Spesialis Upgrade di Dunia Lain - MTL - Chapter 345

Bab 345: Putra Ketiga Tang

Bab 345: Putra Ketiga Tang

Catatan TL: Judul bab ini merujuk pada Tang Jia San Shao, penulis Douluo Dalu.

Keesokan harinya, Bai Yunfei terbangun dari tidurnya yang disebabkan oleh latihan karena tawa riang orang-orang yang berkumpul di halaman luar. Setelah berkonsentrasi, dia menyadari bahwa salah satu orang yang tertawa itu adalah Tang Ming.

Bangkit dari tempat tidur, Bai Yunfei berjalan ke pintu dan membukanya, memperlihatkan Tang Xinyun, Kou Tingting, Chu Qingxue, dan Zhao Mancha yang semuanya duduk di meja batu di tengah ruangan. Mereka semua tampak mendengarkan cerita yang disampaikan Tang Ming.

“Lalu… buaya bersisik emas kelas empat itu menyeretku ke dalam air, tapi Kakek Kedua bahkan tidak berusaha menyelamatkanku. Dia bilang aku harus membunuh buaya itu kalau mau hidup! Aku benar-benar putus asa saat itu. Kau tahu, kakiku hampir hancur berkeping-keping, dan aku hampir mati! Tapi untungnya petir elemenku kuat di dalam air, aku bisa menggunakannya untuk membunuh buaya itu di saat-saat terakhir…”

Bai Yunfei datang tepat waktu untuk mendengar kesimpulan cerita Tang Ming.

Tampaknya Tang Ming sedang menceritakan kembali kisah pertempuran sengit yang dialaminya dengan makhluk buas berjiwa, lengkap dengan kengerian dan ketegangannya.

“Apa yang kalian bicarakan dengan begitu gembira hari ini?” tanya Bai Yunfei setelah menyapa semua orang.

“Ming kecil baru saja bercerita sedikit tentang perjalanannya.” Tang Xinyun tertawa.

“Akhirnya kau bangun juga, Kakak Bai!” Tang Ming berseru akrab saat Bai Yunfei duduk di kursi terakhir yang tersisa, “Kakak bilang kau sibuk latihan, jadi aku tidak mau mengganggumu. Kau rajin sekali, Kakak Bai! Bahkan aku ingin istirahat beberapa hari sebelum mulai latihan lagi…”

“Haha, bukan apa-apa kok. Aku hanya sedikit terlambat saat latihan malam kali ini, itu saja.” Dengan rendah hati, Bai Yunfei menepis pujian Tang Ming.

Memang benar demikian. Sekarang setelah Tang Xinyun kembali pulih sepenuhnya, Bai Yunfei merasa seolah-olah beban berat telah terangkat dari pundaknya, sehingga latihannya berjalan lebih lancar dari biasanya, menyebabkan sesi latihan semalam berlangsung sedikit lebih lama dari biasanya.

Setelah Bai Yunfei duduk dan memahami apa yang sedang terjadi, Tang Ming melanjutkan ceritanya dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Kou Tingting. Ceritanya memang sangat fantastis dan jauh lebih menarik daripada cerita Bai Yunfei, bahkan membuat Bai Yunfei mendengarkan dengan penuh minat.

“…lalu orang itu menyerang kami tanpa alasan sama sekali! Kakek Kedua membunuhnya karena marah, tapi siapa sangka temannya masih tidak mau menyerah? Mereka bertarung cukup lama sebelum seseorang yang sangat kuat muncul! Dia sangat kuat, bahkan Kakek Kedua pun harus serius. Dia menyembunyikanku di dalam gua dan mulai bertarung. Setelah itu…”

Seluruh perjalanan diceritakan kembali oleh Tang Ming dengan detail yang jelas, tetapi ketika sampai pada bagian ini, dia langsung berhenti berbicara seolah-olah ingat untuk tidak mengatakan apa pun lagi.

“Hm? Ming kecil, ada apa? Apa yang terjadi selanjutnya?” Bai Yunfei mendesaknya karena tertarik untuk mendengar lebih lanjut.

“Selanjutnya… yah, sebenarnya tidak ada apa-apa…” Dia mengalihkan pandangannya dan menggelengkan kepalanya.

“Apa maksudmu tidak ada yang selanjutnya? Apa kau seorang kasim!?” seru Bai Yunfei, “Bahkan orang buta pun bisa tahu kau tidak ingin diam lagi.”

Catatan TL: Sebuah lelucon yang hilang dalam terjemahan. Dalam bahasa Mandarin, 下面 berarti ‘di bawah’ dalam arti harfiah, tetapi ‘apa selanjutnya’ dalam arti kiasan. Kasim adalah laki-laki yang dikebiri, artinya mereka ‘tidak memiliki apa pun di bawah sana’.

“Ehem, baiklah. Aku tidak bisa membicarakan apa yang terjadi selanjutnya. Itu rahasia.” Tang Ming menjelaskan dengan muram kepada orang-orang di depannya. “Aku hanya bisa memberi tahu kakakku…”

“Hm? Hanya aku? Apa maksudmu, Ming Kecil?”

“Aku… aku hanya bisa memberitahumu! Kemarilah, Kak, aku akan memberitahumu rahasianya.” Karena tidak tahu cara terbaik untuk menyembunyikan rahasia itu, dia menarik Tang Xinyun ke sudut halaman.

“Jangan coba menguping, ini rahasia untuk semua orang!” Dia ‘memperingatkan’ orang-orang lain di meja itu.

“…” Meskipun terdiam karena hal seperti itu harus diucapkan, semua orang yang berkumpul di sana tak kuasa menahan senyum melihat betapa tertutupnya Tang Ming berusaha. Mereka penasaran, tetapi demi membiarkan kedua orang itu berbicara dengan tenang seperti yang diminta Tang Ming, Chu Qingxue memutuskan untuk menanyakan kabar Bai Yunfei dalam latihannya untuk mengisi waktu.

……

Tang Xinyun tak kuasa menahan diri untuk bertanya pada Tang Ming karena penasaran, “Ming kecil, ada apa denganmu? Kenapa kau begitu jahat padaku?”

“Hehe… yah… itu karena aku berjanji padanya aku tidak akan memberi tahu siapa pun kecuali kamu.” Tang Ming menggelengkan kepalanya sedikit malu.

“Berjanji? Kepada siapa kau berjanji? Apa maksudnya?” Rasa ingin tahunya semakin bertambah.

Senyum tipis tersungging di mata Tang Ming. “Kak, jangan kaget kalau kukatakan… aku bertemu kakak ketiga!”

“Apa… apa yang kau katakan!?” Tang Xinyun bereaksi setengah detik kemudian, “Ulangi lagi? Kau bertemu dengan kakak ketiga!?”

“Ssst! Diam! Jangan sampai orang lain mendengarmu!” Tang Ming membuat suara mendesis dengan jarinya, “Tapi hehe… aku memang bertemu! Aku bertemu dengan Kakak Tang Wei.”

“Ming kecil… kau bercanda denganku? Kau benar-benar bertemu dengan kakak ketiga?” Dengan bersemangat, Tang Xinyun mulai mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya.

Kemudian muncul pertanyaan yang lebih membingungkan di benaknya, “Tapi… kakak ketiga meninggalkan rumah saat kau baru berusia tiga tahun. Bagaimana kau bisa mengenalinya?”

“Hei! Aku tidak berbohong! Kak, aku benar-benar bertemu dengan kakak ketiga. Aku tidak mengenalinya, tapi dia pasti mengenaliku! Awalnya aku tidak percaya, tapi kemudian dia mulai bercerita tentang beberapa rahasia yang hanya kita berdua yang tahu. Dia bahkan bilang dia pernah menggendongku dan tahu tentang tanda lahir di punggungku; saat itulah aku mulai mempercayainya.”

“Begitu ya? Kalau begitu… benarkah dia kakak ketiga?! Cepat beritahu aku, di mana kau bertemu dengannya? Jika dia bertemu denganmu, kenapa dia belum pulang juga?” Sekarang Tang Xinyun mempercayainya, dia sangat ingin mengetahui detailnya. Dia menggenggam tangan Tang Ming untuk mendesak agar mendapatkan informasi lebih lanjut.

“Jangan terburu-buru, Kak! Aku akan menjelaskan semuanya padamu, tunggu sebentar.”

Setelah mengumpulkan pikirannya, bocah itu mulai berbicara lagi, “Begini, ketika Kakek Kedua meninggalkanku di gua itu, Kakak Ketiga datang dan membawaku bersamanya, tetapi hanya setelah aku tahu siapa dia. Aku benar-benar bosan mengikuti Kakek Kedua, jadi aku memutuskan untuk pergi bersama Kakak Ketiga… Aku berlatih dengannya selama sebulan penuh dan belajar banyak sekali! Banyak hal terjadi, dan dia juga mengajariku banyak hal. Dia juga memastikan untuk memberitahuku apa yang kurang dariku sebelumnya. Itu hanya satu bulan, tetapi aku merasa bahwa satu bulan mengikuti Kakak Ketiga adalah waktu paling banyak yang pernah kupelajari dalam tiga puluh hari!”

“Oh? Jadi alasan mengapa kamu tampak jauh lebih bijaksana sekarang adalah karena kakak ketiga itu…” Tang Xinyun tersenyum, “Lalu apa yang kamu lakukan dalam satu bulan itu sehingga kamu berubah begitu banyak?”

“Yah… heehee, agak sulit untuk diringkas, sungguh sulit!” Berpura-pura menjadi orang tua bijak, Tang Ming menggelengkan kepalanya.

“Haha, cukup sudah. Apa yang ingin kau tanyakan?” Tang Xinyun mengusap kepalanya dengan penuh kasih sayang, “Kalau begitu, jawab aku cepat sekarang, bagaimana kabar kakak ketiga?”

“Aku bukan anak kecil lagi, oke?” Sambil menggerutu dan merapikan rambutnya, Tang Ming berkata, “Kakak ketiga baik-baik saja! Aku tidak tahu seberapa kuat dia, tapi dia benar-benar kuat! Mungkin sekuat paman ketiga! Dia luar biasa dalam segala hal yang dia lakukan, dan yang lebih penting, dia bahkan lebih tampan dariku…”

“Hei—seriuslah!” Sambil menepuk kepala kakaknya, Tang Xinyun berkata, “Lalu kenapa kakak ketiga tidak pulang bersamamu? Kenapa dia tidak membiarkanmu menceritakan ini kepada orang lain?”

“Aku tidak tahu,” jawabnya. “Kurasa dia ada urusan penting. Setelah sebulan itu, dia membawaku kembali ke Kakek Kedua dan menyuruhku untuk tidak menjelaskan apa yang terjadi selama bulan itu kepada siapa pun.”

Sebuah cincin ruang angkasa muncul di tangannya dan memberikannya kepada Tang Xinyun. “Kak, kakak ketiga menyuruhku memberikan ini padamu. Dia bilang kalau kau ingin belajar menggunakan elemen api, benda di sini akan membantumu menjadi lebih kuat lebih cepat.”

“Dia memberiku ini?” Dengan terkejut, Tang Xinyun mengambil cincin itu darinya, “Ini…”