Perpecahan Alam - MTL - Chapter 8 (113503)

Volume 1 Bab 8

Li Yiming dan Qing Qiaoqiao menatap mobil Maserati yang terparkir di depan klub malam Golden Shine di Hanzhou. “Tidak salah lagi, dia ada di dalam.”

Jaringan pengawasan canggih kota itu akhirnya membuktikan kegunaannya. Setelah Li Yiming memberikan nomor plat kendaraan, Eyeglasses membutuhkan waktu kurang dari lima menit untuk menemukan lokasi pasti kendaraan tersebut.

“Oh ya, apa kau membawa uang?” Saat mereka hendak memasuki gedung, Li Yiming tiba-tiba bertanya. ‘Dia mengendarai Land Rover, aku yakin dia pasti membawa setidaknya sejumlah uang tunai…’

“Y-, Ya…” Qing Qiaoqiao tidak yakin bagaimana harus menjawab.

“Apakah kamu punya cukup?” Li Yiming bertanya sekali lagi untuk memastikan.

“Beberapa ribu yuan tunai…, Dan beberapa ratus ribu di kartu debit saya… Mengapa?”

“Tidak ada apa-apa…” Li Yiming menghela napas. ‘Seperti yang diduga, dia kaya raya.’

** * *

Mengikuti di belakang kepala pelayannya, Guo Tai tiba di ruang tamu dengan mengenakan piyama dan ekspresi khawatir. “Tuan Guo.” Si Kacamata dan Qing Linglong berdiri dari tempat duduk mereka.

“Keamanan Nasional?” Guo Tai tampak tanpa ekspresi.

Pria berkacamata itu tidak berbasa-basi dan langsung memberikan kartu identitas Guo Tai. Guo Tai kemudian menyerahkannya kepada kepala pelayannya tanpa melihatnya terlebih dahulu. Kepala pelayan itu, yang saat itu sudah tenang, dan setelah sedikit membungkuk, berbalik dan pergi untuk memverifikasi keasliannya.

“Untuk apa kau datang ke sini?” Guo Tai duduk di kursi tuan rumah dengan sikap meremehkan.

“Tuan Guo, Anda pasti sudah mendengar berita tentang pembunuhan bawahan Anda, Tuan Wang Jianjun baru-baru ini, bukan?” Qing Linglong berbicara menggantikan Si Kacamata. Si Kacamata memang cukup efektif untuk mengintimidasi secara diam-diam, tetapi temperamennya yang miskin membuatnya berada dalam posisi yang kurang menguntungkan dalam negosiasi tatap muka.

“Aku sudah mendengarnya. Lalu kenapa? Ada perkembangan?” Ketenangan Guo Tai tetap tak tergoyahkan.

“Kami telah mempersempitnya hingga ke tersangka utama.”

“Oh?”

“Pelakunya bernama Zhang Qiang. Seorang pria keturunan Tionghoa tanpa kewarganegaraan. Dia pernah bertugas di US Navy SEALs, dan bergabung dengan organisasi tentara bayaran internasional setelah pensiun. Dia orang yang haus darah, kejam dan tidak bermoral. Selama dibayar, dia akan melakukan apa saja. Kami memiliki cukup bukti yang menunjukkan bahwa dia telah terlibat dalam banyak insiden, bahkan pembantaian warga sipil. Perkiraan kami saat ini menunjukkan bahwa setidaknya 152 orang telah menjadi korbannya, termasuk wanita dan anak-anak…” Kepercayaan diri Qing Linglong merosot saat dia mengulang informasi yang telah disiapkan oleh Si Kacamata.

“Apa hubungannya ini denganku?” Alis Guo Tai sedikit berkerut, dan dia bertanya dengan lebih ragu.

“Ada cukup bukti yang menunjukkan bahwa kamu akan menjadi targetnya selanjutnya.”

“Ah?” Raut wajah Guo Tai akhirnya berubah. “Bukti apa?”

“Hingga saat ini, sudah ada 132 korban terkait runtuhnya jembatan layang tersebut. Anak angkat Zhang Qiang adalah salah satunya.”

Guo Tai tetap diam dengan cemberut. Pelayan itu kembali tepat waktu dengan empat pria berpenampilan gagah di belakangnya, kemungkinan besar pengawal. Dia mengembalikan kartu identitas kepada Si Kacamata dan mengangguk kepada tuannya.

** * *

Di dalam lorong-lorong klub malam, Li Yiming menatap balik Qing Qiaoqiao dengan tatapan aneh. “Jadi kau bertanya, dan dia memberitahumu. Semudah itu?”

“Lalu bagaimana lagi?” jawab Qing Qiaoqiao dengan acuh tak acuh.

Beberapa saat yang lalu, Li Yiming menganggap sulitnya menemukan Guo Xiang di sebuah klub malam dengan ratusan kamar pribadi dan tiga aula besar dengan lantai dansa sebagai tugas yang hampir mustahil. Kemudian, dia melihat Qing Qiaoqiao mendekati seorang kepala pelayan, tersenyum padanya dan bertanya, “Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Tuan Guo, Guo Xiang berada?”

“Meja kedua di Aula Bunga Berangin dan Bulan Bersalju,” jawab pelayan itu dengan sopan.

‘Apa? Ini Golden Shine! Tidak mungkin privasi pelanggan dilanggar begitu saja! Bagaimana orang ini bisa mendapatkan pekerjaannya?’ Li Yiming terkejut.

“Kalau dia sekaya itu, kenapa dia mau tinggal di aula?” Qing Qiaoqiao menekan tombol di lift dan merapikan rambutnya menggunakan cermin di dinding kompartemen. ‘Akan ada masalah di tempat terbuka seperti ini…’

“Dia adalah generasi kedua yang kaya raya, dan dia ingin memamerkannya… Bagaimana mungkin sebuah ruangan pribadi kecil dapat memuaskan keinginannya untuk pamer?”

** * *

“Mengapa dia membunuh Wang Jianjun?” Pertanyaan Guo Tai cerdas. Pertama, dia menghindari menyebut namanya sendiri, sehingga mengurangi risiko terseret ke dalam masalah ini. Pada saat yang sama, dia bisa mendapatkan informasi yang diinginkannya.

“Ambruknya Jalan Raya 208 siang ini mengakibatkan 104 orang meninggal dunia dan jumlahnya terus bertambah. Putri angkat satu-satunya Zhang Qiang adalah salah satunya.”

“Jalan Raya 208 memang proyek kami, tetapi hasil investigasi dari badan-badan pemerintah belum keluar, kan?”

“Jika Zhang Qiang adalah seseorang yang peduli dengan kepatuhan hukum, tangannya tidak akan berlumuran darah 152 warga sipil…” Qing Linglong menatap Guo Tai dengan penuh arti.

“Dan Anda di sini untuk…”

“Kami di sini untuk melindungi Anda, Tuan Guo. Ini adalah petugas pengawas operasi ini, wakil komisaris Wang, Nona Wang Xue.” Qing Linglong menunjuk ke arah Nenek Wang, yang duduk diam seperti seorang biksu dalam keadaan meditasi yang dalam. Ia mengganti selendangnya dengan setelan biru laut, yang, jika dipadukan dengan aura dinginnya, membuatnya tampak seperti sosok kepala badan intelijen rahasia.

“Perlindungan warga dapat dilakukan oleh polisi…” Guo Tai masih waspada terhadap para tamunya.

“Tentu saja, Anda berhak untuk menolak bekerja sama dengan kami dan memanggil polisi setempat, dan dalam hal ini kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu mereka. Namun, saya ingin dengan hormat mengingatkan Anda bahwa Zhang Qiang adalah salah satu pembunuh bayaran paling berbahaya di seluruh dunia.”

“Mohon beri saya waktu sejenak untuk mempertimbangkan ini. Pelayan, teh,” jawab Guo Tai sambil menuju ke kantornya.

** * *

Saat keduanya membuka pintu menuju aula, aroma campuran tembakau, alkohol, dan keringat langsung tercium. Qing Qiaoqiao mengerutkan kening dan berkata, “Membayar untuk menyiksa diri sendiri.”

“Sebuah momen singkat untuk melepaskan diri dari segala kekhawatiran…” Li Yiming sudah cukup terbiasa dengan pemandangan ini, karena ia sering bekerja paruh waktu di tempat-tempat seperti ini saat masih mahasiswa. Namun, ia belum pernah mengunjungi tempat semewah ini sebelumnya.

Saat itu pukul 1:30 pagi, dan lantai dansa hampir kosong. Orang-orang yang biasanya keluar untuk bersenang-senang sudah pulang, dan mereka yang masih bertahan duduk di tempat duduk mereka, entah ingin menghabiskan sepanjang malam dalam keadaan mabuk atau untuk tujuan lain yang tidak terungkap. Begitu keduanya masuk ke aula, mereka melihat Guo Xiang tepat di tengahnya. Dia duduk di bagian terbesar aula bersama sekelompok teman. Alih-alih mendekat, Li Yiming membawa Qing Qiaoqiao ke sudut yang gelap dan duduk.

“Apakah Anda ingin minum sesuatu?” Seorang pelayan wanita yang mengenakan celana pendek menyapa mereka, melirik Qing Qiaoqiao, lalu menatap Li Yiming dengan agak menggoda. Ia berpikir niat Li Yiming cukup jelas dengan ditemani seorang wanita saat ini.

“Tequila Pop.” Li Yiming hendak menjawab bahwa dia tidak minum ketika tiba-tiba dia teringat kembali kata-kata bijak itu, “Seorang pria yang tidak minum…” Dia membaca nama item pertama dalam daftar rekomendasi.

‘Tequila Pop ya. Minuman yang enak, tapi bukankah ini cuma minuman ringan dengan tequila? Memang, tampilannya bagus saat dikocok dan gelembungnya keluar, tapi rasanya…’

“Martini,” kata Qing Qiaoqiao tanpa terlalu memperhatikan.

Pelayan itu mencatat pesanan dan, alih-alih pergi, ia menoleh ke arah Li Yiming sambil tersenyum. Li Yiming sendiri menatap Qing Qiaoqiao dengan senyumannya sendiri… Yang terakhir juga membalas senyumannya dengan sopan…

“Tunggu, apa?” Qing Qiaoqiao akhirnya menyadari keanehan situasi tersebut setelah setengah menit.

“Anda harus membayar dulu di aula…” ucap Li Yiming dengan sedikit frustrasi.

“Kenapa kamu tidak membayar?”

“Aku tidak punya uang.”

‘Oh, jadi itu sebabnya dia bertanya padaku tadi. Tapi seorang wali tanpa uang…?’ Qing Qiaoqiao merasa itu sangat aneh… Pelayan itu memandang Li Yiming dengan jijik… Sementara pria itu sendiri mengangkat kepalanya dan mengagumi lampu-lampu yang berkedip… ‘Kedip, kedip, oh betapa cantiknya kau…’

** * *

Di kantornya, Guo Tai menghubungi petugas yang ditugaskan ayahnya. Konfirmasi datang dengan cepat. ‘Sial, si Wang Jiang Jun sialan itu… Untungnya, ayahku akan mengirimkan regu empat orang staf operasi khusus untuk melindungiku. Semoga saja mereka tiba tepat waktu besok sore.’

Guo Tai kembali ke ruang tamu dengan ekspresi serius dan mengabaikan Si Kacamata dan Qing Linglong. Sebaliknya, dia langsung menemui Nenek Wang: dia terbiasa berbicara dengan orang-orang yang setara dengannya. Berdasarkan informasi yang dia terima, dia adalah wakil komisaris departemen dinas rahasia di Kementerian Keamanan Negara, dan dialah yang mengawasi semua operasi kontra-terorisme di negara itu… Jika seseorang seperti dia ada di sini, pasti ada semacam komplikasi.

“Komisaris Wang2, saya memang punya uang, itu benar, tapi saya rasa saya tidak pantas mendapatkan perlindungan pribadi dari orang seperti Anda, bukan?”

Nenek Wang mengutuk Si Kacamata dalam hati, ‘Mengapa kau memberiku pangkat setinggi ini? Bagaimana aku harus menjawabnya sekarang?’

Pria berkacamata itu mengeluarkan ponselnya dan berpura-pura sibuk. Sementara itu, di balik lensa kacamata Nenek Wang, muncul sebaris teks yang sangat kecil sehingga hanya dia yang bisa melihatnya.

Setelah beberapa saat, Nenek Wang menjawab, “Saya tidak ingin berbohong kepada Anda, Tuan Guo. Zhang Qiang adalah buronan internasional. Saya yakin Anda baru saja memverifikasi kebenaran klaim ini. Tetapi ada juga sesuatu yang khusus tentang dia: dia tidak beroperasi di dalam negeri. Kali ini, ini lebih merupakan dendam pribadi…” Nenek Wang berhenti sejenak dan menatap Guo Tai, “Zhang Qiang telah mencuri informasi intelijen militer yang berharga dari negara tertentu atas nama organisasi yang tidak dikenal dua bulan lalu… Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak, itu rahasia.”

“Kau menggunakan aku sebagai umpan?”

“Tentu saja, dan merupakan bagian dari tugas kami untuk memastikan keselamatan pribadi Anda, Tuan Guo,” jawab Nenek Wang dengan senyum yang jarang terlihat. Jika ia mengarang alasan yang terlalu bermaksud baik, sebaliknya, Guo Tai akan sulit mempercayainya.

“Hanya kalian bertiga?”

Nenek Wang membalas senyumannya.

“Saya mengizinkan Anda tinggal di sini. Tetapi saya perlu segera menghubungi polisi.”

“Tentu saja, kekuatan terletak pada jumlah.”

Guo Tai memberi isyarat kepada kepala pelayannya dan membisikkan beberapa kata ke telinganya. Kepala pelayan itu mengangguk berulang kali dan melangkah pergi.

Nenek Wang menoleh dan memberi isyarat kepada Si Kacamata. Si Kacamata bangkit dari tempat duduknya dan berkata, “Bisakah kita minta bantuan dengan peralatan ini?”

Kedua koktail itu, yang menurut Li Yiming namanya sangat mencolok, segera disajikan. Li Yiming menyesap sedikit dan bergidik karena rasanya mengingatkannya pada minuman obat tradisional Tiongkok legendaris, Air Herbal Ular Laoshan, dan dia bertekad untuk tidak meminum setetes pun lagi malam ini. 3

Qing Qiaoqiao meneguk martini-nya dan berkata, “Paling disukai oleh Xing Ye.” 4

‘Pffft, kemewahan yang berlebihan,’ gumam Li Yiming. Ia menoleh ke arah meja tempat Guo Xiang duduk, dan, yang mengejutkannya, ia melihat Ji Xiaoqin di sana. Ia mengenakan rompi sederhana, mantelnya tak terlihat, dan bersandar pada seorang pria yang tak dikenalnya dengan mata tertutup. Roknya tergulung hingga pinggang, tetapi ia tampak terlalu mabuk untuk menyadarinya. Guo Xiang duduk di dekatnya, dengan seorang gadis cantik lain bersandar padanya, dan memandang pemandangan itu dengan dingin, tanpa melakukan apa pun.

Hati Li Yiming tertusuk melihat pemandangan itu. Ia dengan paksa menahan keinginannya untuk bergegas menghampiri Ji Xiaoqin dan mengepalkan tangannya hingga gemetar. Reaksinya mengejutkan Qiaoqiao, ia melirik Guo Xiang, lalu kembali menatap Li Yiming. ‘Apakah dia membenci orang kaya? Apakah itu sebabnya dia tidak membawa uang sepeser pun?’

Prajurit yang ditugaskan: ini adalah istilah yang digunakan untuk menyebut seorang prajurit yang ditugaskan kepada perwira militer berpangkat tinggi di Tentara Pembebasan Rakyat (PLA). (Pada dasarnya seorang sekretaris berseragam militer dengan hak istimewa yang terkait). ↩ Perhatikan penghilangan kata “wakil” di sini, yang merupakan bagian dari bahasa sopan di Tiongkok, membuat orang yang dituju tampak menduduki posisi yang lebih tinggi daripada yang sebenarnya. ↩ Minuman ini digambarkan oleh sebagian orang sebagai cairan surgawi yang dapat membuat Anda melihat akhir alam semesta, dan oleh orang lain sebagai rasanya seperti sepasang kaus kaki yang belum dicuci selama dua tahun. Pendapat mungkin berbeda. Ada deskripsi yang sangat lucu dan agak puitis tentang pengalaman tersebut di Zhihu , situs setara Quora/Yahoo Answers di Tiongkok, jika kalian mau, saya bisa menerjemahkannya dan merilisnya sebagai tambahan, beri tahu saya di bagian komentar! ↩ Referensi untuk Zhou Xingchi, Stephen Chow, seorang komedian terkenal dari Hong Kong yang populer pada tahun 1990-an hingga 2000-an. Mengungkapkan beberapa hal tentang usia penulis, dan usia saya… Bagi Anda yang tertarik, dapat melihat salah satu karya paling terkenal ini, Shaolin Soccer: https://en.wikipedia.org/wiki/Shaolin_Soccer ↩