Restoran Dunia Fantasi Ayah - Chapter 80

Bab 80 – Bisakah Dia Benar-Benar Bernyanyi?
Jawaban Amy membuat Mike mengangguk puas, ini adalah jawaban paling meyakinkan dari gadis seusia ini. Bagi seorang gadis yang belum memiliki pemahaman tentang cinta romantis, jawaban manja dan bergantung seperti ini adalah yang terbaik.
 
Di masa depan, ketika semua pria sembarangan itu muncul, dia bisa dengan aman menghancurkan mereka tanpa khawatir Amy akan sedih. Tidak perlu bicara soal alasan atau logika, itu adalah tanggung jawab suci seorang ayah dengan putri yang cantik untuk mengusir para pelamar putrinya. Terlebih lagi, dia tidak berniat membiarkan pria mana pun mendekati putrinya yang cantik di usia ini.
 
Dengan tiga vaksin sosial yang diterapkan dengan benar, Mike merasa hatinya jauh lebih tenang. Namun, dia masih baru dalam hal merawat anak-anak, dan tidak memiliki banyak pengalaman, oleh karena itu dia hanya bisa mengatasi masalah yang muncul.
 
“Oh ya, ketika Amy memanggil ayah, kamu tidak perlu bilang ayah tersayang, oke? Kamu bisa panggil aku ayah saja, atau Bapak ketika kita berada dalam situasi formal.” Mike menambahkan, setelah mempertimbangkan Amy kecil untuk beberapa saat. [1]
 
Bagi Amy, Mike adalah orang terpenting dalam hidupnya. Sumber makanan, kehangatan, dan tempat berlindung, penambahan kata ‘sayang’ di akhir mungkin sesuatu yang ia gunakan untuk mendapatkan kedekatan yang lebih besar dengannya. Namun, bagi Mike, itu juga terasa sedikit kaku dan palsu, tambahan kata ‘sayang’ itu seolah menciptakan keintiman semu yang membuatnya tidak nyaman.
 
Dia sebenarnya sudah merasakan hal ini sejak awal, namun saat itu Amy masih agak pemalu dan pendiam, jadi Mike khawatir akan membebaninya. Karena itu, dia belum membicarakan hal ini dengannya sampai sekarang.
 
Sekarang setelah dia mendapatkan kembali kepercayaan diri seorang gadis kecil yang sedikit manja, Mike berpikir wajar untuk membahas hal ini sekarang.
 
Tentu saja, Mike tidak keberatan jika dia memanggilnya ‘ayah’ atau bahkan ‘papa’, tetapi ‘daddy’ tetap sangat manis dan menggemaskan.
 
“Hanya ayah?” Amy menatap Mike, sedikit bingung. Baginya, baik di masa lalu maupun sekarang, ayahnya selalu mahakuasa dalam pikirannya. Orang terhebat di dunia, daripada ayah tersayang, mungkin akan lebih baik memanggilnya ‘Ayah Terhormat’, dengan harapan bahwa dia akan selalu menjadi orang tersayang dan terbaik di dunia baginya.
 
Namun, melihat ekspresi ayah tersayangnya, sepertinya dia tidak suka dipanggil seperti itu. Menghilangkan ‘sayang’ terasa agak aneh baginya — namun, dia mengangguk tiga kali dan berkata, “Baiklah, ayah tersayang.”[1]
 
“Ya, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kita pelan-pelan saja.” Mike tersenyum sambil mengelus rambut Amy. Jelas tidak mungkin berubah dalam semalam, jadi dia tidak akan memaksakan keadaan. Yang benar-benar dia inginkan adalah lebih dekat dengan Amy, dan menjadi orang yang benar-benar bisa dipercaya dan diandalkan oleh Amy.
 
“[Sistem] ingin memberitahukan bahwa kotak musik sekarang sudah selesai. Waktu telah berlalu 4 menit 30 detik. Kotak musik akan dikirim ke kabinet kedua, apakah tuan rumah ingin agar kotak musik ini juga dibungkus sebagai hadiah?” Suara [Sistem] tiba-tiba menyela.
 
“Tentu saja,” kata Mike secara otomatis. Ada sesuatu yang luar biasa tentang membuka paket atau hadiah, kemasan yang bagus adalah sesuatu yang sangat penting untuk sebuah hadiah yang layak.
 
Tentu saja, hal terpenting adalah pembungkusannya merupakan bonus gratis yang disediakan oleh [Sistem]. Meskipun agak aneh bagi [Sistem] untuk menawarkan layanan seperti ini secara sukarela, hal itu membuatnya sedikit penasaran.
 
“Tidak apa-apa, asalkan Amy kecil mengingat semua yang ayah katakan hari ini, ayah akan memberimu hadiah, oke?” kata Mike sambil tersenyum.
 
“Apakah itu boneka kecil yang bisa bernyanyi?” Mata Amy berbinar.
 
“Benar,” Mike mengangguk. Nah, meskipun bukan figur manusia sungguhan, kotak musik unik itu memang dilengkapi dengan figur kecil.
 
“Amy kecil akan ingat, ayah…” kata Amy dengan gembira, sebelum menghentikan dirinya sendiri, dan menelan sisa kata-katanya.
 
“Miao~~” Si Bebek Jelek Kecil, yang tadi berputar-putar di sekitar pergelangan kaki mereka, mengangkat wajah kecilnya untuk menatap mereka dengan ekspresi mencela.
 
“Oh, Bebek Jelek kecil yang baik, ayah tersayang bilang dia akan memberi kita seorang anak kecil yang bisa bernyanyi.” Amy melompat dari pangkuan Mike dan memeluk Bebek Jelek itu ke dadanya sambil mengusap kepalanya.
 
“Miao, miao!” Si Bebek Jelek Kecil dengan gembira mengg Zit di bawah belaiannya, satu matanya yang penasaran menatap Mike. Matanya juga penasaran dengan orang kecil yang sedang bernyanyi itu.
 
Atas instruksi [Sistem], Mike membungkuk dan membuka lemari kedua. Di dalam lemari terdapat sebuah kotak yang dibungkus rapi dengan kertas kado berwarna ungu. Di atas bungkusan yang terbungkus rapi itu terdapat pita merah yang diikat membentuk simpul kupu-kupu, keseluruhan tampilannya memberikan kesan feminin. Selera dekorasi [Sistem] benar-benar memuaskannya.
 
Baik Amy maupun Si Bebek Jelek kecil menatapnya dengan penuh harap, memeras otak mereka mencoba membayangkan seperti apa rupa seorang anak kecil yang bisa bernyanyi.
 
Mike meraih ke dalam untuk mengambil kotak itu. Paket itu terasa tidak terlalu berat atau rapuh, dia tersenyum sendiri sebelum menyerahkan kotak itu kepada Amy.
 
“Wow! Kotak yang cantik sekali, Ayah tersayang, ada boneka kecil yang bisa bernyanyi di dalamnya?” Mata Amy berbinar saat dia mendekat.
 
“Kenapa Amy tidak membukanya sendiri dan melihat? Ini hadiah ayah untukmu.” Mike tertawa sambil meletakkan kotak itu di atas meja, tak memperdulikan ucapan Amy yang tak sengaja.
 
“Oke!” Amy dengan cepat melompat ke atas bangku tinggi, meletakkan Bebek Jelek di atas meja di samping kotak itu dan mulai menatap kotak yang terbungkus indah itu. Kemudian, dia menoleh ke Mike. “Ayah, kotaknya sangat cantik, Amy benar-benar tidak tega membukanya.”
 
Mike terdiam sejenak, siapa sangka bungkus kado yang bagus seperti ini justru akan merepotkan Amy. Dia tersenyum, lalu mengelus kepala Amy. “Kotaknya mungkin bagus dilihat, tapi hadiah sebenarnya ada di dalamnya. Ayo, boneka kecil yang bisa bernyanyi itu sedang menunggu untuk berteman dengan Amy.”
 
“Terkurung di dalam kotak seperti ini cukup menakutkan, ba. Oke, aku akan menyelamatkannya!” Mata Amy berbinar penuh tekad saat ia meraih kotak itu. Ekspresi penyesalan muncul di wajahnya. “Maaf kotak kecil, kau memang cantik, tapi aku harus menyelamatkan orang kecil ini.”
 
Di bawah bimbingan Mike, Amy mulai dengan hati-hati mengupas kertas pembungkusnya. Setelah kertasnya terlepas, dia membalikkan kotak itu di atas bantal.
 
Sebuah kotak kayu cokelat muncul, di permukaan kayunya terukir dua bunga pohon anggrek yang indah. Kubah kaca menutupi bagian atas alas kayu seperti setengah gelembung sabun. Di dalam gelembung sabun itu terdapat seorang gadis elf setinggi sepuluh sentimeter dengan rambut pirang, mata cerah, dan bulu mata seperti kipas hitam kecil. Dia tampak sangat hidup dengan biola terselip di bawah dagunya, setiap senar biola terlihat jelas. Titik-titik putih kecil menutupi tanah, seolah-olah salju baru saja turun di sekitarnya. Pengerjaannya sangat indah dan menakjubkan, benar-benar sepadan dengan harganya yang 5000 koin tembaga.
 
“Wow, peri kecil yang cantik sekali.” Mata Amy membulat, bintang-bintang kecil muncul di mata birunya saat dia menatap peri kecil itu.
 
Uwooohh…
 
“Miao miao~” Si Bebek Jelek Kecil berjongkok di dekatnya, kepalanya yang kecil dimiringkan ke samping sambil memperhatikan peri kecil itu dengan rasa ingin tahu. Ia mengangkat kaki kecilnya untuk memukul peri perempuan itu, tetapi kemudian, ia melirik Amy, dan dengan hati-hati menarik kembali kakinya. Gerakannya agak lucu dan menggemaskan.
 
“Tapi, ayah tersayang, bisakah dia benar-benar bernyanyi?” tanya Amy setelah menatap peri kecil itu lama sekali. [1] Ada penjelasan lengkap yang tidak sesuai dengan terjemahan sebelumnya dari ‘daren’ dalam ‘fu ching da ren’, yang terdengar agak formal. Mirip seperti ‘Otou-sama’ vs ‘tou-chan’ atau ‘chichi’, atau ayah terhormat vs ayah. Karena terjemahan untuk ‘fu ching da ren’ sampai sekarang adalah ‘ayah tersayang’, saya harus mengubah semuanya termasuk judulnya…
 
Sebaliknya, saya justru mengubah diskusi dari ‘formal menjadi kurang formal’ menjadi sesuatu seperti ‘terlalu bergantung dan kurang bergantung’.