambil berkata, “Rebung kering, jamur, dan jamur salju. Kami menanamnya di rumah dan berharap bisa memberimu sedikit rasa.”
 
Pingzi berkata, “Lihat? Kau salah tentang mereka.”
 
Wang Xifeng masih terlihat jijik. “Semuanya bisa dibeli di kota, jadi kau tidak perlu repot-repot.”
 
“Sedikit dari hati kami.” Nyonya Liu menggosok tangannya dan tersenyum. “Ibumu sudah meninggal hampir setahun yang lalu, kan?”
 
“Sudah setahun.”
 
“Yah, itu tidak mudah. Saat masih muda, dia kabur ke kota, menikahi dua pria, dan hampir tidak mampu menghasilkan cukup uang untuk generasi muda.”
 
Wang Xifeng berkata dingin, “Ibuku tidak meninggalkan apa pun untukku ketika meninggal, dan aku telah menyumbangkan ratusan ribu untuk biaya pengobatannya. Aku juga membeli rumah ini sendiri.”
 
“Xifeng, kamu bekerja di mana?”
 
“Saya menjalankan bisnis saya sendiri,” jawab Wang Xifeng dengan samar.
 
“Bagus, bagus sekali. Kamu mirip ibumu. Kamu punya kemampuan untuk menghasilkan uang, tidak seperti kami.”
 
“Kau datang sejauh ini hanya untuk ini?”
 
“Tidak, tidak!” jelas Nyonya Liu seolah-olah mencoba membuktikan dirinya tidak bersalah. “Saya hanya berpikir bahwa jika kerabat tidak sering bertemu, akan ada jarak. Jadi, kami datang untuk menemuimu. Lain kali saat kamu senggang, kamu bisa datang dan bermain bersama kami serta bertemu sepupumu.”
 
Wang Xifeng berkata dengan nada menghina, “Aku tidak akan pergi ke pedesaan!”
 
1. Ungkapan yang berarti dia sedang bersikap baik. Orang menggunakan ungkapan ini untuk membicarakan sikap tidak mementingkan diri sendiri.
 
2. Secara harfiah dibaca sebagai “telur anjing”. Saya tidak yakin apakah ini alasannya, tetapi ada beberapa orang desa yang memanggil putra/putri mereka dengan sebutan itu di masa lalu untuk “memperpanjang hidup mereka” karena penguasa neraka tidak akan menginginkan seseorang dipanggil seperti itu. Penulis menggunakan “telur anjing” sebagai pengganti nama anak laki-laki itu selanjutnya, jadi saya akan tetap menyebutnya “telur anjing”. Saya kira itu seperti memanggil seseorang “anak nakal” dengan penuh kasih sayang dan tanpa niat jahat.
 
3. Bertanya apakah menurut mereka hal itu bagus.