Dari Fana Menuju Abadi - Chapter 99

Bab 100 – Kota Jia Yuan

Bab 100: Kota Jia Yuan

Provinsi Lan adalah provinsi terbesar kedelapan dari tiga belas provinsi di Negara Yue. Letaknya di wilayah selatan Negara Yue. Meskipun ukurannya kecil, provinsi ini dikatakan cukup kaya, hanya kalah dari Provinsi Xin. Dengan tanah yang subur, sungai, danau, dan kanal yang tak terhitung jumlahnya yang mengalir di wilayah tersebut, serta cuaca yang selalu menguntungkan, provinsi ini sangat cocok untuk menanam biji-bijian dan padi. Dengan demikian, provinsi ini menjadi produsen tanaman terbesar di Negara tersebut.

Terletak di tengah Provinsi Lan adalah Kota Jia Yuan. Meskipun bukan ibu kota Provinsi Lan, kota ini, tanpa diragukan lagi, merupakan kota terbesar di provinsi tersebut. Terusan Besar Lu, yang membentang dari utara ke selatan provinsi, melewati pusat kota. Selain itu, beberapa jalan dan jalur air juga melewati kota. Akibatnya, transportasi kota sangat maju dan dapat dianggap sebagai pusat transportasi air, serta jalur utama perdagangan dan perniagaan di wilayah tersebut. Setiap tahun, sejumlah besar pedagang dan pelancong melewati kota ini, mendorong perdagangan yang sangat besar di lokasi ini. Oleh karena itu, fakta bahwa Kota Jia Yuan menjadi kota terbesar di provinsi tersebut sama sekali tidak aneh.

Di Kota Jia Yuan, terdapat lalu lintas berbagai macam barang. Dermaga dan tukang perahu sangat banyak, dan dapat ditemukan di mana saja di kota. Tukang perahu, pengemudi gerobak, dan buruh kasar jumlahnya sebanyak bulu pada seekor lembu. Ada beberapa puluh ribu orang, termasuk Sun Ergou, yang bergantung pada pelabuhan untuk mencari nafkah.

(TL: ???: Sun Ergou. Sun adalah nama keluarga (bukan bintang di langit) dan Er’gou berarti Anjing Kedua)

Sesuai dengan namanya, Sun Ergou memiliki alis panjang dan miring serta mata juling. Selain itu, penampilannya seperti preman, perpaduan antara buah pir busuk dan buah jujube yang membusuk. Namun, karena ia mahir dalam merayu dan membaca bahasa tubuh, ia sebenarnya berhasil mendapatkan posisi sebagai pemimpin geng kecil. Mengelola puluhan porter tidak terampil, ia mencari nafkah dari pelabuhan dengan mengangkut barang dan koper para pedagang yang lewat.

Inilah alasan mengapa banyak bawahan Sun Ergou bergegas berkumpul di pagi buta dan dengan hormat menyapanya dengan “Selamat pagi Kakek Er!” dan “Kakek Er telah datang!”

(TL: Dalam Konfusianisme, status sering dikaitkan dengan usia. Itulah sebabnya Anda sering melihat dalam cerita-cerita Tiongkok, “Aku, ayahmu.” atau “Kakek ini [merujuk pada diri sendiri]”, sebagai cara untuk bersikap arogan.)

……

Mendengar sapaan itu, Sun Ergou mau tak mau merasa sedikit puas. Lagipula, dipanggil “Kakek” menunjukkan bahwa di sini, dia adalah seseorang yang berstatus tinggi. Akibatnya, dia menunjukkan sikap arogan. Akhirnya, dia menanggapi sapaan bawahannya setelah mendengus, “Siapa Kakek Er? Bukankah seharusnya Kakek Ergou?”

“Seharusnya begitu, tapi di sini, hanya ada anjing berkaki dua yang meniru manusia!”

(TL: Permainan kata dari namanya. ?? Ergou, Er ? Dua, Gou ? Anjing.)

“Ha ha ha ha! …”

……

Ledakan ejekan dan cemoohan itu tidak mampu menutupi kata-kata yang sampai ke telinga Ergou.

Setelah mendengar itu, wajah Sun Ergou tiba-tiba berubah muram, dan suasana hatinya langsung memburuk.

Ia perlahan menoleh dan memandang ke arah puluhan orang di seberang dermaga. Ia mengarahkan pandangannya ke seorang pria besar, kekar, dan berkulit gelap, dan secercah kebencian terpancar di matanya.

Di antara semua orang yang paling dibenci Sun Ergou di seluruh kota Jia Yuan, pria besar berkulit gelap ini pasti masuk dalam tiga besar daftar kebenciannya. Jika seseorang mengatakan kepadanya bahwa ia akan menggunakan seluruh kekayaan keluarga Sun Ergou untuk melenyapkan pria besar berkulit gelap ini dari dunia, Sun Ergou mungkin akan ragu, tetapi jika jumlahnya diubah menjadi hanya setengah dari kekayaan Sun Ergou, ia tidak akan ragu untuk setuju sedikit pun. Tentu saja, ini karena ia menjalani kehidupan yang penuh kemewahan; kekayaan keluarganya yang disebut-sebut itu sebenarnya tidak seberapa.

Tidak ada yang tahu nama pria berkulit gelap itu untuk waktu yang cukup lama. Orang-orang di pelabuhan memanggilnya “Kakek Hitam”, atau julukannya, “Beruang Hitam”. Dia adalah pemimpin geng kecil “Grup Tinju Besi” sementara Sun Ergou memegang status serupa di “Geng Tingkat Keempat”. Akibatnya, faksi-faksi ini datang ke dermaga ini untuk mengawasi para porter dari pihak mereka masing-masing.

Sebuah gunung tidak dapat menampung dua harimau, apalagi dermaga sekecil ini. Akibatnya, kedua geng tersebut memiliki hubungan yang tegang sejak saat itu. Setelah beberapa konflik memperebutkan pelanggan pedagang, hubungan mereka menjadi semakin buruk. Setiap kali kedua geng tersebut bertemu, mereka akan mencibir dengan jijik dan saling mendorong, tanpa sampai terjadi konflik besar-besaran.

Jika para bawahan bertindak seperti itu, lalu apa yang bisa dikatakan tentang penerima manfaat terbesar dari bisnis ini, Sun Ergou dan Black Bear? Kedua tokoh ini saling memandang dengan rasa tidak suka yang mendalam. Namun, sebagai pemimpin geng muda, keduanya tahu bahwa Kelompok Tinju Besi dan Geng Tingkat Keempat adalah geng sekutu. Mereka bersatu untuk melawan “Geng Naga Racun” yang relatif lebih besar. Akibatnya, meskipun keduanya ingin mengusir satu sama lain dari tempat ini dan memonopoli dermaga, mereka hanya bisa menahan diri untuk sementara waktu. Namun, mereka menumpuk rasa dendam dan amarah terhadap satu sama lain dan melampiaskan perasaan mereka melalui konflik verbal bawahan mereka. Pertukaran hinaan mereka telah menjadi kejadian umum yang terjadi setiap pagi.

Faktanya, bawahan Sun Ergou bahkan tidak menunggu untuk memulai konflik. Banyak bawahan yang cerdas dan fasih langsung membalas tanpa basa-basi.

“Tahukah kamu hewan apa yang paling bodoh di antara semua hewan?”

“Beruang!”

“Beruang manakah yang paling bodoh?”

“Beruang hitam, tanpa ragu!”

“Ha…”

Ketika Black Bear pertama kali mendengar bawahannya sendiri mengejek pihak lain, wajahnya menunjukkan ekspresi bangga. Namun, wajahnya yang gembira berubah muram setelah mendengar kata-kata itu. Sun Ergou mulai tersenyum. Dengan senang hati, ia menepuk bahu beberapa bawahannya untuk lebih menyemangati mereka.

Para bawahan Black Bear tidak mau kalah. Mereka yang berada di pihak Sun Ergou juga tidak sopan. Banyak sekali kata-kata kotor yang keluar dari kedua belah pihak. Semua orang menjadi kakek tua satu sama lain, dan tidak ada pihak yang takut pada pihak lain. Tentu saja, konflik di dermaga itu tidak menyenangkan untuk didengar. Berbagai macam kata-kata kasar dan tidak menyenangkan dipertukarkan.

Sebagai pemimpin geng masing-masing, Sun Ergou dan Black Bear saling memandang dengan tenang. Karena mereka adalah orang-orang yang berstatus, tentu saja mereka tidak bisa ikut campur dalam keributan yang penuh kekerasan dan pertengkaran.

Tepat ketika mulut dan lidah kedua belah pihak hampir kering, tiba-tiba air liur berceceran. Salah satu bawahan Sun Ergou berteriak panik, “Sebuah perahu mendekat!”

Kata-kata itu membangkitkan hampir seratus bawahan Black Bear yang tadinya mengumpat, dan semuanya menghela napas kaget. Mereka semua berhenti membuat keributan dan segera mengalihkan pandangan mereka ke tepi sungai. Lagipula, perak putih yang berkilauan jauh lebih menarik daripada kesenangan verbal yang sesaat.

Namun, ketika kelompok Black Bear melihat ke arah perahu di dermaga, mereka agak kecewa. Itu hanya perahu kecil yang datar. Paling-paling, perahu itu hanya akan memiliki tiga hingga lima pelanggan pedagang, yang sama sekali bukan jumlah bisnis yang besar.

Hal ini tidak mengherankan, mengingat dermaga ini sudah lapuk dan kecil. Selain itu, lokasinya jauh dari kota. Dalam keadaan seperti ini, wajar jika tidak ada kapal besar yang datang ke sini. Namun, selama musim puncak perdagangan dan perniagaan, dermaga lain tidak akan memiliki ruang untuk kapal besar, sehingga para pedagang tidak punya pilihan selain turun di sini.

Setelah perahu kecil itu berhenti di dermaga, dua orang turun dari perahu. Salah satunya tampak seperti anak muda biasa berusia sekitar tujuh belas hingga delapan belas tahun. Yang lainnya adalah seorang pria besar, setidaknya dua kepala lebih tinggi dari orang biasa.

Pemuda itu mengenakan pakaian biru biasa, dan seekor burung kuning kecil bertengger di bahunya. Begitu turun dari kapal, ia melihat sekeliling. Penampilannya seperti penduduk desa yang baru pertama kali memasuki kota. Pria bertubuh besar itu mengenakan jubah hijau dan selendang di atas kepalanya. Wajahnya tidak terlihat jelas karena ia mengenakan pakaiannya dengan cara yang aneh. Pria bertubuh besar itu mengikuti pemuda itu dari dekat, menolak untuk tertinggal selangkah pun. Berdasarkan penampilannya, sepertinya ia adalah seorang pelayan.

Pria bertubuh besar dan pemuda itu sebenarnya adalah Han Li dan Crooked Soul; mereka telah melakukan perjalanan selama tiga bulan berturut-turut sebelum tiba di kampung halaman Dokter Mo.

Catatan TL: Ini adalah awal dari Buku Kedua. Anda akan menikmati perjalanan yang luar biasa.

Silakan kunjungi Patreon kami atau berikan donasi jika Anda mampu. Ini sangat membantu upaya penerjemahan dan akan meningkatkan kecepatan rilis.