Aku Menjadi Tiran di Game Pertahanan - Chapter 395

Bab 395
## Bab 395: Bab 395
 
‘Jembatan Besar’.
 
Sesuai namanya, jembatan lebar ini adalah satu-satunya jalur yang menghubungkan Zona 10 dan Zona 9 dari Dungeon Kerajaan Danau.
 
Zona 10, bagian terdalam dari penjara bawah tanah, awalnya merupakan kediaman keluarga kerajaan Kerajaan Danau.
 
Itulah sebabnya mereka menggali parit di sekelilingnya, sehingga terpisah dari bagian kerajaan lainnya.
 
Awalnya, tempat ini dijaga ketat oleh para prajurit kerajaan. Namun itu sebelum Kerajaan Danau menjadi seperti sekarang ini.
 
Setelah berubah menjadi penjara bawah tanah, dasar sungai yang kering itu hanya menopang sebuah jembatan panjang dan sederhana.
 
“Hai!”
 
“Hei, cantik-cantik~! Kenapa kalian tidak berhenti untuk kami?”
 
Bayangan menghalangi jalan kami saat kami mencoba menyeberangi jembatan.
 
“Kami telah mengklaim jembatan ini.”
 
“Kalau kamu mau lulus, kamu harus bayar. Keke.”
 
Yang menghalangi jalan kami adalah sepasang pencuri, laki-laki dan perempuan.
 
Keduanya memiliki rambut putih yang sangat acak-acakan, sehingga sulit untuk melihat wajah mereka dengan jelas. Janggut pria yang tumbuh lebat membuatnya tampak semakin berantakan.
 
Pria itu memegang pedang berkarat dan retak, dan wanita itu memegang tombak yang patah menjadi dua.
 
“…”
 
Aku terdiam sejenak, kehilangan kata-kata.
 
Bau perampokan yang sudah biasa tercium mengingatkan saya pada Kuilan dan gengnya. Mereka juga pernah mencoba memeras uang dari saya.
 
Kuilan dan para pengikutnya, yang awalnya tampak compang-camping saat pertama kali menyerang saya, adalah satu hal, tetapi kedua orang ini berada di level yang berbeda.
 
Bahkan dari kejauhan, bau mereka sangat menyengat. Mata yang terlihat di balik alis dan rambut panjang mereka merah padam, dan gigi kuning mereka tampak jarang.
 
Dua pengemis gila mencoba melakukan perampokan…
 
‘Dengan penampilan yang begitu khas, mereka tidak mungkin tidak dikenali.’
 
Aku langsung berkeringat dingin saat mengenali mereka.
 
Salah satu kelompok NPC bermusuhan terburuk yang bisa ditemui dalam game ini.
 
Geng perampok beranggotakan dua orang – ‘Kelompok Pulang Keputusasaan’.
 
‘Pertemuan mereka yang merindukan rumah setelah terdampar’ – mungkin itu arti harfiahnya, tetapi para pemain menyebut mereka ‘Grup Terkutuk yang Sia-sia’ karena mereka sangat mengganggu.
 
Mereka muncul secara acak di dalam ruang bawah tanah, selalu mencari gara-gara tanpa mempedulikan jumlah kami. Dalihnya beragam, tetapi hasilnya selalu sama.
 
“Jangan terlalu takut, kami orang yang rasional~ Kami berbisnis dengan adil.”
 
“Jadi, serahkan saja setengah dari total kekayaanmu dan pergilah.”
 
Setengah dari total kekayaan saya!
 
Namun dalam permainan, keputusan itu tidak masuk akal – keputusan tersebut mengambil setengah dari kekayaan bukan dari karakter yang ditemui, melainkan dari aset pemain di kota, yang menyebabkan hasil yang mengerikan.
 
Aku hanya sedang berusaha membersihkan ruang bawah tanah! Dan tiba-tiba, dua NPC pencuri ini mulai berkelahi dan mengambil setengah dari asetku di kota! Omong kosong macam apa ini!
 
Namun mengalahkan mereka bukanlah hal mudah, karena kekuatan tempur duo ini sangat tinggi.
 
Partai yang biasa-biasa saja kemungkinan besar akan menghadapi kehancuran total. Bahkan partai elit pun mungkin akan menderita luka parah atau, lebih buruk lagi, kehilangan tokoh yang telah dipupuk dengan cermat.
 
Dirampok separuh asetmu atau kelompokmu hancur lebur oleh NPC yang ditemui dalam pertemuan acak.
 
Ini adalah salah satu kejadian NPC terburuk dalam game, situasi serba salah yang mengerikan.
 
‘Tapi ini bukan permainan; ini adalah kenyataan…’
 
Setengah dari apa yang saya miliki sekarang?
 
Aku dengan senang hati akan memberikannya. Lagipula, aku sedang tidak punya uang sekarang. Aku segera merogoh saku-sakuku.
 
“Mason, Salome. Buka juga saku kalian. Mari kita berikan saja apa yang kita punya dan pergi.”
 
“Dipahami…”
 
“Eh? Benarkah? Maksudku, aku seorang komandan legiun, dan sekarang aku dirampok oleh pencuri jalanan?”
 
Di hadapan pedang, apa gunanya menjadi komandan legiun atau kaisar? Melestarikan nyawa adalah prioritas. Kita toh tidak akan kehilangan apa pun, jadi mari kita dirampok dan melanjutkan hidup.
 
Mason adalah orang pertama yang mengosongkan sakunya(?).
 
Gemerincing!
 
Hanya gumpalan bulu binatang yang beterbangan ke segala arah.
 
Pria ini, setelah mengunjungi sarang Raja Iblis, tampaknya telah kehilangan semua harta miliknya.
 
“…”
 
“…”
 
Kedua perampok jalanan itu menyipitkan mata ke arah Mason, yang jelas-jelas tidak membawa apa-apa. Aku segera memberi isyarat ke arah Salome.
 
“Salome.”
 
“Uh-huh…”
 
Salome dengan sungguh-sungguh merogoh sakunya.
 
Namun, tampaknya dia juga tidak membawa barang berharga apa pun… Hanya buah-buahan yang dicurinya kemarin yang terus berhamburan keluar dari tas dan sakunya.
 
Salome dengan canggung mengangkat sebuah buah dan tersenyum tidak nyaman.
 
“Buah-buahannya enak sekali!”
 
“…”
 
Memang rasanya enak, tapi…
 
Begitu стало jelas bahwa keduanya tidak punya uang sepeser pun, para perampok itu langsung mengarahkan pandangan mereka kepadaku.
 
Merasakan tekanan dari tatapan penuh harapan itu, aku pun dengan teliti mengosongkan barang-barangku.
 
Tetapi.
 
Inventaris saya.
 
Tidak berfungsi?
 
“…”
 
Yang kubawa hanyalah sebotol air yang kuambil dari air mancur di perjalanan.
 
Kedua perampok jalanan itu menggeledah kami secara fisik, dengan nada tak percaya. Tapi, ya sudahlah, mereka tidak bisa merampok apa yang tidak kami miliki. Hanya debu yang beterbangan.
 
Para perampok saling memandang sambil menggelengkan kepala.
 
“Belum pernah melihat pengemis yang lebih malang dari kami.”
 
“Dan di ruang bawah tanah tingkat tinggi seperti ini, tanpa senjata yang memadai, bagaimana kau bisa bertahan hidup? Bagaimana kau belum mati?”
 
Aku menggaruk bagian belakang kepalaku.
 
“Yah, kebetulan saya terjebak…”
 
Aku terbangun di Zona 10, kau tahu. Jadi sekarang aku harus berusaha kembali ke atas untuk keluar dari penjara bawah tanah ini. Saat ini, aku sedang bokek.
 
…Itulah yang ingin saya jelaskan, tetapi para perampok bereaksi lebih dulu terhadap kata ‘terlantar’, mata mereka memerah.
 
“Benarkah?! Lihat, kami juga pernah terjebak!”
 
“Kita tidak selalu hidup seperti ini. Tapi kita terjebak dalam kehancuran Kerajaan Danau yang sialan itu!”
 
“Melihat anak-anak muda sepertimu merangkak di ruang bawah tanah ini tanpa uang sepeser pun, rasanya ini bukan masalah orang lain…”
 
“Ya. Karena ini takdir, kenapa kau tidak bergabung dengan Pasukan Pulang Putus Asa kami?!”
 
Yah, selalu ada yang pertama untuk setiap hal – diundang untuk bergabung dengan geng perampok.
 
Namun untungnya, sepertinya kami bisa melewatinya tanpa konflik. Saya hendak menolak tawaran mereka dengan sopan ketika itu terjadi.
 
Berjalan terseok-seok! Berjalan terseok-seok! Berjalan terseok-seok!
 
Langkah kaki bergema dari sisi jembatan yang lain. Melihat ke seberang, saya melihat sekelompok sekitar sepuluh bayangan mendekat menembus kabut.
 
Aku langsung berkeringat dingin.
 
Mengapa ada begitu banyak pengembara hari ini? Di ruang bawah tanah tingkat tinggi seperti ini, kemungkinan para pengembara ini bersikap ramah sangat rendah…
 
Namun, tidak seperti kepanikan saya, kedua perampok jalanan itu justru merasa senang.
 
“Ya ampun, apa ini! Beberapa hari terakhir ini cuma ada lalat yang berterbangan, dan sekarang tiba-tiba ramai sekali tamu! Sayang!”
 
“Oke, jangan khawatir! Saya punya bakat untuk menyambut tamu!”
 
Perampok laki-laki itu dengan bersemangat melompat ke ujung jembatan yang lain dan berteriak.
 
“Hei, kalian bajingan! Berhenti di situ-!”
 
Sungguh cara yang luar biasa untuk menyambut tamu…
 
Aku menyaksikan dengan mulut ternganga melihat kemampuan ‘menyambut’nya yang luar biasa, tetapi perampok itu terus melanjutkan aksinya.
 
“Kami telah merebut jembatan ini! Jika Anda ingin lewat, Anda harus membayar!”
 
“…”
 
Namun, para pendatang baru itu tidak berhenti, mereka mendekati kami perlahan.
 
“Negaraku telah lama diliputi kegelapan dan dikuasai oleh monster, tetapi sekarang, bahkan Jembatan Besar ini pun dirampok?”
 
Pemimpin kelompok itu bergumam dengan muram.
 
“Sungguh suatu keadaan yang menyedihkan.”
 
Tunggu sebentar.
 
Suara berat yang khas ini, topeng putih yang tersenyum, dan pakaian badut…
 
Itu adalah seseorang yang saya kenal baik. Saya memanggil namanya.
 
“Mahkota…?”
 
“Hm? Ash?”
 
Memang benar, itu adalah ‘Sang Pengiring Seruling’, Crown, salah satu NPC musuh di Kerajaan Danau, dan faksi-nya – yang menyebut diri mereka sebagai sisa-sisa terakhir Kerajaan Danau, ‘Para Perayap Malam’.
 
Mereka semua mengenakan topeng putih khas mereka yang tersenyum. Sudah lama tidak bertemu.
 
Crown jelas terkejut dengan kemunculanku yang tiba-tiba. Bahkan di balik topeng senyumnya, terlihat jelas bahwa dia berkedip karena terkejut.
 
“Dan Salome juga?”
 
“Hai, Crown!”
 
Salome melambaikan tangan dengan riang kepada Crown. Mereka tampak saling mengenal.
 
“Mengapa kalian semua berkumpul… dan bersama para perampok itu, di tempat ini?”
 
Suara Crown terdengar penuh ketidakpercayaan.
 
Yah, itu situasi di luar kendali saya… Bisakah kamu berhenti menatapku seperti aku gila?
 
“…Ya sudahlah.”
 
Setelah menghela napas singkat, Crown menunjuk ke Mason di sampingku.
 
“Makhluk setengah binatang itu. Kami telah mencarinya di area ini.”
 
Dia merujuk pada Mason.
 
“Dia menyerang dan melarikan diri dari penjaga iblis di depan istana kerajaan. Bukannya aku peduli apakah penjaga iblis itu hidup atau mati, tetapi menumpahkan darah di depan istana adalah pelanggaran berat.”
 
“…”
 
“Serahkan dia segera. Dia harus diadili secara singkat dan dilaporkan kepada Raja segala Raja.”
 
Aku menoleh untuk melihat Mason. Masih terpesona oleh Salome, dia tampak linglung.
 
Tiba-tiba, kenangan tentang waktu saya bersama Mason kembali membanjiri pikiran saya. Semua momen yang kami lalui bersama…
 
…
 
…Aku tidak punya kenangan indah dengan pria ini?
 
Tidak, hanya yang buruk saja, kan?
 
Aku sudah siap menyerahkan Mason ke Crown. Ambil dia! Kita tidak benar-benar membutuhkannya! Dan pastikan kau melukainya dengan parah saat kau membunuhnya!
 
Namun, kedua perampok jalanan itu menghalangi jalan Crown.
 
“Hei! Apa matamu sudah rabun karena bersembunyi di kegelapan?! Apa kau tidak melihat kami?!”
 
“Siapa kau sehingga berani merebut tamu-tamu kami, dasar bajingan pengkhianat!”
 
“Apa, apa yang tadi kau katakan?”
 
“Bahkan di kedalaman neraka sekalipun, bukankah seharusnya ada sedikit kesopanan di antara mereka yang berjuang untuk bertahan hidup, sedikit kesopanan!”
 
“Kau, jika kau terus begini, kau akan mati dan masuk neraka, neraka!”
 
…Percakapan semacam ini terjadi di jantung neraka.
 
Crown, dengan bingung, menggelengkan kepalanya lalu menjentikkan tangannya.
 
Seketika itu juga, sekitar sepuluh bawahannya dari Nightcrawler bersiap untuk bertempur.
 
Kedua perampok jalanan itu juga mengangkat senjata mereka, tak gentar menghadapi peluang yang ada.
 
“Oh-ho, kalian menunjukkan jati diri kalian yang sebenarnya, para pencuri kurang ajar! Kalian pikir bisa mengalahkan kami dengan jumlah kalian, ya? Kesalahan besar!”
 
“Kami mungkin sudah tua, tetapi kami memiliki keunggulan di jembatan ini! Tahukah Anda mengapa?”
 
“Karena kami adalah ‘jembatan tua’?”
 
“Tepat sekali! Keke, sayang, tahukah kamu jenis uang favoritku apa?”
 
“Apa?”
 
“Itu ‘grandmoney’! Itu artinya kamu, sayangku!”
 
“Dasar orang tua bodoh, omong kosong!” (Catatan Penerjemah: Akan saya jelaskan di akhir bab. Pada dasarnya hanya permainan kata-kata, tetapi tidak dapat diterjemahkan karena alasan yang jelas.)
 
…Mereka benar-benar tampak gila.
 
Selera humor mereka sama buruknya dengan situasi ini. Sungguh membingungkan mendengar lelucon dalam konteks seperti ini, dan leluconnya sendiri bahkan lebih absurd. Bahkan di tahun 80-an, orang-orang tidak akan melontarkan lelucon seperti ini…
 
‘Apakah berlama-lama di ruang bawah tanah tingkat tinggi seperti ini membuatmu gila?’
 
Karena tak sanggup mengikuti obrolan kedua perampok itu, aku mengalihkan pandangan, dan kemudian melihat,
 
“…”
 
Crown, berusaha keras menahan tawa.
 
Di dunia yang gila ini, kenapa kau menertawakan lelucon seperti itu, Crown! Bukankah kau seorang pelawak istana? Apakah ini level humor istana?! Aku kecewa padamu, Crown!
 
“…”
 
Lalu aku melihat Mason, yang masih berada di bawah pengaruh mantra, gemetar dan berusaha menahan tawa. Apa kau juga menganggap itu lucu?! Apa aku yang aneh di sini?!
 
Salome, yang tadinya berdiri dengan tatapan kosong di belakang kami, memiringkan kepalanya dengan bingung.
 
“Apa maksudnya…? Aku tidak mengerti.”
 
“Kamu tidak perlu mengerti. Diam saja.”
 
Lupakan lelucon-lelucon bapak-bapak, pada saat itu, pasukan Nightcrawler dan kedua perampok jalanan itu saling berhadapan.
 
Shrrrrrr!
 
Tiba-tiba, terjadi keributan di belakang kami.
 
Lalat dan tikus, gagak dan serangga…
 
Berbagai macam makhluk mengerikan dan gelap muncul dari segala arah, berkerumun dan berkumpul.
 
Mereka mengambil wujud humanoid, dan akhirnya bergabung menjadi seorang pria jangkung.
 
Mantel hitam dan topi tinggi, serta topeng gagak putih dengan paruh panjang, seperti dokter wabah abad pertengahan.
 
Komandan Legiun Wabah, Raven, telah menampakkan diri di sini.
 
“Hmm…”
 
Raven menggeram ganas dengan suara berat khasnya.
 
“Jadi kaulah yang mencuri buah-buahanku, Salome.”
 
Ah.
 
Pemilik perkebunan yang membudidayakan buah-buahan itu adalah kamu, Raven?
 
Salome, yang baru saja mengeluarkan buah-buahan dari sakunya dan meletakkannya di sekelilingnya, tertangkap basah…!
 
“Hic!”
 
Salome, yang mulai cegukan, segera angkat bicara.
 
“Tunggu, Raven! Nanti aku bayar lagi! Hanya saja…”
 
“Nyawamu akan menjadi harganya! Akan kubawa kau ke peternakanku sekarang juga dan menggunakanmu sebagai ladang untuk wabah baruku-”
 
“Siapa sih orang ini?!”
 
Perampok jalanan laki-laki itu melesat secepat kilat dan mengayunkan pedangnya ke bawah.
 
Suara mendesing-!
 
Tubuh Raven terbelah menjadi dua.
 
Tentu saja, bagian yang terpotong itu langsung dipenuhi kembali oleh serangga dan burung gagak, tetapi Raven mundur karena terkejut.
 
“Apa ini…?!”
 
“Mencari nafkah saja sudah sulit, dan sekarang ditambah lagi masalah ini! Mereka membuat onar di tempat kerja kita! Kalian bajingan, kalian salah berurusan dengan orang!”
 
Kilatan!
 
Kini perampok wanita di jalan raya itu, yang sebelumnya berhadapan dengan Nightcrawlers, mengayunkan tombaknya dengan ganas.
 
Sebuah lubang besar muncul di jembatan. Pasukan Nightcrawler, yang panik, segera mundur.
 
“Mataku juga merah!”
 
“Kami berhasil menangkap para tamu ini lebih dulu!”
 
“Jadi, apakah kita memanggang atau merebusnya, itu urusan kita!”
 
Kedua perampok jalanan itu, masing-masing menghadap Raven dan pasukan Nightcrawler, mengacungkan senjata mereka dan berteriak serempak.
 
“Pergi dari sini!”
 
Dan begitulah.
 
Di tengah jembatan, di kedua sisi berdiri para perampok jalanan yang gila, dan di setiap ujung jembatan terdapat Raven dan pasukan Nightcrawler, masing-masing saling berhadapan.
 
Salome, sambil tersenyum canggung saat buru-buru mengambil dan memasukkan buah-buahan ke dalam sakunya, berkata,
 
“Kita sangat populer, ya?”
 
“…”
 
Tidak, aku tidak butuh popularitas seperti ini…
 
–Catatan TL—
 
Lelucon ini adalah permainan kata dalam bahasa Korea, yang melibatkan plesetan dan homofon yang khas dalam bahasa tersebut. Saya akan mencoba menjelaskannya sebaik mungkin.
 
“??? ??’??’???” – Kata “????” dalam bahasa Korea berarti “usang” atau “kuno,” tetapi secara harfiah dapat dipecah menjadi “???” (tua) dan “???” (jembatan). Leluconnya adalah bahwa mereka tua (“???”) dan berada di atas jembatan (“???”), sehingga menjadi “????” dalam arti harfiah dan kiasan.
 
“?? ?’??’! ????!” – Kata “???” berarti “nenek” dalam bahasa Korea. Namun, dalam konteks ini, kata tersebut digunakan sebagai permainan kata untuk “uang yang paling kusuka” (? ‘?’). Leluconnya adalah kata untuk “nenek” terdengar seperti “uang” (? ‘?’), dan dia bercanda mengatakan bahwa “uang” favoritnya adalah istrinya, sang nenek.
 
Ini bukan lelucon ayah biasa, ini lelucon kakekmu.