Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 240

Bab 240: Menjadi Terkenal (1)
Bab 240: Menjadi Terkenal (1)
 
“Burung-burung yang mengantuk kembali ke hutan saat senja, awan-awan yang melayang kembali ke gunung saat cuaca cerah. Selamat kepada Restoran Guilin atas pembukaan kembali yang meriah!”
 
Restoran Guilin, Restoran Guilin?
 
Jadi, ini adalah Restoran Guilin!
 
Banyak penikmat kuliner senior yang berdiri di bawah panggung tiba-tiba mendapat pencerahan. Setelah itu, mereka berteriak kegirangan.
 
Orang-orang lain di kerumunan itu menatap aneh pada para pencinta kuliner tua tersebut.
 
Seorang pria tua berjanggut putih yang gemar makan berpose termenung sambil mengelus janggutnya. Ia memastikan orang-orang di sekitarnya penasaran sebelum mulai berbicara, “Restoran Guilin ini adalah salah satu restoran tua terkenal di ibu kota. Letaknya di tempat yang dulunya merupakan pintu masuk pasar barat lama.”
 
Jadi, itu adalah sebuah restoran!
 
Kerumunan itu akhirnya menyadari apa yang sedang terjadi.
 
Setelah begitu heboh, ternyata hanya sebuah restoran? Padahal mereka mengira itu adalah sebuah acara besar!
 
Berita itu menyebar dengan cepat, dan suasana meriah yang semula dihadirkan oleh para penari barongsai dan nyanyian yang meriah sedikit meredup.
 
Sebagian orang bereaksi dengan rasa jijik.
 
“Aku penasaran apa yang sedang terjadi. Jadi ini cuma pembukaan restoran, dan restoran tua yang kumuh pula. Letaknya pun di pasar tua di wilayah barat yang sepi itu. Apakah pemilik restoran itu tahu cara berbisnis? Siapa yang mau pergi ke tempat seperti itu?”
 
“Sebuah restoran? Mereka benar-benar berani membuka restoran? Sudah ada lebih dari sepuluh restoran terkenal di Jalan Zhuque saja. Mereka benar-benar terlalu percaya diri.”
 
“Kurasa kita semua bisa pergi sekarang. Tunggu apa lagi? Ayo, ayo!”
 
Tidak jauh dari situ, Manajer Qin yang sedang mengamati tampak menyeringai.
 
Saat itu, seorang pelayan muda datang menyapanya. “Tuan Qin.”
 
“Apakah semuanya sudah siap?”
 
Pelayan itu berdiri di samping dan memperlihatkan barang-barang yang tersusun di belakangnya.
 
“Lima titik lainnya di kota ini juga sudah siap.”
 
Tatapan Manajer Qin tertuju pada tiga guci berukuran sedang di belakang pelayan dan dia mengangguk kepada pemuda itu.
 
“Bawa mereka ke atas.”
 
Pelayan itu segera memanggil beberapa orang di belakangnya untuk membantu.
 
Tepat ketika kerumunan hendak bubar, Manajer Qin berjalan naik ke atas panggung.
 
Saat ia memasuki panggung, para penabuh drum dalam rombongan tersebut memukul drum mereka dengan dua pukulan keras.
 
Perhatian penonton sekali lagi tertuju ke panggung.
 
Manajer Qin mengenakan jubah brokat biru safir. Rambut hitamnya diselipkan rapi di dalam penutup kepalanya. Dengan pakaian seperti itu, ia tidak tampak seperti seorang pelayan; melainkan, ia lebih tampak seperti seorang cendekiawan.
 
Manajer Qin adalah seseorang yang tahu bagaimana memberikan kesan yang baik. Dia sedikit membungkuk membentuk setengah lingkaran menghadap kerumunan, dan langsung mendapatkan simpati mereka.
 
Dengan suara agak meninggi, dia berkata dengan sopan, “Hari ini adalah pembukaan restoran majikan saya. Pertama-tama, terima kasih atas kehadiran Anda semua.”
 
Setelah kalimat pertama ini, Manajer Qin membungkuk kepada hadirin sekali lagi sebelum melanjutkan.
 
“Tuanku ingin menyampaikan pesan ini. Bagaimanapun, Restoran Guilin adalah salah satu restoran tertua di ibu kota ini, jadi tidak akan baik jika gagal di tangannya. Untuk pembukaan hari ini, tuanku secara khusus menginstruksikan saya untuk menjamu semua orang dengan hidangan khas Restoran Guilin. Jika menurut Anda enak, Anda dapat mengikuti undian untuk memenangkan tempat duduk di pesta mencicipi gratis hari ini di Restoran Guilin. Tuanku berkata: kita akan menjadikan Restoran Guilin kita sebagai restoran terbaik di ibu kota ini, atau berhenti berbisnis sama sekali!”
 
Wah, sungguh membual!
 
Kata-kata Manajer Qin praktis telah menarik semua kebencian dari restoran-restoran lain.
 
Kata-katanya telah menyinggung semua restoran terkenal di ibu kota sekaligus. Cukup banyak orang di kerumunan hari ini adalah manajer dan pelayan dari restoran-restoran besar di ibu kota!
 
Tanpa menunggu para manajer dan pelayan itu berdiri untuk memarahinya, beberapa pendukung setia restoran-restoran tersebut telah terlebih dahulu turun tangan.
 
“Omong kosong! Jelas sekali Restoran Yuehong yang menyajikan makanan terbaik di ibu kota!”
 
“…apa?! Pesta di Restoran De’an-lah yang terbaik! Kau hanya bocah nakal tak bernama, berani-beraninya kau bicara sembarangan!”
 
……
 
Awalnya, kerumunan besar orang itu memiliki kesan yang baik terhadap manajer yang berpendidikan tinggi ini. Namun, setelah sesumbar yang berlebihan, mereka hanya berpikir bahwa dia tidak bisa membedakan yang baik dari yang buruk dan terlalu lancang untuk kebaikannya sendiri.
 
Dalam sekejap, suara teguran dan makian memenuhi area di bawah panggung.
 
Catatan TL: ‘Burung-burung yang mengantuk kembali ke hutan saat senja, awan-awan yang melayang kembali ke gunung saat cuaca cerah.’ – Ini adalah puisi Tiongkok yang indah yang menggabungkan nama Guilin, yang berarti ‘kembali ke hutan’.
 
Mengenai para manajer, pelayan, dan staf restoran lainnya, istilah-istilah bahasa Inggris modern tidak sepenuhnya sesuai dengan konteks staf restoran Tiongkok kuno, tetapi saya telah berusaha sebaik mungkin agar tidak terlalu banyak menggunakan istilah pinyin dalam teks.
 
Manajer – mengelola restoran atas nama pemilik/master.
 
Pelayan – staf tingkat menengah yang dapat melayani meja dan menyelesaikan pembayaran.
 
Runner – menyambut pelanggan dari jalan, melayani di meja.
 
Mengapa tidak ‘pelayan’? Nah, para pelayan di sini juga melakukan berbagai pekerjaan kasar, yang tidak begitu terkait dengan istilah ‘pelayan’, yang membuat saya berpikir tentang restoran kelas atas. Saya pikir ‘pelayan’ mungkin istilah yang lebih netral. Berikan pendapat Anda tentang ini!
 
Pelanggan juga akan memanggil staf dengan sebutan jabatan mereka, tetapi akan aneh jika mendengar, “Pelayan! Kurir!” jadi mungkin akan diganti dengan “Pelayan!” ketika muncul. >w<