Nyerah Jadi Kuat - Chapter 167

Bab 167
Cha Jin-Hyeok mengerutkan kening.
 
*’Bukankah itu Kim Doo-Hwan?’*
 
Layar menampilkan pemain Taekwon V, Kim Doo-Hwan, berlumuran darah dan pergelangan tangannya diborgol dengan rantai.
 
“Apa ini? Apakah mereka sedang syuting film atau semacamnya?” tanya Jin-Hyeok kepada Cha Jin-Sol.
 
“Ini bukan film. Ini nyata.”
 
Dia merasa situasi itu tidak dapat dipahami. “Ini pasti semacam pertunjukan.”
 
“Bukan!”
 
Setelah menderita kekalahan telak di tangan Jin-Hyeok, Doo-Hwan tampaknya mendapat pencerahan dan telah mengasah keterampilannya di bidang seni pertunjukan. Jin-Hyeok merasa sangat puas dengan hal ini.
 
Doo-Hwan adalah seorang pemain kelas penghibur[1] yang dikagumi Jin-Hyeok bahkan sebelum kemundurannya, seseorang yang telah mengintegrasikan Taekwondo ke dalam permainannya untuk menciptakan teknik-teknik yang mencolok dan indah, berdiri di puncak yang berbeda dari yang dicapai Jin-Hyeok. Doo-Hwan dikenal sebagai Hwarang Bunga Sakura Abu-abu, sebuah julukan yang mengesankan menurut pendapat Jin-Hyeok.
 
“Jika ini bukan pertunjukan, lalu apa ini?”
 
Rekan-rekan Doo-Hwan juga dipukuli hingga babak belur dan berserakan di lantai.
 
“Tunggu sebentar. Aku perlu melihat dari mana video itu dimulai. Putar ulang untukku,” pinta Jin-Hyeok.
 
Di layar, seorang pria berjanggut merah, Oliverne, tertawa.
 
“Lihatlah. Inilah wajah sebenarnya dari seni bela diri palsu. Inilah sampah-sampah yang bahkan lebih buruk daripada orang-orang bodoh yang mendukung gerakan HARD.”
 
Jin-Hyeok kembali mengerutkan alisnya.
 
*’Membandingkan gerakan HARD dengan pemain kelas penghibur? Omong kosong macam apa ini?’*
 
“Sampah ini akan dieksekusi besok siang.”
 
*’Apa? Seorang Pemain kelas petarung akan mengeksekusi Pemain kelas penghibur? Dengan hak apa?’*
 
“Kau tahu kan kalau Taekwon V punya hubungan erat dengan Aliansi Duri Hitam?” tanya Jin-Sol.
 
“Aku tahu. Dia berteman baik dengan Kwak Do-Hyeong.”
 
“Dan Aliansi Duri Hitam juga sangat dekat dengan kita. Mereka berada di bawah komando Anda.”
 
“Di bawah perintahku?” tanya Jin-Hyeok.
 
*’Saya tidak ingat mengatakan ya untuk itu.’*
 
“Ya, K-Force. Aku tahu kau tidak menciptakannya, tapi semua orang di dunia tahu bahwa kaulah pemimpinnya,” jawab Jin-Sol.
 
Dia sepertinya tidak berniat membuat Jin-Hyeok mengerti. Seolah-olah dia hanya ingin Jin-Hyeok menerima posisi pemimpin K-Force secara diam-diam.
 
Jin-Hyeok bukanlah seorang Penguasa, dan dia juga tidak memiliki kemampuan sebagai seorang Penguasa—agak memalukan bahwa mereka bahkan menyarankan hal ini kepadanya.
 
*’Mungkin nanti aku harus membujuk Han Sae-Rin untuk mengambil posisi pemimpin menggantikanku.’*
 
Jin-Hyeok menggelengkan kepalanya tak percaya. “Kau sama sekali tidak mengenalku.”
 
Karena dia baru menyadari hal ini beberapa menit yang lalu, tidak aneh jika Jin-Sol tidak menyadarinya.
 
“Kim Pyeong-Beom sudah pensiun,” katanya.
 
“Pensiun? Pyeong-Beom?”
 
“Ya, Pyeong-Beom adalah seseorang yang tahu bagaimana menepati janjinya pada diri sendiri.”
 
???
 
Jin-Sol salah paham terhadap kakaknya. Dia mengira Jin-Hyeok akan menganggap menyelamatkan seorang Pemain kelas non-tempur sebagai hal yang sia-sia dan tidak perlu.
 
*’Tapi itu Taekwon V,’ *pikir Jin-Hyeok.* *
 
Dia adalah pemain yang membangkitkan gairah banyak pria, memiliki kecemerlangan yang tidak bisa ditunjukkan Jin-Hyeok dan bakat yang terlalu besar untuk dibiarkan mati begitu saja di sini.
 
*’Aku agak senang karena itu Oliverne. Sekarang aku bisa memberinya pelajaran.’*
 
Sebelum kemunduran Jin-Hyeok, Oliverne selalu berada di antara menjadi penjahat dan pahlawan. Dia terlalu ambigu untuk dilabeli sebagai penjahat murni, namun dia melakukan terlalu banyak hal gila untuk dianggap sebagai pahlawan. Karena itu, dia dikenal sebagai Berserker.
 
Meskipun pemain kelas petarung yang terobsesi dengan kekuatan adalah pemandangan umum, Oliverne memiliki obsesi khusus. Dia menikmati duel dengan pemain yang kuat.
 
*’Dia adalah tipe orang yang tidak akan puas sampai dia benar-benar menghancurkan lawan-lawannya.’*
 
Oliverne bertindak seolah-olah dia menyimpan dendam pribadi terhadap lawan-lawannya, menghancurkan mereka sepenuhnya.
 
*’Kami hampir berkelahi beberapa kali.’*
 
Sebelum mengalami kemunduran, Jin-Hyeok ingin melawan Oliverne, tetapi dihalangi oleh para petinggi. Setiap kali, Oliverne akan mengejeknya dan berkata, *”Raja Pedang Korea hanyalah bocah pengecut dan tidak dewasa.”*
 
Mengingat masa lalu saja sudah membuat Jin-Hyeok gelisah. Saat itu, Jin-Hyeok adalah seorang pejabat pemerintah, jadi dia tidak bisa dengan bebas terlibat dalam perkelahian dengan Oliverne.
 
*“Aku selalu siap. Aku menunggumu di singgasana ini agar pedangmu yang menyedihkan itu menantangku,”*
 
Oliverne telah memprovokasinya berkali-kali, dan Jin-Hyeok tidak punya pilihan selain tetap diam. Orang-orang mengira dia takut dan melarikan diri dengan ekor di antara kedua kakinya. Akhirnya, komunitas daring Sistem, seperti Nerver, memberi peringkat lebih tinggi kepada Berserker Amerika daripada Raja Pedang Korea. Jin-Hyeok biasanya tidak mengingat reaksi komunitas dengan baik, tetapi komentar-komentar itu masih terpatri jelas dalam benaknya.
 
*-Bukankah pemain papan atas seperti Cha Jin-Hyeok seharusnya bisa berduel sesuka hati?*
 
*’Tapi aku tidak bisa.’*
 
Jin-Hyeok sangat membutuhkan dukungan nasional untuk menjadi lebih kuat, jadi dia tidak punya pilihan selain mengikuti arahan pemerintah.
 
*-Dia cuma diam karena takut, LOL.*
 
*-Raja Pedang jadi takut? Haha!*
 
Jin-Hyeok merasa akhirnya ia bisa mengatasi rasa frustrasi di masa lalu.
 
“Saat ini, aku adalah seorang Pemain kelas non-tempur, bukan?” Jin-Hyeok mulai bersenandung riang. “Jika seorang Pemain kelas non-tempur sepertiku mengalahkan Berserker…”
 
Hal itu secara alami menyiratkan bahwa Jin-Hyeok sebelum mengalami regresi, yang merupakan pemain kelas petarung, lebih kuat daripada Berserker. Semakin dia memikirkannya, semakin hal itu tampak seperti proposisi logis yang sempurna.
 
???
 
Di Pangkalan Angkatan Udara Anderson di Guam, yang terletak di Samudra Pasifik, kekacauan terjadi di dalam Komando Operasi Luar Angkasa Angkatan Luar Angkasa AS.
 
“Sesuatu sedang mendekat dengan cepat!”
 
Sebuah objek terbang tak dikenal, yang bahkan tidak dapat dideteksi oleh teknologi radar terbaru Amerika, muncul di layar mereka. Begitu terdeteksi, semua peralatan radar langsung mati.
 
“Apa yang sedang terjadi?!”
 
Sirene darurat berbunyi di seluruh pangkalan. Meskipun penyebab pastinya tidak diketahui, diduga itu adalah serangan EMP. Angkatan Udara mengeluarkan peringatan darurat dan segera mengambil posisi siaga tempur. Namun, alarm berakhir secepat dan seabsurd seperti saat dimulai.
 
Komandan Leopold menekan pelipisnya dengan kuat dan berkata, “Jadi, Anda mengatakan kepada saya bahwa yang terbang di atas adalah Kim Chul-Soo, dan bukan pesawat tempur siluman?”
 
“…Ya, itu benar, Pak.”
 
“Aset strategis kita tidak bisa mendeteksi itu, dan kita baru mengetahuinya karena siaran langsung Chul-Soo? Dia terbang melintasi Pasifik sendirian? Begitukah yang Anda katakan kepada saya?”
 
“Dia tidak hanya terbang, Tuan. Dia menggunakan tunggangan misterius bernama Naga Petir.”
 
“Jadi maksudmu dia terbang melintasi wilayah udara yang seharusnya dijaga oleh militer kita…?”
 
“…Baik, Pak.”
 
“Aku akan kehilangan akal sehatku.”
 
Bagi Komandan Leopold, yang bertanggung jawab menjaga wilayah udara Amerika, situasi tersebut sungguh menggelikan.
 
Sementara itu, sang Pemain yang secara tidak sengaja menyebabkan kekacauan di Pangkalan Angkatan Udara Anderson telah menginjakkan kaki di daratan utama AS.
 
“Jauh lebih cepat dan lebih nyaman daripada pesawat komersial, kan?” kata Jin-Hyeok.
 
*Ih!*
 
Mok Jae-Hyeon muntah begitu mendarat di pantai.
 
Jin-Hyeok menggelengkan kepalanya dengan kecewa. “Bagaimana kau akan memimpin Aliansi KSM jika kau selemah ini?”
 
Jae-Hyeon tidak bisa menjawab dan muntah untuk waktu yang lama.
 
“Jin-Sol, apa kau baik-baik saja?” tanya Jin-Hyeok.
 
“Tidak juga… tapi aku bisa menanggungnya.” Jin-Sol merasa sedikit lebih baik daripada Jae-Hyeon, tetapi sangat kecewa pada dirinya sendiri.
 
*’Aku harus bisa menyembuhkan mabuk perjalanan jika aku ingin disebut sebagai Penyembuh sejati. Bagaimana jika itu saudaraku?’*
 
Dia berpikir bahwa menurut standar kakaknya, bahkan mabuk perjalanan pun seharusnya bisa disembuhkan.
 
*’Saya masih harus banyak belajar.’*
 
Dia merenungkan kelemahannya karena tidak mampu menyembuhkan mabuk perjalanan dan kembali menaiki Naga Petir.
 
Sementara itu, Jin-Hyeok melanjutkan siaran langsungnya. “Oliverne. Kau pikir kau jago berkelahi?”
 
Setelah semua cercaan yang dia terima dari orang-orang sebelum kemundurannya, menantang Oliverne untuk berkelahi membuatnya merasa jauh lebih baik.
 
“Jika kau sekuat yang kau klaim, kenapa tidak mencoba melawanku, seorang Pemain kelas non-petarung?” Jin-Hyeok menghela napas dengan ekspresi tak percaya. “Betapa menyedihkannya seseorang sampai menyeret Pemain kelas penghibur ke dalam omong kosong seperti ini? Tidakkah kau malu sebagai Pemain kelas petarung?”
 
Tidak lama setelah siaran langsung ditayangkan, Egan Paul memulai siaran langsungnya. Sebuah wawancara dengan Oliverne the Berserker sedang berlangsung.
 
“Kim Chul-Soo, aku melihat provokasi menyedihkanmu.”
 
Oliverne tertawa terbahak-bahak untuk beberapa saat.
 
“Kudengar kau adalah pemain kelas non-tempur yang lupa posisi dan kebetulan menarik perhatian publik karena keberuntungan semata.”
 
Karakter Berserker tersebut mendapat respons yang signifikan di siaran langsung Egan.
 
“Kau akan memperdayaiku dengan permainan aneh seperti itu?”
 
Oliverne mengklaim bahwa sebagian besar pertunjukan Streamers’ Plays adalah sandiwara, dan dia tidak tertipu oleh kepalsuan. Dia juga mengungkapkan rasa jijiknya terhadap orang-orang munafik seperti Chul-Soo.
 
“Kau hanya beruntung selama ini, berkat Pohon Pelindungmu yang berharga. Berani-beraninya kau menantangku?”
 
Oliverne menggambarkan Chul-Soo sebagai gelembung.[2] Dia mengejek Chul-Soo, mengatakan bahwa Chul-Soo menjadi lebih kuat hanya karena Pohon Penjaga di Seoul dan hak istimewa khusus yang dia peroleh selama koneksi Server.
 
“Keberuntungan tidak berlangsung selamanya, Nak.”
 
Ungkapan “Kamu adalah gelembung” langsung menjadi meme.
 
“Dan akulah raja yang akan menghancurkan gelembung itu.”
 
???
 
Untuk berjaga-jaga jika ia membutuhkan bantuan, Jin-Hyeok membawa Jin-Sol dan Jae-Hyeon, tetapi untungnya, semuanya berjalan lancar. Oliverne mengumumkan bahwa ia akan berduel satu lawan satu dengan Chul-Soo, dan mereka sepakat untuk bertemu di dataran yang hampir sepi di Texas, di Server Amerika.
 
“Oppa, apa kau benar-benar yakin dengan duel satu lawan satu ini?”
 
*’Oh, wow! Bahkan adikku pun tidak percaya padaku.’*
 
“Apakah kamu juga berpikir aku adalah pemain yang terlalu dibesar-besarkan dan hanya numpang tenar berkat kekuatan Pohon Penjaga?”
 
“T-Tidak! Bagaimana mungkin aku berpikir begitu? Aku hanya khawatir tentangmu, itu saja.”
 
Setidaknya Jae-Hyeon tampaknya lebih memahami Jin-Hyeok. Dia berkata kepada Jin-Sol, “Kau seharusnya tidak mengkhawatirkan Hyung. Apakah kau benar-benar mengkhawatirkannya sekarang?”
 
“Saya sama sekali tidak khawatir tentang Pemain Chul-Soo.”
 
“Kemudian?’
 
“Aku justru mengkhawatirkan Cha Jin-Hyeok!” Jin-Sol sudah lebih lancar dalam obrolan-obrolan klise itu.
 
Jin-Hyeok mengusap hidungnya. Mendengar Jin-Sol mengatakan hal-hal seperti itu agak memalukan, tetapi dia tidak terlalu membencinya.
 
Bagaimanapun, Jin-Hyeok menuju ke lokasi yang disebutkan Oliverne.
 
*’Heh heh heh.’*
 
Tanpa disadari, jumlah pelanggannya telah mencapai 350 juta. Angka tersebut terus bertambah secara eksponensial, dan jumlah penonton langsung telah mencapai satu juta. Tampaknya konten ini mendapatkan perhatian lebih dari yang dia duga.
 
Tak lama kemudian, sekawanan Wyvern muncul di langit. Mereka terbang dengan raungan yang mirip dengan elang, semuanya telah dijinakkan oleh para Pemain.
 
Jin-Hyeok berbicara dengan tergesa-gesa kepada Naga Petir. “Atanna, sudah waktunya kau kembali dan fokus pada putramu. Terima kasih atas segalanya.”
 
Kehadiran Naga Petir di sampingnya tentu akan menciptakan pemandangan yang lebih spektakuler, tetapi Jin-Hyeok harus menyuruhnya kembali. Wyvern pada dasarnya takut pada Naga Petir dan bahkan tidak bisa membentangkan sayapnya dengan benar di hadapan salah satu naga tersebut.
 
Jika dia tidak melepaskan Naga Petir, para Wyvern akan berjatuhan dari langit.
 
*’Sebaiknya saya menghindari siaran langsung penampilan mereka yang buruk.’*
 
Jin-Hyeok menghentikan siaran langsung untuk sementara waktu. Untuk konten yang bagus, musuh perlu terlihat kuat untuk meningkatkan ketegangan. Jin-Hyeok tidak bisa menyajikan konten yang ceroboh seperti itu kepada pemirsanya. Namun, Oliverne salah paham dengan niatnya.
 
“Tampaknya bahkan Naga Petirmu yang diagung-agungkan pun kehilangan daya tariknya di hadapan pasukan empat puluh Wyvern Baja. Tunggangan yang tidak bisa menyerang tidak bisa dianggap sebagai tunggangan yang baik.”
 
Jin-Hyeok sangat terkejut dengan ketidaktahuan Berserker itu sehingga ia kehilangan kata-kata. Bahkan jika ada empat ratus juta Wyvern di sini dan bukan empat puluh, mereka tetap akan hancur dan menggeliat di hadapan Naga Petir.
 
Tak lama kemudian, pasukan Wyvern mendarat di tanah.
 
*’Apakah itu Park Terse?’*
 
Jin-Hyeok bertanya-tanya siapa yang bisa mengendalikan begitu banyak Wyvern sekaligus, dan ternyata itu adalah Terse. Entah mengapa, Terse saat ini berada di Pasukan Avengers.
 
Bagaimanapun juga, Oliverne melompat dari Wyvern terbesar.
 
*Berdebar!*
 
Dengan suara keras, Oliverne mendarat. Sudah cukup lama sejak Jin-Hyeok bertemu dengannya; dia sebesar dulu tetapi jauh lebih muda daripada Oliverne yang diingat Jin-Hyeok.
 
Oliverne mendekati Jin-Hyeok dan berbisik, “Rajamu telah turun.”
 
Jin-Hyeok melihat banyak kesempatan untuk menyerangnya, tetapi tidak mengambilnya. Dibutuhkan kesabaran luar biasa untuk menekan instingnya sebagai seorang Pendekar Pedang. Jin-Hyeok telah terbang jauh ke Amerika Serikat, jadi dia harus menghasilkan setidaknya sejumlah konten minimal.
 
*’Tapi apakah dia selalu secercah peluang seperti ini?’*
 
Itu sepertinya tidak mungkin; ada sesuatu yang terasa janggal. Ketika Jin-Hyeok merenungkannya, beberapa hal mulai terlihat agak mencurigakan.
 
1. Sebelumnya diterjemahkan sebagai Pemain tipe performa?
 
2. Di Korea, menyebut seseorang sebagai “gelembung” berarti mereka terlalu dibesar-besarkan. Awalnya saya ingin menerjemahkannya seperti itu, tetapi ada meme berbahasa Inggris di bab ini yang menyebut karakter utama sebagai “gelembung”, jadi saya biarkan seperti ini. ?