Transmigrator Bertemu Reinkarnator - Chapter 196

Bab 196: Ambilkan Untukku (2)
Kaisar Chengping kembali mengibaskan lengan bajunya dengan ekspresi muram. “Leyao, aku terlalu lunak padamu di masa lalu. Aku membiarkanmu melakukan apa pun yang kau inginkan tanpa batasan. Meskipun pangkat Jinyi rendah, dia tetaplah seorang wanita terhormat yang namanya kuberikan secara pribadi. Bagaimana mungkin aku membiarkannya menjadi juru masak untukmu di istanamu? Selir, jika kau tidak mengendalikan Leyao dan mengajarinya tata krama yang baik, aku akan mengirimnya ke Permaisuri untuk dibesarkan dengan namanya.”
 
Permaisuri Shen dan Selir Kekaisaran Wei tidak menyangka usulan seperti itu akan datang dari Kaisar. Menyerahkannya kepada Permaisuri untuk diasuh? Bagaimana mungkin! Putri Kekaisaran Leyao sudah berusia sepuluh tahun tahun ini; dia bukan anak kecil yang polos. Bagaimana mungkin Permaisuri bisa membesarkannya hingga mencintainya seperti seorang ibu di usia ini?
 
Permaisuri Shen dan Selir Kekaisaran Wei sangat menentang tindakan ini. Selir Kekaisaran Wei terluka saat melahirkan, jadi Putri Kekaisaran Leyao adalah satu-satunya anak yang akan dimilikinya. Bagaimana mungkin Selir Kekaisaran Wei rela menyerahkan satu-satunya anaknya kepada orang lain?
 
Karena ketakutan, cengkeraman Selir Kekaisaran Wei pada mulut Leyao mengendur.
 
Putri Kekaisaran Leyao segera berteriak dan membuat keributan setelah terbebas. “Ayah, Yao’er tidak mau pergi bersama Permaisuri! Yao’er tidak mau meninggalkan Ibu!”
 
“Omong kosong! Siapa yang memberimu hak untuk berbicara kepada Permaisuri dengan tidak hormat seperti itu? Ingat, Permaisuri adalah ibu kandungmu!” Kaisar Chengping menggosok pelipisnya karena lelah. “Lupakan saja; akulah yang memanjakanmu hingga menjadi seperti ini. Setelah Perjamuan Pertengahan Musim Gugur berakhir, Selir Wei dan Leyao akan dihukum selama sebulan. Aku akan mengirim Pelayan Senior Xi untuk mengajari Leyao beberapa tata krama dan sopan santun saat itu.”
 
Setelah memberikan perintah-perintah tersebut, Kaisar Chengping pergi bersama rombongannya, hanya menyisakan pemandangan punggungnya yang gagah untuk disaksikan oleh kerumunan orang lainnya.
 
Putri Kekaisaran Leyao tidak percaya bahwa dia telah gagal memberi pelajaran kepada Chu Lian, dan bahkan membuat dirinya dan ibunya dihukum. Dia mengarahkan tatapan penuh dendamnya kepada Chu Lian. Untungnya, setelah menerima teguran keras dari Kaisar, dia menjadi lebih bijaksana dan tidak langsung berkelahi dengan Chu Lian.
 
Chu Lian hanya melirik sekilas ke arah Permaisuri dan Selir sebelum Kasim Sun mendekat dan berkata dengan tenang, “Yang Mulia, silakan ikuti pelayan ini. Kaisar telah memberi perintah agar Anda diantar ke istana Ibu Suri.”
 
Chu Lian mengangguk dan mengucapkan terima kasih sebelum berpamitan kepada Permaisuri. Kemudian dia mengikuti Kasim Sun dan keluar dari Paviliun Tingyu.
 
Kini, hanya Permaisuri Shen, Selir Kekaisaran Wei, dan Putri Kekaisaran Leyao yang masih trauma yang tersisa di ruang tamu Paviliun Tingyu.
 
Permaisuri Shen merapikan beberapa lipatan tak terlihat pada gaun kuning kekaisarannya sebelum berjalan dengan langkah sempurna untuk berdiri di depan Selir Kekaisaran Wei yang setengah berbaring. Ia meliriknya dari sudut matanya dan berkata, “Adik Wei, kau harus mempertimbangkan pelajaran yang baru saja kau pelajari dengan saksama. Betapapun Kaisar menyayangimu sekarang, kebaikan itu bisa hilang semudah mendapatkannya.”
 
Dengan kata-kata ambigu tersebut sebagai pesan perpisahannya, Permaisuri Shen memimpin rombongan pelayannya keluar dari aula.
 
Selir Kekaisaran Wei memeluk Putri Kekaisaran Leyao erat-erat, menggigit bibir merahnya yang cerah hingga terasa sedikit darah di mulutnya. Baru kemudian ia dengan hati-hati mengatur ekspresinya dan menoleh untuk melihat putrinya.
 
“Yao’er, ingatlah semua yang terjadi hari ini. Akan tiba saatnya kita membalas dendam atas semua penderitaan yang telah kita alami!”
 
Barulah setelah meninggalkan Paviliun Tingyu jauh di belakang, Chu Lian akhirnya bisa melepaskan diri dari ketegangan yang dirasakannya.
 
Saat mengingat ekspresi Putri Kekaisaran Leyao sebelum ia pergi, Chu Lian tahu bahwa sang putri tidak akan membiarkannya lolos begitu saja. Ia menghela napas. Apakah memang sudah takdirnya untuk selalu menjadi magnet masalah?
 
Catatan TL: Leyao memanggil Permaisuri dengan gelarnya (yang berfungsi sebagai namanya, karena tidak ada yang diperbolehkan memanggil Permaisuri dengan nama aslinya kecuali Kaisar) dianggap tidak sopan menurut adat mereka.
 
Permaisuri dianggap sebagai ibu sah dari semua anak Kaisar, meskipun ia tidak melahirkan mereka sendiri. Oleh karena itu, Leyao seharusnya memanggilnya ‘Ibu Permaisuri’ atau ‘muhou’, sementara ia hanya dapat memanggil selirnya sendiri sebagai ibu dengan sebutan ‘Ibu Selir’ atau ‘mufei’ (saya menyingkatnya menjadi Ibu karena agak panjang).
 
Jika dibandingkan dengan norma-norma Barat, ini seperti seorang anak memanggil ibunya dengan nama lengkapnya, bukan hanya mengatakan ‘ibu’.