VRMMO: Yang Tak Tertandingi - Chapter 1361

Bab 1361: Jujur atau Berani
“Astaga, lihat! Pasangan di sana sedang berciuman mesra!!”
 
Aku menunjuk ke sudut acak restoran hot pot sambil sumpitku bergerak bolak-balik di atas meja.
 
Lin Yixin menoleh tetapi tidak melihat apa pun. Ketika dia melihat kembali ke panci sup, dia meledak, “Aku tidak melihat siapa pun seperti itu! Dan di mana jamur jarum emas yang baru saja kumasukkan ke dalam panci sup!?”
 
Saya: “Saya tidak tahu!”
 
“Oh ya? Apa itu di mulutmu!?”
 
“Ini adalah nian gao!”
 
“Nian gao jenis apa yang punya antena!?”
 
“Tentu saja, nian gao yang berbulu!”
 
He Yi meletakkan telapak tangannya di dahi. “Silakan makan dengan benar, kalian berdua. Zhou Ping dan Bear Bear ada di sini…”
 
Zhou Ping terkekeh. “Tidak apa-apa, itu hanya berarti mereka sangat menikmati waktu mereka. Sejujurnya, aku cukup iri pada kalian bertiga. Terlepas dari posisi kalian, kalian bertiga tampak begitu bahagia dan riang saat bersama!”
 
Saya menjawab, “Itu tidak benar. Itu hanya tampak seperti itu karena kita menyembunyikan sungai kesedihan kita dari pandangan…”
 
“Hentikan omong kosong ini, kau pikir aku tidak menyadari kau mencuri mobilku?”
 
“Sialan, kau bisa memasak keong lumpur di panci panas? Kenapa kau tidak menjatuhkan seikat pisang saja?”
 
“Pelayan! Bisakah Anda mengambilkan kami seikat pisang? Terima kasih!”
 
“…”
 
……
 
Dua jam berlalu begitu cepat. Sekarang sudah lewat pukul 9 malam, dan kami semua sudah kenyang. Saat kami memasuki Chance Bar bersama Zhou Ping dan Hugging Bears in Silence, kami menyadari bahwa tempat itu disebut bar andalannya bukan tanpa alasan. Tempatnya sangat besar, dan dentuman bass yang keras sudah mengguncang tubuh dan telinga kami.
 
Zhou Ping telah memesan stan untuk kami yang dapat menampung antara 5 hingga 8 orang. Namun, hanya ada tiga orang di antara kami, dan Zhou Ping memiliki urusan lain. Jadi, Zhou Ping meminta Hugging Bears in Silence untuk tetap bersama kami dan memperkenalkan dua anak muda lainnya ke stan kami untuk menemani kami. Mereka berusia antara 23 hingga 25 tahun, dan pakaian mereka sedikit lebih mencolok daripada saya. Secara pribadi, saya pikir anting-anting emas yang mereka kenakan agak berlebihan, tetapi itu hanya pendapat saya.
 
“Maaf, tapi saya harus pergi sebentar untuk menerima Zhou Xiaomeng. Sebagai tuan rumah, akan sangat tidak sopan jika saya mengabaikan bintang malam ini, bukan?”
 
Setelah Zhou Ping berjabat tangan denganku, dia berkata, “Jangan khawatir, aku akan segera kembali. Sementara itu, semoga kalian bersenang-senang, Lu Chen, He Yi, Lin Yixin.”
 
Sambil bersandar di sofa, He Yi mengangguk dan tersenyum padanya sebelum menjawab, “Sampai jumpa nanti!”
 
Setelah Zhou Ping pergi, Lin Yixin menjulurkan lidahnya dengan bercanda dan bertanya kepada Hugging Bears in Silence, “Jadi, kita main apa? Sejujurnya, aku sudah lama tidak ke bar. Aku bahkan tidak ingat lagi prosesnya.”
 
Hugging Bears in Silence menyeringai. “Mari kita mulai dengan Truth or Dare, ya? Lu Chen, Lin Yixin, Saudari He Yi, Big Niu (salah satu anak muda) dan aku akan bermain. Apakah itu tidak masalah bagimu?”
 
Lin Yixin mengangguk. “Tentu!”
 
“Baiklah, mari kita mulai!”
 
Truth or Dare adalah permainan yang cukup sederhana. Jika seseorang mengajukan pertanyaan kepada Anda, Anda harus menjawab dengan jujur apa pun yang terjadi. Jika Anda menolak, Anda harus melakukan permintaan sebagai gantinya. Secara teknis, pertanyaan atau permintaan apa pun dapat diajukan kepada pemain. Oleh karena itu, orang yang paling tidak tahu malu dalam kelompok biasanya akan memenangkan permainan. Untungnya Murong Mingyue tidak ikut bersama kami, kalau tidak dia pasti akan mengalahkan kami semua.
 
……
 
Setelah urutan giliran ditentukan—Beruang yang Berpelukan dalam Keheningan, He Yi, Lin Yixin, Aku, Big Niu dan seterusnya—kami langsung memulai permainan.
 
“Ehem…”
 
Hugging Bears in Silence terbatuk sopan sebelum menatap He Yi. “Baiklah. Saudari He Yi, pertanyaan pertama saya adalah—siapa yang paling Anda sukai di antara semua orang di stan ini?”
 
He Yi tampak sedikit terkejut. Aku tidak bisa melihat pipinya memerah karena pencahayaan yang redup, tetapi suaranya sudah mengatakan semuanya, “Lu Chen…”
 
Hugging Bears in Silence tersenyum. “Oh, begitu. Giliranmu…”
 
He Yi menoleh ke arah Lin Yixin sebelum menyeringai. “Yiyi, kapan ciuman pertamamu?”
 
Lin Yixin terdiam sejenak, tetapi dia menatapku dan menjawab, “Sembilan bulan yang lalu…”
 
He Yi: “Baiklah, aku sudah selesai…”
 
Lin Yixin terkikik dan mengangkat alisnya dengan mengancam ke arahku. “Siap, Si Curang Kecil?”
 
Saya menjawab, “Silakan bertanya!”
 
“Berapa banyak film porno yang kamu punya di PC-mu?”
 
Rasanya seperti aku disambar petir. Setelah tergagap-gagap untuk waktu yang tidak pasti, akhirnya aku menjawab, “T… sepuluh, kurasa…?”
 
Semua orang, termasuk Big Niu dan Little Niu, tertawa terbahak-bahak mendengar jawabanku.
 
Sekarang giliran saya, jadi saya menatap Big Niu dan bertanya, “Kapan pertama kali Anda, Big Niu?”
 
“Bro, kamu sama sekali tidak menahan diri, kan?”
 
Itulah yang dia katakan, tetapi dia menjawab tanpa ragu-ragu, “Ketika saya berusia 13 tahun…”
 
Aku gemetar. “O-oke…”
 
……
 
Big Niu kemudian bertanya kepada Hugging Bears in Silence, “Apakah kamu masih perawan, Beruang Beruang?”
 
Hugging Bears in Silence terdiam sejenak. “Apakah saya tidak bisa menjawab pertanyaan ini?”
 
“Tentu. Yang perlu kamu lakukan hanyalah pergi ke lorong dan berteriak, ‘Aku sangat kesepian!'”
 
“YA AMPUN!”
 
Itu permintaan yang menakutkan, tapi begitulah permainannya. Karena tidak punya pilihan, Hugging Bears in Silence merapikan roknya, berjalan ke lorong dan berteriak, “Aku sangat kesepian!!”
 
Tepat setelah dia selesai berbicara, seorang paman yang memegang gelas bir kosong menghampirinya dan berkata, “Mau kutemani, cantik?”
 
Hugging Bears in Silence hanya bisa menggelengkan kepalanya dan menjulurkan lidahnya sebelum kembali kepada kami.
 
“Kau ingin yang tak tahu malu, kan? Akan kutunjukkan yang tak tahu malu!” seru Hugging Bears in Silence yang jelas-jelas tidak senang. Ia menatap He Yi dan berkata, “Saudari He Yi, apa merek dan warna pakaian dalam yang kau kenakan sekarang?”
 
He Yi tampak pucat pasi. “Aku… eh…”
 
“Jika kau tidak menjawab, maka kau harus memenuhi permintaanku!”
 
“Katakan padaku…” He Yi menyerah.
 
“Aku ingin kamu berputar mengelilingi lorong sekali sebelum berteriak, ‘Aku tidak akan mengompol lagi!'”
 
He Yi hampir membeku saat itu juga. Menggigit bibirnya dan berdiri dengan tekad, dia berputar mengelilingi lorong seperti yang diminta oleh Hugging Bears in Silence sebelum berhenti di bawah lampu neon yang redup. Kemudian dia berkata dengan pipi yang memerah, “Aku tidak akan… aku tidak akan mengompol lagi…”
 
Aku menepuk dahi. “Astaga, permainan yang sangat memalukan…”
 
Lin Yixin hanya terkekeh dan tidak berkata apa-apa.
 
Setelah He Yi kembali ke tempat duduknya, dia menoleh ke arah Lin Yixin dan tersenyum jahat. “Sekarang giliranku!”
 
Lin Yixin duduk tegak dan menyatakan dengan hati-hati, “Ayo, Saudari Eve! Aku akan mengatasi apa pun yang kau lemparkan padaku!”
 
Senyum He Yi semakin lebar. “Baiklah. Aku ingin kau menceritakan mimpi basahmu yang terbaru secara detail kepada semua orang!!”
 
“Ah!?”
 
Itu adalah serangan satu kali yang langsung mengenai sasaran. Setelah mulut Lin Yixin terbuka dan tertutup beberapa kali, dia akhirnya menyerah dan berkata, “Kau kejam sekali, Kakak Eve. Baiklah, apa tantangannya?”
 
He Yi berkata, “Aku ingin kau membeli es loli di toko di sana dan bertanya pada petugas toko, ‘apakah aku harus memakannya bersama dengan kertas pembungkusnya?'”
 
“Ya ampun, ini bakal jadi titik terendah baru buatku, Kak Eve…” keluh Lin Yixin, tapi akhirnya dia menuruti aturan permainan dan pergi ke toko. Dengan wajah memerah seperti apel, dia bertanya kepada paman itu, “Aku mau es loli Green Mood, dan eh… haruskah aku memakannya bersama kertas pembungkusnya?”
 
Seperti yang diduga, sang paman langsung mengerti maksud tersiratnya. “Oh cantik, ini pertama kalinya kamu datang ke sini, ya? Apakah kamu sudah punya pacar? Jika belum, aku punya keponakan yang kuliah di Universitas Nankai. Mau kukenalkan dia? Kalau tidak, aku tetap ingin nomor QQ-mu…”
 
Lin Yixin melarikan diri secepat angin.
 
……
 
Kami semua bersenang-senang bermain dan minum di bar. Bau alkoholnya sangat menyengat, tetapi cukup untuk membuat suasana lebih meriah. Di tengah-tengah acara, saya menelepon hotel untuk memesan kamar kami untuk malam itu. Sayangnya, mereka hanya memiliki tiga kamar yang tersedia. Saya sangat berharap bisa tidur bersama He Yi dan Lin Yixin juga.
 
Saat waktu menunjukkan pukul 11 malam, Zhou Ping akhirnya kembali kepada kami. Ia ditemani oleh seorang wanita cantik yang mengenakan kacamata hitam dan dikawal oleh beberapa pengawal. Aku sudah menduga siapa dia saat ia berjalan menghampiri kami, dan dugaanku terkonfirmasi setelah ia duduk di meja kami dan melepas kacamata hitamnya. Ia tak lain adalah “bintang malam” yang disebutkan Zhou Ping sebelumnya, penyanyi populer Zhou Xiaomeng. Lagu dan tariannya yang agak kurang ajar—dan aku tidak bermaksud tidak sopan, itu hanya fakta—dipertontonkan di setiap jalan dan sekolah.
 
“Izinkan saya memperkenalkan. Ini—” Zhou Ping memulai, tetapi Zhou Xiaomeng memotongnya dengan senyuman,
 
“Tidak perlu, aku mengenali mereka semua. Pria ini adalah pemain nomor satu Heavenblessed, pria yang mengalahkan Candlelight Shadow, Raja Surgawi Kecil dengan Tombak Patah yang Tenggelam ke Pasir. Tidak ada seorang pun yang bermain game yang tidak pernah mendengar tentangmu. Sedangkan untuk dua orang ini, aku yakin mereka adalah Dewi Pisau Buah Lin Yixin dan He Yi dari Air. Sekali lagi, aku telah melihat poster-postermu di mana-mana di internet dan di jalanan. Aku tidak banyak bermain Heavenblessed, tetapi mustahil untuk tidak mengenal tiga pemain paling terkenal dalam game ini.”
 
Aku tersenyum. “Senang bertemu denganmu, Zhou Xiaomeng. Adik perempuanku adalah penggemar beratmu. Dia sering menyanyikan lagu Miniskirt untukku, kadang-kadang sepanjang hari dan sepanjang malam…”
 
Zhou Xiaomeng tersenyum lebar. “Oh, kau membicarakan Beiming Xue, kan? Aku juga sangat menyukainya. Rok mini, ya? Baiklah, nanti saat aku menyanyikannya di atas panggung, aku akan mendedikasikannya khusus untukmu…”
 
Aku buru-buru melambaikan tangan. “Astaga, tidak. Penggemarmu akan menghancurkanku…”
 
“Haha, kau memang pria yang menarik…”
 
……
 
Setelah berbincang singkat, Zhou Xiaomeng pergi untuk bernyanyi di atas panggung. Dia memang sangat populer. Penonton sangat antusias dengan penampilannya, dan rok mininya hampir membuat beberapa orang terkena serangan jantung. Namun, berapa banyak orang yang sanggup mendengar seorang gadis cantik berkata, “Apakah kalian benar-benar tahu bahwa aku sedang menunggu untuk melepas rok miniku untuk kalian?” Semua rasa bangga dan malu yang tidak berguna itu pasti akan lenyap dan berubah menjadi dua kata: Ya, tentu saja…
 
Setelah pertunjukan singkat itu, Zhou Xiaomeng meninggalkan panggung dan kembali ke stan kami. Kemudian, dia menawari saya secangkir dan beberapa dadu dan berkata, “Mau main satu atau dua ronde, Lu Chen? Kalau tebakanmu benar, aku yang minum. Kalau salah, kamu yang minum.”
 
Aku mengangguk. “Tentu. Ayo pergi!”
 
Sayangnya bagi saya, Zhou Xiaomeng jauh lebih pintar dari penampilannya. Saat saya menghabiskan gelas bir ketujuh, dia baru minum tiga gelas. Kekalahan itu begitu telak sehingga bahkan Lin Yixin dan He Yi menggelengkan kepala dengan kesal, “Bagaimana bisa kau begitu pintar di dalam game, tapi begitu bodoh di kehidupan nyata…”
 
Aku: “…”
 
Pada saat itulah dua pemuda yang memegang gelas bir menghampiri Zhou Xiaomeng dan bertanya, “Nona Xiaomeng, Saudara Chao ingin mengundang Anda ke mejanya untuk minum. Jika Anda berkenan…”
 
“Saudara Chao siapa? Suruh dia datang sendiri,” Zhou Ping menyela.
 
Kedua anak muda itu tampak terkejut. “Oh, kalian… Pertemuan Tak Terduga?”
 
“Kau mengenalku?” Hal itu mengejutkan Zhou Ping.
 
Seorang anak muda ketiga yang mengenakan pakaian bermerek lengkap memasuki tempat kejadian. “Tentu saja kami melakukannya…”
 
Aku mendongak. Baik pemuda itu maupun wanita seksi yang menempel padanya tampak sangat familiar. “Roaming Dragon, Coldmoon Rose?”
 
“Lu… Lu Chen?” Bibir Coldmoon Rose sedikit terbuka. “Mengapa Lu Chen ada di sini?”
 
Saat itu, semua orang di bilik Roaming Dragon menatap kami. Aku melihat Little Piglet, Wang Dongliang, Profound Puff, Shangguan Wan’er, dan banyak lagi. Dunia terkadang terasa kecil. Dari semua bar yang bisa dikunjungi Purgatory Mad Dragon, mereka malah muncul di bar Chance Meeting saat ini.
 
1. Catatan Penerjemah: Saya akan menerjemahkan ini sebagai Momo, tetapi terjemahannya sama dengan julukan Orang Asing dari Tiga Kehidupan, jadi