Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 67

Bab 67: Teman Lama (2)
Bagaimanapun juga, He Changdi adalah cucu kesayangan Matriark He. Ia tak sanggup menyalahkannya terlepas dari apa yang telah dilakukannya. Lagipula, ia sudah dewasa; ia seharusnya mandiri dan meraih kesuksesan. Perkebunan Jing’an tidak mampu mempertahankan tuan-tuan yang malas.
 
Meskipun begitu, Matriark He menyalahkan He Changdi karena pergi terburu-buru tanpa berbicara dengan keluarganya terlebih dahulu.
 
Adapun reputasi Chu Lian, He Changdi tampaknya tidak terlalu peduli dengan istri barunya, jadi bagaimana mungkin dia mempertimbangkan nama baiknya?
 
“Hei… Jangan bicarakan itu sekarang. Mari kita coba makanan penutup yang dibuat oleh menantu perempuan saya.”
 
Duchess Zheng yang tua tersenyum dan dengan ramah menerima sendok perak yang diberikan salah satu pelayan kepadanya. Kemudian, ia mengambil sedikit es serut dan mencicipinya dengan hati-hati.
 
Rasa buah-buahan yang direndam madu, teratai manis, kastanye air segar, dan susu harum bercampur di mulutnya. Rasanya sangat dingin, menyegarkan, dan memiliki cita rasa buah yang lezat; itu adalah hidangan penutup terbaik yang bisa dinikmati di tengah teriknya musim panas ini.
 
Duchess Zheng Tua langsung mengangguk tanda setuju setelah hanya mencicipi satu gigitan. “Setelah hidup selama bertahun-tahun, aku belum pernah mencicipi makanan penutup seenak ini sebelumnya! Kakak, kau sungguh beruntung, ya?”
 
Sang Matriark He sebenarnya tidak memiliki harapan apa pun terhadap Chu Lian, tetapi keterampilan memasaknya telah mendapatkan pujian dari teman lamanya dan memberinya sesuatu untuk dibanggakan. Dia langsung tersenyum lebar, untuk sementara melupakan semua kesedihan dan kekhawatiran yang ditimbulkan oleh kepergian He Changdi yang tiba-tiba.
 
Kedua bangsawan wanita tua itu sudah semakin lanjut usia, jadi mereka tidak berani makan lebih banyak lagi hidangan penutup dingin itu, meskipun rasanya sangat lezat. Pada akhirnya, mereka menahan diri dan hanya makan setengah mangkuk masing-masing. Para pelayan di samping mereka juga merasa lega melihat hal ini.
 
“Aku tidak bisa begitu saja menerima hadiah dari junior tanpa alasan. Ini, bantu aku memberikan gelang ini kepada menantu perempuanmu itu. Kau harus mengizinkanku melihatnya suatu hari nanti.” Duchess Zheng tua melepas gelang giok zamrud di pergelangan tangannya sambil berbicara.
 
Gelang itu jelas berkualitas tinggi, dilihat dari bagaimana zamrudnya berpadu dengan giok.
 
Sang Matriark He memahami kepribadian teman lamanya dengan baik, jadi dia tidak menolak hadiah itu dan membiarkan Pelayan Senior Liu menerimanya.
 
“Saya dengar cucu Anda, Tuan Cheng, suka makan makanan penutup yang menarik seperti ini. Mengapa Anda tidak membawa sisanya pulang?”
 
“Kalau begitu, aku tak akan bertele-tele. Si kecil Cheng memang suka makanan penutup baru.”
 
Nama lengkap Tuan Cheng adalah Zheng Tiancheng, dan dia adalah pewaris Adipati Zheng. Usianya sama dengan He Changdi dan juga seorang tuan muda yang lahir dari cabang utama keluarga. Namun, dia adalah satu-satunya putra sah di generasinya yang tinggal di Kediaman Zheng, sehingga Adipati Wanita Tua Zheng sangat menyayanginya.
 
Putri Zheng senang makan makanan enak, terutama camilan dari Perkebunan Jing’an. Duchess Zheng yang sudah tua selalu membawa beberapa untuk cucunya setiap kali ia mengunjungi Matriark He.
 
Dia masih meratapi kehilangan Koki Zhou, tetapi sekarang setelah Matriark He memberinya camilan buatan menantu perempuannya, dia kembali bahagia.
 
Pelayan Senior Liu teringat nasihat yang diberikan Xiyan kepadanya ketika ia membawa makanan penutup itu. “Nyonya Muda Ketiga mengatakan bahwa makanan penutup ini tidak boleh disimpan lebih dari setengah hari. Jika tidak, akan basi.”
 
Duchess Zheng tua tertawa terbahak-bahak. “Baiklah, aku mengerti. Sudah larut malam, jadi aku akan kembali sekarang. Kakak, jangan terlalu khawatir tentang Sanlangmu. Aku akan meminta suamiku untuk mengawasi kabar dalam beberapa hari ke depan.”
 
Setelah bertukar basa-basi, Matriark He mengantar teman lamanya itu pergi.
 
Ketika Duchess Zheng tua kembali ke rumah, secara kebetulan ia bertemu dengan cucunya yang juga sedang pulang.
 
Ia mengenakan jubah biru safir berkerah bulat dengan mahkota giok di kepalanya. Meskipun perawakannya biasa saja, matanya akan sedikit berkerut setiap kali ia tersenyum, membuatnya tampak cukup hangat dan ramah.
 
“Nenek, Nenek pergi ke mana hari ini?”
 
Duchess Zheng tua terkekeh. “Dasar monyet kecil! Apa kau mencoba mencampuri urusan nenekmu sekarang? Nenek pergi ke Perkebunan Jing’an untuk mengunjungi seorang teman lama; ini untukmu.”
 
Pelayan pribadi yang berdiri di belakang sang duchess mengoperkan sebuah wadah kecil berisi uap dingin yang mengepul.
 
“Camilan khas Perkebunan Jing’an?”
 
“Tidak, sama sekali tidak. Nyonya Muda Ketiga yang baru dari Perkebunan Jing’an yang membuat ini. Cepat coba; ini tidak bisa disimpan lama. Nenek sudah lelah sekarang, jadi Nenek akan kembali dan beristirahat. Jangan ganggu aku.”
 
Putra Mahkota Zheng mengambil camilan itu. Ia ingat bahwa kakak seniornya dari Akademi Kekaisaran, Senior Xiao, baru saja datang berkunjung, jadi ia bergegas ke halaman luar.
 
Catatan Penerjemah: ‘Tuan Cheng’ adalah padanan laki-laki untuk ‘Nona Su’ dan ‘Nona Yuan’. Ini adalah cara untuk menyapa anak dari keluarga bangsawan, baik dengan hormat maupun penuh kasih sayang, tergantung pada pembicara. Menyebut bangsawan dengan nama lengkapnya dianggap tidak sopan, jadi mereka cenderung menggunakan gelar yang dipadukan dengan nama keluarga mereka: Tuan, Nona, Nyonya, Bapak, Ibu, dll.
 
Duchess Zheng sebenarnya juga menggunakan ‘Tuan Cheng’, tetapi dalam bahasa Inggris memanggil cucu sendiri dengan sebutan ‘Tuan’ terasa kurang tepat, jadi saya membuatnya sedikit lebih akrab dengan ‘Kesayangan’. ‘Cheng’ berasal dari karakter terakhir namanya, bukan dari nama keluarganya!
 
Nama Tionghoa biasanya terdiri dari nama keluarga, nama tengah opsional, dan nama depan. Nama tengah opsional biasanya digunakan bersama oleh saudara kandung langsung di dunia modern, tetapi hanya di antara saudara laki-laki di Tiongkok kuno. Jadi, jika Anda melihat Zheng Tian-sesuatu, kemungkinan besar itu adalah saudara laki-laki Zheng Tiancheng.
 
Para ahli waris dari keluarga bangsawan disebut dengan gelar khusus, ‘shizi’, yang telah saya terjemahkan menjadi ‘Ahli Waris xxx’. Ingatlah bahwa Ahli Waris Zheng = ahli waris dari Keluarga Zheng, dan nama lengkapnya adalah Zheng Tiancheng.