Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 52

Bab 52: Ibu Mertua (2)
Ketika kedua ipar perempuan itu keluar dari halaman Nyonya Liu, mereka berbelok ke salah satu taman kecil di perkebunan itu. Masing-masing memegang gelang giok merah tua. Warna gelang yang begitu cerah menunjukkan betapa berharganya benda itu. Nyonya Liu berasal dari keluarga bangsawan yang terhormat. Mas kawinnya saat itu sangat kaya dan dipenuhi dengan harta benda yang mewah. Ini adalah sesuatu yang diceritakan Nyonya Zou kepada Chu Lian jauh kemudian.
 
Chu Lian memandang gelang di tangannya dengan canggung. Kedua gelang giok merah ini adalah sepasang; dia dan Nyonya Zou masing-masing mendapatkan satu. Chu Lian belum pernah melihat aksesori seberharga ini sebelumnya, dan meskipun dia telah menerima cukup banyak harta karun dari upacara minum teh hari itu, semuanya tampak remeh dibandingkan dengan gelang giok merah ini.
 
Nyonya Zou melihat ekspresi gelisah gadis itu dan tersenyum menenangkan. “Karena Ibu memutuskan untuk memberikan ini kepada kita, simpan saja. Ibu tidak akan senang jika kalian menolak hadiahnya.”
 
Chu Lian hanya bisa mengangguk. Karena dia sudah menerimanya kembali di kamar Nyonya Liu, dia tidak mungkin kembali untuk mengembalikannya saat ini.
 
Nyonya Zou memberikan gelangnya sendiri kepada salah satu pelayannya, menyuruhnya untuk membungkusnya dan menyimpannya dengan hati-hati. Kemudian dia menarik Chu Lian ke koridor berliku yang dipenuhi bunga wisteria ungu. Saat mereka berjalan perlahan di sepanjang koridor, Nyonya Zou tiba-tiba menghela napas. “Sebenarnya, Ibu mungkin tidak memiliki banyak lagi mahar. Kedua gelang ini mungkin adalah yang terakhir dari gelang-gelang yang lebih berharga.”
 
Melihat ekspresi bingung di wajah Chu Lian dan ingin menceritakan lebih banyak, Nyonya Zou mengusir para pelayan pribadi yang mengikuti di belakang mereka. Para pelayan buru-buru berhenti di tempat mereka berdiri, memungkinkan Nyonya Zou untuk menarik Chu Lian menjauh dari telinga-telinga yang menguping.
 
Setelah tidak ada orang luar di sekitar yang mendengarkan, Nyonya Zou mulai bercerita. “Kakak Ketiga, saya yakin Anda pasti sudah mendengar detail tentang penyakit Ibu.”
 
Meskipun He Sanlang belum pernah menceritakannya sebelumnya, Chu Lian tahu betapa seriusnya penyakit Countess Jing’an. Buku itu juga menyebutkan bahwa Countess Jing’an sering terbaring di tempat tidur.
 
Chu Lian mengangguk.
 
“Kau mungkin tahu sedikit tentang ini… Para tabib kekaisaran tidak punya cara untuk mengobati penyakit Ibu. Mereka hanya bisa menunda perkembangannya dengan obat khusus. Tapi obat itu membutuhkan berbagai jenis ramuan mahal, dan beberapa di antaranya harganya lebih dari seribu tael emas. Meskipun Keluarga Jing’an cukup berpengaruh, Ayah tidak ada untuk mengurus rumah tangga, dan dia juga bukan yang terbaik dalam menghasilkan pendapatan untuk keluarga. Jika bukan karena jumlah anggota keluarga yang sedikit dan pengeluaran kami yang sederhana, serta ibu yang sesekali menambah penghasilan dari bisnis pribadinya, rumah tangga akan hidup dalam keadaan yang jauh lebih miskin. Obat Ibu sangat mahal, dan pada awalnya, uangnya berasal dari rekening rumah tangga.” Nyonya Zou mengangkat satu jari.
 
“Seribu tael. Biayanya seribu tael hanya untuk membeli ramuan untuk membuat obatnya setiap bulan. Ayah mendapatkan seribu untaian koin setiap tahun sebagai seorang jenderal. Jika dijumlahkan semua penghasilan dari semua kepemilikan dan toko di bawah keluarga kita, itu hanya sekitar seribu untaian koin lagi…”
 
Keluarga Jing’an membayar biaya pengobatan Countess Jing’an selama dua tahun. Setelah itu, Countess Jing’an meminta Madam Zou untuk menghapus pengeluaran tersebut dari catatan keuangan keluarga. Countess Jing’an kemudian membayar obatnya sendiri dari maharnya.
 
Dalam beberapa tahun berikutnya, mahar Countess Jing’an hampir habis. Tidak banyak yang tersisa atas namanya sekarang.
 
Selain itu, keluarga Liu telah melanggar salah satu pantangan kaisar beberapa tahun sebelumnya, sehingga mereka diturunkan statusnya. Seluruh klan telah pergi dan menetap di pedesaan, dekat Luoyang. Dengan demikian, Nyonya Liu ditinggal sendirian di ibu kota, dan tanpa dukungan finansial dari keluarga ibunya, maharnya menyusut lebih cepat lagi.
 
Chu Lian terkejut dengan pengungkapan tersebut. Meskipun dia baru saja tiba di era ini, setelah mendengarkan Xiyan dan para pelayan lainnya mengobrol selama beberapa hari terakhir, dia mulai mempelajari perkiraan nilai uang di Dinasti Wu Agung ini.
 
Koin tembaga yang digunakan pada era sekarang adalah koin ‘Kaiyuan’. 1000 koin dapat ditukar dengan satu tael perak. Terdapat 1000 koin dalam satu untaian koin. Tanpa memperhitungkan fluktuasi harga perunggu dan perak, dan berdasarkan standar hidup keluarga biasa pada Dinasti Wu Raya, 10 tael perak sudah cukup untuk menghidupi keluarga beranggotakan tiga orang selama setahun.
 
Bahkan para pelayan kecil di Perkebunan Jing’an pun tidak diberi lebih dari satu tael perak sebagai gaji bulanan mereka.
 
Sementara itu, Countess Jing’an membutuhkan lebih dari 10.000 untaian koin setiap tahunnya hanya untuk obat-obatan; ini adalah jumlah yang sangat mengejutkan!
 
Tidak heran jika Nyonya Zou mengatakan bahwa Countess Jing’an hampir tidak memiliki apa pun yang tersisa dari mas kawinnya sekarang.
 
Gaji tahunan Pangeran Jing’an hanya cukup untuk menutupi biaya obat Nyonya Liu selama sebulan.
 
Melihat keterkejutan dan keheranan di mata Chu Lian, Nyonya Zou menepuk tangannya. “Aku tidak menceritakan semua ini untuk menekanmu. Aku hanya ingin kau menyadari betapa baiknya Ibu memperlakukan kita, meskipun beliau miskin. Kuharap kau terus memperlakukannya dengan baik di masa depan.”
 
Catatan TL: 1000 koin perunggu = 1 untaian koin perunggu = 1 tael perak.
 
Pangeran Jing’an memperoleh 1000 tael setahun, tetapi Putri Jing’an menghabiskan 1000 tael sebulan untuk obat-obatan. Kasihan sekali Putri Jing’an…