KATA PENUTUP

“…Kita mungkin harus menyelesaikan ini dulu. Mari kita dengar pembenaran Anda untuk hiatus tiga tahun.”

Kamiya melihat editor barunya, O, membalas senyumannya melalui layar komputer.

Pada saat itu, dia diam-diam bersyukur atas waktu yang kita jalani.

Lagi pula, tidak ada bahaya editornya memeras lehernya dalam rapat virtual!!

Jadi, sama sekali tidak terpengaruh—Kamiya hanya memasang ekspresi bermasalah saat dia menjawab.

“Yah, lihat, terkadang Tet benar-benar menghabiskan waktu manisnya dengan manuskripnya. Tanganku diikat di sini.”

“Benar… aku tidak yakin aku mengikutinya. Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut? ”

Kamiya mengangguk dengan bijak dan melanjutkan untuk menjelaskan dirinya sendiri kepada editornya yang masih tersenyum.

“Anda tahu bagaimana ada perdebatan yang sedang berlangsung mengenai apakah boleh menggunakan idiom dan ekspresi asing—atau kata-kata seperti karma yang merujuk pada sejarah dan agama kehidupan nyata—dalam konteks fantasi?”

“Ya, aku sangat sadar.”

“Pada dasarnya, dalam kasus saya—saya mengadaptasi materi Tet , jadi tidak apa-apa bagi saya untuk menggunakan jargon dunia nyata.”

“…Lanjutkan.”

Editor membungkuk, tertarik dengan apa yang Kamiya katakan.

“Seperti yang digambarkan dalam beberapa kesempatan sepanjang seri—Tet adalah penulis No Game No Life ,” Kamiya melanjutkan dengan riang. “Itu adalah firman Tuhan yang literal, sebuah mitos. Yang saya lakukan hanyalah menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang. Jadi, jika seseorang mengatakan aneh menggunakan jargon dunia nyata dalam latar fantasi, maka mereka memiliki lebih banyak masalah dengan bahasa itu sendiri. Jangan salah paham; naskah aslinya ditulis dalam bahasa Tet. Adalah tugas saya untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang modern agar pembaca dapat memahami berbagai nuansa yang muncul. Lihat saja kecenderungan Jibril untuk meminjam kata-kata dari bahasa Inggris. Dan dalam terjemahan bahasa Inggris, dia menggunakan bahasa Prancis.”

“Saya mengerti. Anda mungkin ada benarnya di sana. ”

Sejujurnya, omong kosong ini bukanlah hal baru.

Ini pada dasarnya adalah hal yang sama yang dikatakan kakek dari karya fantasi tinggi ketika dia menulis kisah tertentu tentang sebuah cincin. Kamiya memutuskan untuk tidak menyebutkan berita gembira itu dan dengan berani melanjutkan!

“Saya tidak bisa mendapatkan naskah Anda jika Tet tidak memberikan milik saya. Anda ingin tahu alasan dia mengambil tiga tahun yang satu ini? Aku tidak punya petunjuk. Kita harus bertanya padanya. Aku yakin dia sedang bermain game atau semacamnya!”

Kamiya memberikan alasan yang sempurna untuk editornya, yang menjawab dengan senyuman yang sama.

“Baiklah kalau begitu. Jadi kamu tidak masalah jika aku mengirimkan royalti untuk buku ini ke Tet?”

“Eh.”

“Hal yang sama berlaku untuk volume sebelumnya. Jika Anda telah menerjemahkan manuskrip untuk kami selama ini, maka kami harus membuat beberapa perubahan pada kontrak kami … ”

“Um, tentang itu…”

“Saya harus memeriksa ulang dengan hukum, tetapi kami mungkin juga telah membayar Anda lebih, dalam hal ini—”

Halo semuanya! Penulislah yang membuatmu menunggu selama tiga setengah tahun—Yuu Kamiya!! Saya benar-benar minta maaf karena menunggu lama untuk volume ini. Saya juga sangat berterima kasih kepada para pembaca yang bersedia bertahan.

“Jadi apa alasan sebenarnya kamu mengambil begitu lama kali ini?”

Ya, izinkan saya untuk meluruskan dengan editor baru saya, O.

Anda lihat … Jika saya menulis seluruh alasan saya, itu akan berakhir terlalu panjang untuk menjadi sesuatu yang menarik. Jadi saya hanya akan berhenti di “Saya benar-benar membiarkan diri saya pergi.” Untuk memasukkannya ke dalam istilah yang samar-samar mungkin …

Pernahkah Anda mendengar ungkapan “Apa pun yang tidak membunuh Anda membuat Anda lebih kuat”?

“Aku punya, pasti. Ini cukup umum.”

Memang. Jelas dan mudah dimengerti—ringkas, to the point.

Namun, saya pikir itu mungkin terlalu mudah—ini lebih berharga untuk dipikirkan daripada hanya menerimanya begitu saja.

Sebagai contoh…

…jika Anda membiarkan goresan tidak diobati, itu berpotensi berubah menjadi luka bernanah yang mengancam jiwa. Hal semacam itu.

Hanya karena sesuatu tidak membunuh Anda, bukan berarti Anda harus mengatasinya.

Seharusnya “Apa yang tidak membunuhmu akhirnya menyembuhkan.” Anda harus memperlakukan apa pun yang tidak membunuh Anda, bukan? Benar?!

Tubuh manusia tidak cocok untuk melampaui batasnya.

Seperti yang pernah dikatakan Nietzsche yang agung: Pikiran hanyalah budak daging!! Tubuh yang rusak adalah wadah yang rusak bagi pikiran; hanya masalah waktu sebelum yang terakhir juga pecah…

Ketika sampai pada titik itu, saat itulah Anda mulai bertanya-tanya mengapa Anda begitu buruk dalam hidup.

Mengapa? Uh… karena kau membiarkan dirimu pergi?

Anda begitu hancur sehingga Anda bahkan tidak bisa mengenalinya sendiri. Apa yang kamu, bodoh?

Bagi Anda di luar sana yang tidak ingin diperlakukan seperti orang idiot oleh seorang profesional medis, tolong jaga diri Anda.

Sangat penting untuk pulih dari apa pun yang gagal membunuhmu!

Tidak ada sumber daya yang lebih besar dari kesehatan Anda sendiri!

Yang membawa kita pada apa yang terjadi pada saya. Pada dasarnya, saya telah menghabiskan setiap bagian dari sumber daya itu dan akhirnya menjadi melarat—atau…lebih tepatnya, saya telah mengumpulkan begitu banyak hutang sehingga saya membutuhkan waktu beberapa tahun untuk membayar kembali hutang saya!

Dan sekarang saya akhirnya bisa melihat hari di cakrawala di mana saya bebas hutang!!

“Aaall benar kalau begitu! Mengapa kita tidak membicarakan sesuatu yang lebih ringan?!”

Terdengar bagus untukku!! Saya suka percakapan ringan!! Bawa mereka!

“Saya sebenarnya penggemar berat No Game No Life . Adalah impian saya untuk menjadi editor Anda ketika saya pertama kali bergabung dengan perusahaan penerbitan ini! Anda tidak tahu betapa senangnya saya mendapatkan pekerjaan ini. Itu membuat saya menangis melihat nama saya di buku Anda !! ”

…,

……Oh. Hah… Terima kasih. Terima kasih banyak…

“A-apa? Kenapa kamu tiba-tiba begitu angkuh ?! ”

Maksud saya… Dalam pengalaman saya, setiap kali seorang editor menolak pujian seperti itu, itu hanya karena mereka menginginkan sesuatu. Anda tahu, seperti bagaimana Mafia Italia mengirimi seseorang hadiah sebelum mereka memukulnya.

Saya sudah bisa mendengar kata-kata berikutnya yang akan keluar dari mulut Anda: “ Jadi kapan volume berikutnya datang? ”

“…Aku tidak bisa membayangkan perjuangan yang telah kau lalui. Dan saya hanya mencoba untuk menjaga percakapan tetap ringan.”

Tunggu. Jadi, Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan kepada saya barusan?

“Tentu saja! Saya telah menjadi penggemar sejak saya masih kuliah . Mereka membuat dampak besar pada saya, bahkan sekarang.”

K-kamu benar-benar serius!!

Selamat—dan terima kasih!! Itu membuatku sangat senang mendengarmu—

Tahan. Katanya kuliah ?

“Ya saya lakukan. Apakah ada yang salah?”

Tidak, uh… Jadi, sudah berapa lama Anda bekerja di penerbit ini…?

“Oh, sekitar delapan tahun, memberi atau menerima.”

Datang lagi? Jadi Anda membaca buku-buku saya di perguruan tinggi…dan sekarang…Anda adalah editor saya…?

Hmm? Saya mengalami kesulitan mencari tahu matematika di sini.

“Apa yang harus dibingungkan? Bagaimanapun, ini adalah peringatan sepuluh tahun No Game No Life .”

HUHWAAAAT? TTT-SEPULUH TAHUN? Saya telah menulis seri ini selama satu dekade ?!

Dan—dan—dalam sepuluh tahun itu saya hanya menulis dua belas jilid, jika Anda memasukkan Game Perang Praktis ?!

Tapi tunggu—itu juga berarti saya sudah berumur sepuluh tahun sejak saya menulis jilid pertama!!

Kalau begitu Shiro sudah legal sekarang!!

TIDAK ADA YANG RINGAN TENTANG KONVERSASI INI SAMA SEKALI!!

“Jadi! Serial ini telah mencapai tahun kesepuluh, ceritanya mendekati klimaks, dan kami akan memperkenalkan adaptasi manga baru!! Sebagai editor Anda, saya tak sabar untuk membuat penggemar Anda bersemangat untuk apa yang akan datang! Dan sebagai penggemar sendiri, saya sudah bersemangat untuk melihat apa yang ada di toko! Tolong selesaikan buku berikutnya agar saya bisa membacanya !! ”

Itu ada!! Saya tahu Anda akan mulai meminta volume berikutnya!!

Maksudku, ya, aku akan menulisnya! Saya akan menulisnya tanpa merusak pelipis yang merupakan tubuh saya!

Dan tentu saja saya akan meminta para pembaca untuk menantikan angsuran berikutnya! Sampai jumpa lagi!!

Tapi kawan, sepuluh tahun…? Serius …?