Spesialis Upgrade di Dunia Lain - MTL - Chapter 139

Bab 139: Empat Penguasa Ibu Kota

Bab 139: Empat Penguasa Ibu Kota

Rasa ingin tahu Bai Yunfei juga tergelitik ketika mendengar kata ‘ibu kota’. “Tianming,” dia memulai. “Apakah ‘Empat Penguasa Ibu Kota’ ini juga putra dari empat keluarga besar? Bisakah kau memberi tahu kami lebih banyak tentang itu?”

“Tidak mungkin! Kau belum pernah mendengar tentang Empat Penguasa? Mereka adalah idola generasi kita!” Tianming berbicara dengan penuh kekaguman. Tampaknya dia sangat menghormati ‘Empat Penguasa Ibu Kota’ ini.

“Empat Penguasa Ibu Kota: Anggur, Seks, Ketamakan, dan Amarah!”

Tianming mengucapkan sebelas kata itu dengan penuh keagungan. Jika mereka tidak tahu lebih baik, maka siapa pun akan mengira bahwa Tianming sendiri adalah salah satu dari keempat pangeran tersebut.

“Gelar mereka merujuk pada empat pahlawan muda dari empat keluarga besar ibu kota: Zheng, Chen, Jin, dan Huang. Dari keempatnya, keluarga Zheng adalah yang paling menonjol karena mereka juga dikenal sebagai salah satu dari ‘Lima Keluarga Besar’. Tiga keluarga lainnya mungkin bukan bagian dari ‘Lima Keluarga Besar’, tetapi mereka tetap dianggap sebagai kekuatan super dengan pengaruh yang cukup besar.”

Alis Bai Yunfei terangkat ketika mendengar penyebutan nama Zheng. Namun, alih-alih menyela Tianming, Bai Yunfei membiarkannya melanjutkan pembicaraan.

“Ada Chen Qiantan, ‘Raja Anggur’ dari keluarga Chen. Legenda mengatakan bahwa ketika ia lahir, ia dimandikan dalam genangan anggur yang dituangkan dari seribu guci. Ia mencintai anggur seperti nyawanya sendiri, dan anggur itu praktis tidak pernah berhenti masuk ke mulutnya. Ia minum begitu banyak sehingga ia praktis selalu dalam keadaan mabuk. Seni rahasia keluarganya, ‘Tinju Mabuk’, dikenal sebagai keterampilan jiwa yang ‘tak terkalahkan’ dalam pertarungan jarak dekat.”

“Di keluarga Zheng, ada ‘Pangeran Seks’, Zheng Kai. Di keluarganya, dia adalah anak tertua kedua dan kadang-kadang dikenal sebagai ‘Pangeran Kedua Zheng’. Dia mengatakan bahwa dirinya seperti ‘pohon giok yang dapat menahan angin dan mengalahkan Pan Yue dalam kecantikan’ sekaligus sehebat ‘bunga pir yang menumbangkan pohon apel liar’. Atau dengan kata lain, dia menyebut dirinya ‘Tangan Dewa penyebar bunga’. Meskipun julukannya adalah ‘Raja Seks’, itu bukanlah penghinaan. Dia dikenal sebagai orang yang penuh nafsu, tetapi dia tidak pernah mencuri wanita mana pun, mereka semua mengikutinya dengan sukarela. Bahkan dikatakan bahwa tujuan hidupnya adalah untuk ‘mendapatkan setiap wanita cantik di dunia dan tidak meninggalkan satu pun wanita untuk diambil orang lain’. Karena keberaniannya yang luar biasa, dia dipandang sebagai musuh manusia sekaligus menjadi objek iri dan kekaguman mereka semua.”

Catatan TL: Penyair Su Shi pernah mengejek sesama penyair Zhang Xian setelah menikahi seorang wanita dengan perbedaan usia lebih dari tujuh puluh tahun dalam sebuah puisi, dengan mengatakan bahwa bahkan bunga pir pun bisa ‘menjatuhkan’ buah apel liar.

“Dari keluarga Jin, ada ‘Tuan Kekayaan’, Jin Manlou. Di usia yang masih sangat muda, dua puluh tahun, ia sudah bertanggung jawab atas keuangan seluruh keluarga—dan bahkan lebih baik dari generasi sebelumnya. Kekayaan mereka telah tumbuh begitu besar sehingga dapat menyaingi sebuah negara dan menghabiskan uang seolah-olah itu air. Selama masalah dapat diselesaikan dengan uang, maka itu bukan masalah baginya. Tidak hanya itu, Jin Manlou juga merupakan filantropis paling dermawan di seluruh kerajaan. Di mana pun ia berbisnis, tidak akan pernah ada pengemis.”

“Lalu ada ‘Penguasa Temperamen’, Huang Bin dari keluarga Huang. Sebagai orang yang bermoral dan jujur, kepahlawanannya bisa menjulang tinggi di atas awan. Dia selalu menjadi orang yang lugas dan jujur yang menyingkirkan orang kaya dan mendukung orang miskin. Dari keempat penguasa, dialah yang paling dihormati dengan banyak teman dan ribuan pengunjung—banyak di antaranya adalah orang-orang kuat di bidangnya masing-masing. Yang lebih menakjubkan lagi adalah bakatnya; sesuatu yang hanya bisa Anda lihat sekali setiap seratus tahun! Pada usia dua puluh empat tahun, dia telah menjadi Leluhur Jiwa!”

“Keempat orang ini adalah yang paling menonjol di generasi mereka di ibu kota. Hampir setiap bangsawan muda lainnya di ibu kota mengikuti keempat orang ini, meskipun, tentu saja, para bangsawan muda dari keluarga kerajaan adalah pengecualian. Bagaimanapun, mereka adalah pangeran yang tidak bisa ‘dibicarakan’ dengan mudah.”

Tianming berbicara dengan penuh percaya diri saat memberikan pengenalan umum tentang ‘Empat Penguasa Ibu Kota’ kepada Bai Yunfei dan Jing Mingfeng. Seolah-olah ‘ceramah’ yang diberikannya kepada kakak-kakaknya adalah sesuatu yang sangat membanggakan.

“Zheng Kai….” Bai Yunfei sedikit menundukkan kepalanya karena bingung. Dia tidak menyangka akan mendengar namanya di sini, tetapi….”Tuan Seks? Apakah dia benar-benar semacam tuan muda yang bejat dan mesum?” Bai Yunfei sama sekali tidak dapat menghubungkan pemuda misterius yang telah membantunya di koloseum Kota Talus dulu dengan ‘Tuan Seks’ yang dibicarakan Tianming. “Mungkin kebetulan mereka memiliki nama yang sama?”

“Pft! Apa itu ‘Empat Penguasa Ibu Kota’, kenapa aku merasa kesal dengan itu? Terutama ‘Penguasa Seks’ itu! Entah kenapa, aku ingin sekali memukulinya….” Di tengah lamunan Bai Yunfei, Jing Mingfeng sudah berbicara dengan nada agak tidak puas. “Persetan, mereka tidak lebih dari generasi penerus yang bergantung pada keluarga dan orang tua mereka! Kakak, jika aku ingin terkenal, aku akan dikenal di seluruh dunia! Dengan gelar yang lebih tinggi dari mereka!”

Bai Yunfei tak kuasa menahan diri untuk tidak mengolok-oloknya, “Ya, benar. Tak ada yang bisa mengalahkanmu sebagai orang paling tampan. Bukankah kau Pencuri yang Berbudi Luhur? Kurasa julukanmu seharusnya ‘Kepala Bandit’.”

Catatan Penerjemah: Julukan ini adalah 盗帅 dalam bahasa Mandarin, dengan karakter kedua berarti Tampan atau Kepala. Ini juga merupakan julukan Chu Liuxiang dari novel karya Gu Long dengan judul yang sama.

Sebenarnya, Bai Yunfei sedang bercanda tentang kebiasaan Jing Mingfeng yang sering mengubah penampilannya. Kebiasaan itu sudah terlalu sering dilakukan sehingga Bai Yunfei sendiri ragu apakah penampilan Jing Mingfeng saat ini adalah penampilan aslinya. Namun, sindiran itu tidak terdengar, atau mungkin Bai Yunfei hanya memperhatikan bagian akhir kalimat saja.

“’Kepala Bandit’? Sialan, Ol’Bai, kau benar-benar jenius kalau bisa menciptakan julukan yang begitu angkuh!” Jing Mingfeng berpikir ‘serius’ sejenak sebelum tiba-tiba berseru dengan datar, “Aku sudah memutuskan! Saat aku berkeliling dunia nanti, aku akan menggunakan julukan itu!”

Dan begitulah, julukan ‘Kepala Bandit’ yang kelak akan mengguncang dunia lahir dari lelucon yang secara acak dilontarkan Bai Yunfei….Tentu saja, jika Jing Mingfeng yang menjelaskannya, dia akan berkata—”Ini sebenarnya hobi saya….”

Bai Yunfei tidak tahu harus tertawa atau menangis ketika melihat Jing Mingfeng yang tampak serius. Ia hanya menggelengkan kepalanya sejenak tanpa daya sebelum kembali menatap Tianming, “Ah, Tianming, kau bilang ‘Empat Penguasa Ibu Kota’ merujuk pada ‘Anggur, Seks, Keserakahan, dan Temperamen’. Lalu, sebagai ‘Empat Adipati Gaoyi’, apa julukanmu?”

“Makan, Minum, Bermain, dan Kesenangan.”

Bai Yunfei menatapnya dengan tatapan kosong. Dia bingung harus menanggapinya seperti apa. Sementara itu, Jing Mingfeng hampir tersandung ke pelukan seorang wanita paruh baya karena terlalu larut dalam khayalannya untuk menjadi ‘Kepala Bandit’ yang terkenal di dunia.

Jing Mingfeng menatap Tianming dengan mata terbelalak, “Apa yang kau katakan? Ulangi sekali lagi….Makan, Minum, Bermain, dan Kesenangan?”

“Ya….” Tianming sedikit malu ketika menjawab, “Itu….memang tidak terdengar sekeren ‘Anggur, Seks, Keserakahan, dan Amarah’, tapi kami hanya bercanda saja saat membuatnya….”

Jing Mingfeng menatap Tianming dengan sedikit kekaguman, “Hehe, menurutku kelompokmu sebenarnya cukup menarik. Ngomong-ngomong, bukankah kau pernah mengatakan bahwa kau adalah ‘Adipati Permainan’ sebagai salah satu dari empat adipati?”

“Ya. Dulu, saya menghabiskan sepanjang hari bermain-main dan cukup tertarik pada semua jenis kegiatan yang menyenangkan. Jadi saya mendapatkan julukan itu karena hal tersebut,” jelas Tianming dengan malu-malu.

“’Duke of Eat’ mengacu pada si gendut dari Zhao, Zhao Liang. Orang itu selalu menyantap makanan lezat eksotis atau hidangan mewah kapan pun. Suatu kali, dia memakan seekor babi panggang utuh yang beratnya sekitar lima puluh kilogram…..restoran terbesar di Kota Gaoyi, “Aroma Delicacy”, dimiliki olehnya.”

“’Adipati Minuman’ adalah putra ketiga dari keluarga Liu, Liu Shun. Dia mirip dengan ‘Tuan Anggur’ dari ibu kota. Dia selalu minum dan suka mabuk. Baik atau buruk, dia sudah melakukan semuanya. Suatu kali, dia berlari telanjang di jalanan, tetapi kemudian dihentikan oleh salah satu pengawalnya…”

“’Adipati Kesenangan’ adalah putra kedua penguasa kota, Zhou Hui. Dia kasar dan mesum. Sebagai pelanggan tetap ‘Rumah Kesenangan Musim Semi’, dia menghabiskan sepanjang harinya mencoba berhubungan seks dengan wanita. Hingga kini, dia sudah memiliki tujuh selir di usia dua puluh enam tahun.”

Bai Yunfei kembali terdiam ketika mendengar Tianming memperkenalkan mereka semua—orang-orang seperti apa sebenarnya mereka?

Diam-diam dia merasa senang bahwa Tianming mewakili ‘Permainan’ dari keempatnya. Jika keempatnya adalah ‘Makan Malam, Minum Anggur, Berzina, dan Berjudi’, maka itu akan menjadi tragedi…

Untuk beberapa saat, Jing Mingfeng terdiam sebelum mengacungkan jempol ke arah Tianming, “Kau masih dalam masalah!”

Catatan TL:

Dalam bab tersebut, Empat Penguasa Ibu Kota dijuluki sebagai “Anggur, Seks, Ketamakan, dan Amarah”. Ini adalah idiom yang merujuk pada keburukan utama.

Adapun Empat Adipati Kota Gaoyi, julukan mereka didasarkan pada idiom “Makan, minum, dan bersenang-senang.” Dengan kata lain, lupakan segala hal lain dan fokus pada kesenangan hidup.

Bai Yunfei mengatakan bahwa untungnya mereka tidak dijuluki “Makan Malam, Minum Anggur, Berzina, dan Berjudi”. Ini adalah idiom yang berarti menjalani kehidupan yang penuh foya-foya.