Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 265

Bab 265: Mengambil Selir (2)
Saat itu, He Dalang baru saja keluar dari halaman Countess Jing’an. Namun, bukan hanya dia dan istrinya saja; seorang wanita muda mengikuti di belakang mereka dengan kepala tertunduk dan pipi merona.
 
Wanita ini adalah Miaozhen, pelayan pribadi Countess Jing’an.
 
Miaozhen bukan lagi pelayan Countess Jing’an, dan sekarang menjadi pelayan ranjang Dalang—pada dasarnya, seorang selir.
 
Ini adalah sesuatu yang telah diputuskan sendiri oleh Matriark He. Matriark bahkan memerintahkan He Dalang untuk mengesahkan hubungan mereka malam itu juga.
 
He Changqi kini memasang ekspresi dingin di wajahnya. Penampilannya mirip dengan Count Jing’an—wajah persegi dan tubuh tinggi tegap dengan kulit yang kecoklatan. Ketika ia memasang ekspresi seperti itu, sulit bagi orang lain untuk mendekatinya.
 
Tepat di belakang He Changqi berdiri Nyonya Zou yang pucat. Di tengah perjalanan kembali ke halaman rumah mereka, ia ingin menarik lengan baju suaminya. Namun, meskipun ia mengulurkan tangan beberapa kali, pada akhirnya ia tidak tega menurunkan harga dirinya untuk melakukannya. Saat mereka sampai di rumah, pasangan itu masih belum bertukar sepatah kata pun.
 
Pelayan Senior Matriark He, Liu, mengikuti pasangan itu dari belakang. Dia mengamati pasangan itu dengan acuh tak acuh sebelum mengalihkan pandangannya, dan tetap diam.
 
Ketika mereka sampai di ruang tamu, alih-alih mencoba memohon kepada He Changqi, dia hanya terus berdiri di sana dengan wajah pucat pasi. Tindakan ini membuat He Changqi mengerutkan bibir karena kecewa.
 
Bahkan Pelayan Senior Liu yang tidak jauh di belakangnya pun diam-diam menggelengkan kepalanya. Nyonya Zou benar-benar gagal sebagai seorang istri. Ketika kesetiaan teguh hubungannya dengan suaminya diuji, dia masih enggan menundukkan kepala dan hanya berusaha mempertahankan sikap tegar dan angkuh. Hasil apa yang akan didapatnya dari tindakan itu?
 
Pelayan Senior Liu sama sekali tidak berbicara dalam perjalanan ke sini untuk memberi Dalang dan istrinya kesempatan. Ini juga sesuatu yang diperintahkan oleh Matriark He kepadanya secara diam-diam. Sayangnya, Nyonya Zou tidak dapat memanfaatkan kesempatan ini.
 
Di ruang tamu halaman mereka, suami dan istri tetap diam dan terlibat perang dingin satu sama lain. He Changqi pada awalnya adalah tipe orang yang lebih tradisional. Bagaimana mungkin ia merendahkan dirinya untuk membujuk istrinya? Dengan demikian, perang dingin itu semakin memanas.
 
Akhirnya, Servant Senior Liu harus turun tangan untuk memecahkan kebuntuan ini.
 
“Nyonya Muda Sulung, sudah larut malam. Anda sudah sibuk seharian, jadi mengapa Anda tidak beristirahat sedikit lebih awal? Pelayan tua ini akan membantu mengatur urusan untuk Pewaris Jing’an.” Meskipun Pelayan Senior Liu berbicara dengan sopan, jelas dari nadanya bahwa dia tidak akan menerima penolakan apa pun.
 
Frustrasi telah lama memb simmering di dalam diri Nyonya Zou. Kata-kata Pelayan Senior Liu bagaikan percikan api yang menyulutnya. Saat di hadapan ibu mertuanya, Countess Jing’an, ia harus mengendalikan diri dan menekan emosinya, tetapi sekarang di hadapannya hanya seorang pelayan tua, ia tidak bisa lagi terus menahan diri.
 
Nyonya Zou tiba-tiba berdiri dan mendorong Pelayan Senior Liu dengan kekuatan yang muncul entah dari mana. “Kau pelayan tua! Siapa kau?! Sejak kapan kau berhak mengatur urusan di cabang kami?!”
 
Bagaimana mungkin Pelayan Senior Liu menduga Nyonya Zou yang biasanya bermartabat akan kehilangan kesabarannya? Terlebih lagi, dia bertingkah seperti wanita cerewet yang tidak bermoral dan tidak masuk akal. Setelah didorong oleh Nyonya Zou, Pelayan Senior Liu kehilangan keseimbangan dan jatuh terduduk di lantai.
 
Pelayan Senior Liu sudah tidak muda lagi. Bagaimana tubuhnya bisa menahan jatuh seperti itu? Dia menjerit kesakitan, tidak mampu bangun.
 
Barulah ketika Nyonya Zou memperhatikan ekspresi sangat kesakitan di wajah pelayan itu, ia menyadari apa yang telah dilakukannya. Ia membeku di tempat, tidak tahu harus berbuat apa.
 
Mata He Changqi membelalak kaget. Saat ia akhirnya bisa bereaksi, ia hendak mencoba menangkap Senior Servant Liu, tetapi wanita itu sudah jatuh ke tanah.
 
Dia melangkah cepat dan bertanya, “Momo, apakah kamu baik-baik saja?”
 
He Changqi sudah marah pada Nyonya Zou. Sekarang setelah dia menyaksikan sendiri Nyonya Zou mendorong pelayan tua kepercayaan neneknya, dia benar-benar diliputi amarah.
 
Dia menatap Nyonya Zou dengan garang dan berteriak, “Nyonya Zou! Lihat apa yang telah kau lakukan! Menyebutmu wanita cerewet pun masih terlalu ringan!”
 
Nyonya Zou sudah ketakutan dengan kejadian ini. Sekarang suaminya berteriak padanya, dia langsung mengubah arah pembicaraan. “He Changqi, siapa yang kau sebut wanita cerewet?!”
 
“Aku sedang membicarakanmu!”
 
“Bagus, sangat bagus. He Changqi, kau pengkhianat! Bajingan! Berani-beraninya kau memarahiku seperti itu?!”
 
Bagaimana mungkin Nyonya Zou bisa tahan dengan penghinaan seperti itu? Terlebih lagi, ini adalah seseorang yang telah berjalan bergandengan tangan dengannya selama hampir sepuluh tahun.
 
Kemarahannya membuat wajahnya pucat pasi; dadanya naik turun saat dia menyapu semua barang yang ada di meja di dekatnya.
 
Dentingan, benturan, terdengar dari teko dan cangkir porselen saat jatuh ke lantai.
 
Itu belum cukup untuk meredakan amarahnya, jadi dia mengambil cangkir yang selamat dari pembantaian dan melemparkannya ke arah He Changqi. He Changqi berdiri di sana tanpa menghindar, menatapnya dengan ekspresi dingin. Akibatnya, cangkir itu menghantam sudut dahi He Changqi. Detik berikutnya, darah merah menetes dari luka tersebut, mewarnai separuh wajahnya menjadi merah.
 
Catatan Penerjemah: Di Tiongkok kuno, terdapat berbagai tingkatan selir. Selir biasa umumnya dipandang sebagai setengah istri dan setengah pelayan, dan bahkan dapat mengambil peran sebagai nyonya rumah tangga jika tidak ada istri. Sementara itu, laki-laki dapat membawa pelayan wanita (kadang-kadang pelayan istri mereka sendiri) ke harem mereka sebagai ‘pelayan ranjang’, yang biasanya hanya dipandang sebagai pelayan. Pelayan ranjang bahkan mungkin dapat naik pangkat menjadi selir biasa jika mereka melahirkan anak laki-laki. Anak-anak yang lahir dari selir atau pelayan ranjang ini semuanya dianggap ‘tidak sah’ dan hanya anak-anak yang lahir dari istri yang dinikahi secara sah yang dianggap sah.
 
Ada juga aturan lain (yang bisa dilanggar) bahwa pria tidak boleh mengambil selir sampai mereka memiliki istri yang sah—atau mereka mungkin dianggap ‘curang’ dan bukan suami yang ideal. Pengecualian untuk ini adalah mengambil pelayan ranjang—biasanya seorang pelayan wanita yang diberikan oleh ibu mereka—yang dimaksudkan untuk mendidik mereka tentang… tugas-tugas malam hari.
 
Semoga ini membantu menjelaskan beberapa ketegangan dan reaksi internal keluarga bangsawan, serta mengapa Matriark He dan Countess Jing’an tampak begitu acuh tak acuh dalam memberikan He Dalang seorang pelayan pribadi. Seorang pelayan pribadi hampir tidak akan menggantikan peran Nyonya Zou dan bahkan mungkin membantu melahirkan seorang putra untuk Dalang, jadi tidak ada ancaman bagi Nyonya Zou. Sebagai istri yang berbudi luhur, ia juga diharapkan untuk menerima harem suaminya yang semakin besar.