Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 358

Bab 358: Chu Lian Kehilangan Kesabarannya (3)
Mo Chenggui tidak menyangka Chu Lian akan datang secepat ini. Namun, dia sudah bertekad untuk menghukum bawahannya dan memberinya peringatan hari ini. Dia hanya mengerutkan kening tanpa berniat membatalkan hukuman tersebut.
 
Orang lain mungkin takut akan kekuatan dan pengaruh Nona Muda Ketiga, tetapi dia tidak takut! Dia telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya sebagai seorang prajurit. Merupakan berkah dari surga untuk dapat bertahan hidup dalam pertempuran demi pertempuran tanpa cedera. Meskipun keluarganya telah tiada, dia telah berjanji setia kepada Pangeran Tua Jing’an dan keluarganya. Hidup dan matinya tidak lagi menjadi masalah. Jika dia bisa membuat Nona Muda Ketiga yang muda dan naif itu tersadar dengan pertunjukan hukuman militer hari ini, tidak akan masalah meskipun dia menuntut nyawanya sebagai imbalan.
 
Para prajurit tua yang melaksanakan hukuman itu terdiam kaku. Namun, Mo Chenggui melambaikan tangannya dan memerintahkan, “Lanjutkan hukumannya! Tidak seorang pun boleh berhenti kecuali saya mengizinkan! Siapa pun yang tidak mematuhi perintah ini akan menerima hukuman yang sama!”
 
Meskipun mereka adalah rekan seperjuangan lama, semua orang memahami watak Mo Chenggui. Mereka tahu bahwa orang tua itu teguh pada pendiriannya dan tidak akan berubah demi apa pun.
 
Mendengar itu, Chu Lian pun bertindak dengan lugas. Dia melirik kakak beradik Li di belakangnya.
 
Li Xing dan Li Yue diutus oleh Putri Wei, jadi wajar jika mereka hanya mendengarkan perintah Chu Lian.
 
Kakak beradik Li dengan cepat menangkap kedua prajurit itu. Mo Chenggui menyaksikan dengan mata lebar dan marah saat kedua bawahannya ditaklukkan oleh Li Xing dan Li Yue. Dia berlari maju dan mengambil salah satu tongkat di lantai, berniat untuk melaksanakan hukuman itu sendiri.
 
Ekspresi Chu Lian menegang dan dia mencibir, “Paman Mo, jika kau membiarkan tongkat itu mendarat, tidak akan ada lagi harapan bagi pasukan perbatasan!”
 
Ketika Mo Chenggui mendengar kata-kata Chu Lian, raut wajahnya berubah menjadi ekspresi sedih. Ia adalah seorang pensiunan tentara, jadi ia tidak pernah tahan mendengar siapa pun berbicara buruk tentang tentara. Kata-kata itu seperti kutukan bagi pasukan perbatasan, yang menjerumuskan mereka pada kekalahan.
 
Dia tiba-tiba menghentikan tindakannya dan bergegas menghampiri Chu Lian. “Nona Muda Ketiga, Anda tidak boleh sembarangan berkata-kata!”
 
Senyum sinis Chu Lian sama dinginnya dengan nada bicaranya, “Oh? Aku tidak boleh berbicara sembarangan? Lalu bagaimana mungkin Paman Mo diizinkan memukuli orang lain tanpa pandang bulu?”
 
Wajah Mo Chenggui memerah seperti panci, “Nyonya Muda Ketiga, pelayan pengkhianat ini menggunakan persediaan makanan yang berharga untuk membeli potongan kayu yang tidak berguna ini. Mengapa dia tidak dihukum? Atau apakah Anda mengatakan bahwa dia adalah pengecualian dari aturan hanya karena dia bawahan Anda?”
 
Melihat bahwa Manajer Qin tidak terluka parah, Chu Lian perlahan menjadi tenang. Dia mengalihkan pandangannya yang cerah dan jernih kepada Mo Chenggui.
 
Tidak ada sedikit pun senyum di wajahnya yang seputih porselen. “Baiklah. Kau bilang dia pantas dipukuli. Kalau begitu, izinkan aku bertanya padamu, Paman Mo. Karena kau begitu khawatir dengan pasukan perbatasan, apakah kau sudah memikirkan cara untuk menyelamatkan mereka dan membantu lima puluh ribu prajurit itu keluar dari situasi yang mereka hadapi?”
 
Mo Chenggui tidak menyangka Chu Lian akan mengajukan pertanyaan seperti itu kepadanya saat ini.
 
Sungguh lelucon. Jika dia punya ide bagus, apakah dia masih akan tinggal di kediaman He yang kecil ini? Dia pasti sudah berlari ke perkemahan perbatasan untuk berbagi rencananya dengan Tuan Muda Ketiga sekarang.
 
Dia bukan satu-satunya yang mencoba memikirkan solusi. Bahkan para pejabat terhormat di istana di ibu kota pun tidak mampu menemukan ide yang bagus. Ide macam apa yang mungkin dimiliki seorang militer kasar seperti dia? Nona Muda Ketiga jelas hanya mencoba menjebaknya dan mempersulitnya.
 
Nona Muda Ketiga ini tidak memiliki kebaikan apa pun kecuali sifat rakus dan sikap protektif terhadap orang-orangnya sendiri.
 
Catatan Penerjemah: Saya rasa bagian pertama bab ini sudah menunjukkan perspektif Mo Chenggui dan alasan di balik tindakannya. Saya akan menambahkan beberapa informasi yang mungkin membantu memberikan gambaran yang lebih baik tentang latar Tiongkok kuno di sini.
 
Ada dua cara untuk menjadi seorang pelayan: menjual diri/dijual ke dalam perbudakan abadi atau dilahirkan sebagai pelayan. Para majikan memegang sertifikat ikatan yang mewakili kebebasan pelayan sebagai pribadi, dan inilah mengapa para pelayan biasanya tidak melarikan diri. Inilah juga mengapa para pelayan diperlakukan sebagai makhluk yang kurang dari manusia atau dapat dibuang, atau diperdagangkan dalam kasus Mingyan. Matriark He mempercayakan para pelayan di Restoran Guilin untuk mengelola uang karena kemungkinan besar dia mengendalikan seluruh keluarga mereka.
 
Manajer Qin adalah seorang pelayan yang lahir di dalam Keluarga Jing’an. Mo Chenggui adalah seorang prajurit yang mengabdi di bawah Pangeran Jing’an Tua dan telah membuktikan dirinya cukup untuk mendapatkan kepercayaannya. Jadi Mo Chenggui adalah orang bebas yang bekerja di posisi berpengaruh di Keluarga Jing’an, sementara Manajer Qin hanyalah seorang budak Keluarga Jing’an. Mo Chenggui dengan jujur berpikir bahwa Manajer Qin membuang-buang sumber daya yang berharga dan ia memiliki kekuasaan untuk menghukum seorang pelayan, bahkan sampai mati.
 
Mo Chenggui juga dianggap seangkatan dengan Pangeran Tua Jing’an, yang dua generasi lebih tua dari Chu Lian. Mo Chenggui adalah orang yang sangat senior dan terbiasa ditaati di militer. Chu Lian adalah remaja yang masih muda dan terlindungi olehnya, dan dia juga memanggilnya ‘Paman Mo’ sebagai penghormatan atas senioritas dan posisinya. Dia juga sangat setia kepada pangeran tua dan pola pikirnya kemungkinan akan membantu membimbing generasi berikutnya dan memastikan bahwa Keluarga Jing’an tidak akan hancur. Saya pikir Anda juga harus mengingat usianya dan betapa keras kepala orang tua itu.
 
Wah, catatan yang panjang sekali. Saya tahu beberapa dari kalian frustrasi dengan tindakan karakter yang tampaknya tidak rasional, jadi saya ingin menambahkan lebih banyak konteks untuk membantu kalian memahaminya jika memungkinkan. Novel ini ditulis untuk pembaca Tiongkok dan memiliki banyak aturan tak tertulis dari masyarakat Tiongkok kuno yang membentuk cara karakter bertindak. Saya hanya ingin memastikan kalian juga mendapatkan informasi itu dan mungkin bisa melihat karakter-karakter tersebut dari sudut pandang yang berbeda. Tentu saja, jika kalian masih berpikir bahwa tindakan karakter tidak masuk akal, jangan ragu untuk menyampaikannya di kolom komentar! :3