Tokoh Utama yang Hanya Aku Tahu - Chapter 155

Bab 155:
Bab 155
 
Ledakan!
 
Kobaran api besar menyembur dari dalam tubuh Moby Dick. Api yang memb scorching membakar dagingnya dan menghantarkan panas ke organ dan ototnya. Puing-puing yang terbakar beterbangan keluar dari luka tempat Nautilus menembus.
 
Moby Dick menjerit kesakitan. Ia mengangkat kepalanya sekali, lalu membantingnya ke tanah.
 
Nautilus juga tidak dalam kondisi baik.
 
Kapal itu meledakkan torpedo dengan maksud untuk menghancurkan dirinya sendiri dan Moby Dick. Api dan ledakan mel engulf Nautilus bersama dengan Moby Dick.
 
“Kaptennnn!!”
 
“Tidak! Ismael! Jangan mendekat! Itu berbahaya!”
 
Ishmael, yang memasang ekspresi kosong di wajahnya, mencoba berlari ke arah Nautilus, tetapi rekannya Queequeg menghentikannya.
 
Para kru meneteskan air mata saat menyaksikan Nautilus dilalap api. Air mata mereka seketika tersapu oleh hujan deras.
 
Nautilus, yang terbakar dan terbelah menjadi dua, dan Moby Dick, yang telah berhenti bergerak.
 
Seolah-olah semuanya berhenti pada saat itu, tak seorang pun bisa mengucapkan sepatah kata pun.
 
Kemudian, pintu besi Nautilus yang terbakar terbuka, dan seorang pria terhuyung-huyung keluar.
 
“Apa, apa? Lihat!”
 
“Itu kaptennya! Itu kaptennya!”
 
Yang keluar adalah Kapten Nemo. Para kolektor dan kru berseru kaget.
 
Kapten Nemo tampak sangat sengsara. Seragamnya, yang selalu dikenakannya dengan rapi, hangus dan robek di banyak tempat akibat api, dan topinya hilang entah di mana. Rambut putihnya, yang tadinya disisir rapi, kini acak-acakan karena angin dan hujan.
 
Kapten Nemo berdarah di kepalanya, tetapi dia masih memegang pedang di satu tangan saat keluar dari kapal selam.
 
Para kru mendukung Kapten Nemo. Ishmael termasuk di antara mereka.
 
“Ha, kapten! Anda aman!”
 
“Ismael. Kau masih hidup.”
 
Ismael mengangguk-angguk dengan air mata berlinang. Kemudian Ahab mendekatinya.
 
Dia tersenyum seolah-olah dia tidak khawatir beberapa saat yang lalu.
 
“Hahaha! Nemo! Kamu masih hidup! Kamu membuatku takut!”
 
“Diamlah. Dasar barbar.”
 
Ahab merasa senang seolah-olah teman lamanya telah kembali hidup-hidup, tetapi ekspresi Kapten Nemo tidak begitu baik.
 
Semua orang tahu alasannya.
 
“Bagaimana dengan anggota kru lainnya…?”
 
“Mereka telah menjalankan tugas mereka.”
 
Kapten Nemo berkata dengan suara berat, dan semua orang menghela napas. Itu berarti tidak ada lagi korban selamat di dalam.
 
Kelangsungan hidup Kapten Nemo sepenuhnya berkat pengorbanan para awak kapal yang tersisa.
 
‘Kapten! Kumohon, selamat!’
 
‘Kamu adalah harapan kami!’
 
Sebelum panasnya torpedo yang meledak dari dalam Moby Dick melahap mereka, anggota kru terakhir yang tersisa melemparkan diri untuk melindungi tubuh Kapten Nemo.
 
Itu bukan perintahnya, melainkan pengorbanan sukarela mereka.
 
Kapten Nemo, yang sudah menerima semua konsekuensi dengan dingin, tidak dapat bereaksi terhadap tindakan mendadak mereka.
 
Hal terakhir yang dilihatnya adalah para awak kapal tersenyum saat mereka dilalap api.
 
Kapten Nemo mengepalkan tinjunya.
 
‘Dasar bajingan bodoh. Siapa yang akan senang jika kau melakukan itu?’
 
Saya akan mencoba menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Inggris untuk Anda. Berikut adalah upaya saya:
 
Nemo, sang kapten, merasa sangat menyedihkan karena selamat berkat pengorbanan bawahannya.
 
Dia semakin membenci makhluk mengerikan yang menyebabkan situasi ini.
 
Namun, dengan ini, dia telah menumbangkan monster itu, jadi begitulah…
 
Kilatan!
 
Saat itulah Moby Dick membuka matanya yang sebelumnya tertutup.
 
Woooooo!!
 
Para penyintas merasa ngeri melihatnya meraung lebih keras daripada sebelum dia jatuh.
 
“Astaga. Dia masih hidup setelah serangan itu?!”
 
“Bagaimana mungkin dia memiliki vitalitas yang luar biasa seperti itu?!”
 
Dia telah menusuk lambungnya dengan Nautilus, dan meledakkan puluhan torpedo di luka itu. Itu adalah serangan yang tidak hanya akan membunuh iblis dasar laut, tetapi juga kakeknya.
 
Moby Dick masih hidup setelah mengalami serangan yang luar biasa itu. Sungguh luar biasa, tetapi inilah kenyataan.
 
“Kami, kami salah.”
 
“Bagaimana cara kita membunuhnya?”
 
Beberapa pelaut yang lemah jantungnya langsung pingsan di tempat.
 
Dia bukanlah seekor paus atau semacamnya. Dia benar-benar iblis yang menguasai lautan ini.
 
Bagaimana mungkin manusia bisa membunuh iblis?
 
Hati orang-orang yang menghadapi sesuatu yang besar dan tak tertahankan hancur satu per satu. Mata mereka dipenuhi kegelapan.
 
“Sadarlah! Kalian bajingan bodoh!”
 
Cambuk Ahab-lah yang membangkitkan kesadaran mereka.
 
“Lihat monster itu! Lihat dia! Dia penuh luka! Dia berdarah! Apakah kau masih melihatnya sebagai iblis di matamu?!”
 
Ahab menggenggam tombaknya erat-erat. Kreak! Terdengar suara aneh dari tombak yang bergesekan dengan telapak tangannya.
 
“Dia juga makhluk hidup! Dia berdarah seperti kita, dan mati ketika terluka! Dia hanyalah seekor paus besar yang kotor! Dia kelelahan! Dia tidak punya kekuatan lagi untuk melarikan diri! Jadi, angkat senjata kalian! Apakah kalian ingin melepaskan mangsa yang telah kalian tangkap? Apakah kalian bisa menyebut diri kalian sebagai manusia laut?!”
 
Tarik napas. Pegang tombakmu.
 
Jika Anda adalah orang yang berjalan di atas laut, Anda tidak perlu takut pada makhluk apa pun di laut.
 
Pria ini tidak pernah menyerah bahkan pada saat semua orang diliputi keputusasaan.
 
“Ayo bertarung, kalian bajingan!”
 
Dia tidak membutuhkan bujukan rasional apa pun.
 
Dia tidak membutuhkan pidato yang menginspirasi.
 
Para pelaut bangkit satu per satu seolah-olah mereka dirasuki sesuatu.
 
Sungguh aneh. Tubuh mereka bergerak sendiri, bukan pikiran mereka.
 
“Dan, para tamu! Kalian juga harus merenungkan diri sendiri!”
 
Ahab tersenyum gembira melihat para pelaut, dan menunjuk ke arah Kwon Jia yang terengah-engah.
 
“Ada begitu banyak di antara kalian yang lebih buruk daripada wanita ini! Hanya itu yang bisa kalian lakukan? Seharusnya kalian lari saja daripada berada di sini! Itu lebih baik daripada menjadi makanan bagi paus itu!”
 
Kata-katanya menyentuh hati para kolektor.
 
Para kolektor yang berkumpul di sini semuanya adalah kolektor tingkat menengah. Itu berarti mereka memiliki kebanggaan yang sama kuatnya dengan orang lain.
 
Mereka dipukul mundur oleh Kwon Jia, yang bahkan bukan seorang ahli pedang, dan namanya pun tidak terkenal?
 
“Sialan! Beraninya dia bicara omong kosong tentang kita!”
 
“Jangan membuatku tertawa! Aku pasti akan membunuh paus itu!”
 
Para petugas penagihan pajak bangkit dari tempat duduk mereka sambil memegangi tubuh mereka yang kesakitan.
 
Kata-kata Ahab sangat melukai harga diri mereka.
 
Sementara semua orang dipenuhi semangat untuk bertarung, Moby Dick, yang telah sadar kembali, menatap kami. Moby Dick telah menyerah untuk melarikan diri. Lukanya terlalu dalam. Jika dia mencoba melarikan diri seperti ini, dia mungkin benar-benar menjadi mangsa manusia-manusia itu.
 
Jadi, dia akan membunuh mereka semua di sini.
 
Dia akan menunjukkan kepada mereka. Siapa pemburu sejati, dan siapa mangsanya.
 
Secara kebetulan, mata Moby Dick melihat tumpukan batu yang menjulang tajam.
 
Pikiran licik Moby Dick mulai bekerja. Mereka telah meledakkan bebatuan itu dan menghancurkannya dengan massa yang sangat besar. Bukan perasaan yang menyenangkan untuk ditekan oleh sesuatu yang tidak bisa ia hindari.
 
Pada saat itu, Moby Dick mempelajari satu hal dari tempat ini.
 
Untuk membalas penderitaan yang telah ia alami, dengan cara yang sama.
 
Woooooo!
 
Moby Dick meraung lagi. Semua orang menegang dan bersiap untuk menghindari serangannya. Namun, bertentangan dengan kekhawatiran mereka, serangan Moby Dick tidak menargetkan mereka.
 
Apa yang dia cita-citakan lebih tinggi dari itu.
 
Tumpukan bebatuan yang setajam duri landak.
 
Retakan!
 
Sebuah bom suara yang sangat besar menghantam tumpukan batu. Dalam sekejap, retakan muncul di bebatuan, dan pecahan-pecahan yang tak terhitung jumlahnya jatuh ke tanah.
 
“Gila! Bukan di sini, tapi di atas! Semuanya, minggir!”
 
“Ru, lari!”
 
Orang-orang berteriak. Para pelaut berusaha melarikan diri dengan panik, tetapi sudah terlambat.
 
“Retakan!”
 
“Batuk!”
 
Beberapa pelaut tertimpa puing-puing dan jatuh atau tertusuk. Tumpukan bubuk mesiu yang ditinggalkan di luar bertabrakan dengan bebatuan yang jatuh dan menyebabkan ledakan besar.
 
Kwaang! Bersamaan dengan panas yang menyengat, puing-puing berhamburan ke segala arah lagi.
 
“Semuanya, mundur ke belakangku!”
 
Park Cheol-oh berteriak dan mengubah seluruh tubuhnya menjadi logam. Segera setelah itu, pecahan-pecahan logam yang tak terhitung jumlahnya menghantam tubuhnya.
 
Ting ting ting ting!
 
“Kuuk!”
 
Sekalipun kulitnya mengeras, energi kinetik dari massa yang sangat besar itu tetap meresap ke dalam tubuhnya. Park Cheol-oh mengertakkan giginya dan menelan rasa sakit, berusaha sekuat tenaga untuk melindungi orang-orang.
 
Para pengumpul sampah pun tidak tinggal diam. Mereka menggunakan keterampilan mereka sendiri untuk menangkis atau membersihkan puing-puing yang berjatuhan dan melindungi tubuh mereka.
 
Satu-satunya yang tidak bisa melakukan itu adalah para pelaut.
 
“Astaga, kakiku…”
 
Ishmael pun tidak berbeda. Ishmael, yang masih kurang berpengalaman, merasa bingung karena bebatuan yang tiba-tiba berjatuhan dan tidak tahu harus lari ke mana. Rasa takut akan kematian mencengkeram pergelangan kakinya dan tak kunjung hilang.
 
Sebuah batu tajam jatuh menimpa kepala Ismael.
 
“Tidak! Ismael!”
 
Queequeg, yang baru menyadarinya kemudian, berteriak.
 
Ismael mengangkat kepalanya dan melihat batu yang jatuh. Pupil mata Ismael menyempit.
 
‘Kematian…’
 
Retakan!
 
Terdengar suara mengerikan dari daging yang tertusuk.
 
Ujung jari Ismael bergetar.
 
“Mengapa, mengapa…”
 
Ishmael berbaring agak menjauh dari tempat kejadian. Tubuhnya utuh.
 
“Mengapa Anda, Kapten…”
 
Bukannya tertusuk, justru kapten lapanganlah yang menerima pukulan itu.
 
Tepat sebelum Ismael tertimpa batu yang jatuh, kapten lapangan melompat dan mendorong Ismael menjauh.
 
Batuk!
 
Kapten pasukan itu memuntahkan darah dan menatap perutnya. Sebuah batu yang menembus punggungnya mencuat dari perutnya. Ususnya hancur. Itu adalah pukulan fatal, terutama dalam kondisinya yang sudah lemah.
 
“Kapten!”
 
Ismael bergegas ke sisi kapten alun-alun. Dia terisak dan tidak tahu harus berbuat apa. Dia tidak bisa mencabut pecahan besar itu, tetapi jika dia membiarkannya saja, kapten alun-alun sepertinya akan mati.
 
Aihub bergegas mendekat.
 
“Pak Tua Nemo! Dasar bajingan gila! Kau nyaris tidak selamat, kenapa kau melakukan ini lagi! Apa kau benar-benar ingin bunuh diri!”
 
“Batuk! Sh… diamlah. Dasar bodoh yang tidak tahu apa-apa.”
 
“Apakah ini saat yang tepat untuk mengatakan itu! Bertahanlah! Saya akan segera memanggil tim medis!”
 
“Percuma saja. Tubuhku… aku mengenalnya dengan baik. Aku sudah tamat. Sudah… terlambat.”
 
“Tapi tidak melakukan apa pun itu… sialan!”
 
Sebenarnya, Aihub juga mengetahuinya. Bahwa tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
 
“Kau orang gila, Pak Tua Nemo. Kenapa, kenapa kau melakukan ini?”
 
Aihub mengertakkan giginya.
 
Mereka selalu saling memaki dan bertengkar setiap kali bertemu, tetapi keduanya merasakan hal yang sama pada saat yang bersamaan.
 
Bahwa orang yang berdiri di posisi berlawanan dengannya bukanlah orang lain selain satu-satunya orang yang memahami hidupnya.
 
Namun mereka tidak pernah mengatakannya dengan lantang. Mereka berpikir tidak perlu mengatakannya. Begitulah sifat laki-laki.
 
Hal itu tidak berubah bahkan sekarang, ketika dia menghadapi kematian.
 
“Ismael… apakah kau di sana?”
 
“Baik, baik! Kapten. Saya di sini.”
 
“Bagus.”
 
Ismael merintih. Dia menyalahkan dirinya sendiri karena merasa tidak mampu dan tidak cukup baik, karena telah membuat kapten lapangan yang dia kagumi menjadi seperti ini.
 
“Ini bukan salahmu.”
 
Kapten lapangan itu mengetahui isi pikiran Ismael dan mengatakan hal itu.
 
“Ini adalah akibat dari tindakan saya.”
 
“Tetapi!”
 
“Jika salah satu dari kita harus hidup dalam situasi ini… kupikir seharusnya pemuda yang punya banyak mimpi, bukan lelaki tua yang diliputi dendam.”
 
Sebelum ia menyadarinya, darah dari mulutnya telah membasahi seluruh tubuh bagian atasnya. Wajah kapten lapangan itu memucat dan pandangannya kabur. Ia tidak bisa memfokuskan matanya.
 
Kapten lapangan itu merasakan ajalnya dan menggerakkan mulutnya dengan sekuat tenaga.
 
“Ini adalah nyawa yang diselamatkan berkat pengorbanan kru. Jika aku mati untuk melindungi seseorang, tidak ada yang lebih berharga dari itu.”
 
Ismael meneteskan air mata dan tidak bisa berkata apa-apa.
 
“Sepanjang hidupku, aku selalu dihantui rasa bersalah karena tidak mampu melindungi mereka.”
 
Kapten alun-alun bergumam sambil menatap Ismael. Ia menyandingkan bayangan masa lalu yang jauh dengan sosok Ismael.
 
“Tapi sekarang, akhirnya aku berhasil.”
 
“Kapten…”
 
Ismael pun tak gemetar lagi.
 
Pada akhirnya, dia pun menyadarinya. Bahwa dia tidak bisa menghentikan pria itu untuk pergi.
 
Setidaknya untuk saat ini.
 
Dia harus tersenyum dan melakukan yang terbaik untuk mengantarnya pergi.
 
Seorang pria bebas dari laut, yang telah menjalani seluruh hidupnya di atas air, menemui ajalnya di kuburan kapal karam.
 
Dia seharusnya tidak bersedih. Itu akan menjadi penghinaan bagi pria yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkannya.
 
Ismael mengepalkan tinjunya dan menggertakkan giginya sambil berkata.
 
“Terima kasih… untuk semuanya.”
 
Kapten lapangan itu mengangguk sambil tersenyum tipis sebagai tanda terima kasih.
 
“Tentu.”
 
Dalam penglihatannya yang kabur, ia teringat sebuah kenangan dari masa lalu yang sangat jauh.
 
‘Kakek!’
 
Memercikkan.
 
Cucu laki-lakinya satu-satunya, yang sangat berharga baginya, berlarian di dermaga tempat ombak bergemuruh. Ia merasakan kehangatan di dadanya saat melihat cucunya mengamati teritip, menangkap bintang laut dengan tangannya, dan tertawa riang.
 
Kapten lapangan itu duduk di kursi dan mengamatinya dengan ekspresi puas.
 
Dia melihat cucunya melambaikan tangan kepadanya.
 
Sebuah adegan dari masa itu, yang tak akan pernah bisa dilihatnya lagi.
 
Begitu dekat sehingga seolah-olah dia bisa menyentuhnya jika dia mengulurkan tangan.
 
‘Tentu.’
 
Kapten lapangan itu akhirnya merobek liontin yang dipegangnya.
 
‘Akhirnya aku berhasil.’
 
Dia senang dengan hal itu.
 
Sentuhan hangat terasa di tangannya yang dingin dan kaku.
 
Sebelum ia menyadarinya, cucunya telah kembali dari dermaga dan meraih tangannya, lalu membawanya ke laut.
 
‘Kakek, ayolah!’
 
‘Hehe! Dasar nakal! Oke, oke.’
 
Kapten yang teguh itu mengikuti cucunya ke laut. Dia tidak menoleh ke belakang. Langkah kakinya saat berjalan di sepanjang dermaga dengan tangan cucunya di tangannya.
 
Mereka tampak lebih ringan daripada apa pun.
 
Klik.
 
Liontin itu jatuh dari tangannya yang lemas. Liontin itu terbuka akibat benturan saat membentur lantai, memperlihatkan sebuah gambar kecil di dalamnya.
 
Dalam gambar tersebut, kapten lapangan sedang menggendong seorang anak laki-laki.
 
Wajahnya tersenyum bahagia, senyum yang tak pernah ia bayangkan dari penampilannya yang biasa.