Mulai Kehidupan Kembali - MTL - Chapter 740

Bab 740

Dari beberapa saat dan seterusnya, mata semua orang tertuju pada TV. Tangan yang terus menggerakkan garpu dan gelas kini tetap berada di atas meja dan lutut dengan rapi. Maru mengerti mengapa Jayeon memilih tempat ini. Itu adalah sebuah bar, namun tidak berisik. Dia bisa mendengar suara TV dengan jelas. Meskipun suara percakapan mengganggu, itu tidak buruk sampai mengganggunya. Itu seperti bar jazz, tapi TV menggantikan jazz.

“Sudah mulai,” kata Jaeyeon.

Mulai – ini adalah kata ajaib. Maru merasa bahwa suara-suara di sekitarnya diblokir sepenuhnya dalam satu saat. Telinganya menjadi mesin presisi dan hanya menerima suara dari speaker TV. Setelah iklan terakhir berakhir, logo program di pojok kanan atas layar menghilang. Kemudian, lagu program YBS keluar bersamaan dengan pemberitahuan bahwa ini diberi peringkat R15 sebelum menghilang.

Maru berbalik ke TV. Dia menyilangkan kaki dan mengambil gelas penuh soda.

Malam yang gelap; sebuah pesawat terbang melewati langit bulan sabit. Kamera mengejar pesawat yang mengedipkan lampu pencegah tabrakan sebelum perlahan bergerak ke bawah. Itu menggambarkan punggung seorang pria yang sedang berjalan di atas bukit. Di tangan kiri pria itu ada kantong plastik hitam.

“Aktif, aktif,” kata Jayeon sambil mengetuk Ganghwan.

Ganghwan menyuruhnya untuk sedikit tenang dan diam-diam menatap layar.

Ganghwan, yang menyanyikan ‘Sanoramyeon’ oleh Deul-gukhwa [1] saat dia mendaki bukit, tiba-tiba menguatkan dirinya ke dinding di sebelah kanannya dan mulai muntah. Biasanya, drama hanya memutar suara atau syuting dari jauh, tapi wajah ngeri Ganghwan diperbesar. Dari bagaimana dia terlihat seperti akan muntah kapan saja dan bagaimana air liurnya keluar dari sudut mulutnya, dia terlihat sangat jelas sehingga orang mungkin salah paham dan berpikir bahwa dia telah banyak minum minuman keras sebelum syuting.

“Ah, apa-apaan ini.”

“Urgh, itu membuatku juga.”

Orang-orang di meja tetangga mereka mulai menggerutu.

“Direktur Yoo, lihat itu? Sudah kubilang itu terlalu gamblang.”

“Bukan aku, itu setiap drama lain yang terlalu bersih akhir-akhir ini. Hyung, sudah kubilang sudah waktunya paradigma itu berubah. Berapa lama menurut Anda mereka bisa mempertahankan tindakan cantik itu? Kita harus menyelesaikan semuanya dan mulai mengikuti Amerika dan Inggris. Lihat drama mereka. Mereka menggambarkan kehidupan apa adanya. Seks, pembunuhan, operasi – mereka bahkan tidak mengaburkannya seperti yang kita lakukan….”

“Bagus. Apa yang harus kukatakan padamu….”

Maru mengulurkan tangannya memegang gelas. Ganghwan menghela nafas sebelum bersulang dengannya.

Ganghwan memasuki ruangan usang dan bersandar di dinding sebelum terjatuh. Kamera menunjukkan Ganghwan yang bergumam beberapa saat sebelum menunjukkan hadiah yang digantung di dinding. Berbagai hadiah sastra dengan nama ‘Lee Jaewoo’ dapat dilihat di layar.

Kamera perlahan mundur dan akhirnya menembak Ganghwan, yang duduk diam di dalam ruangan. Adegan mulai menjadi gelap, dan subtitle muncul di layar dengan efek objek terendam yang muncul dari air; Pojang-macha.

“Itu awal yang bagus.”

“Tentu saja. Awal mulanya adalah wajah drama. Aku merasa kepalaku pecah karena tidak bisa memikirkan lagu yang cocok, tapi kemudian aku memikirkan lagu Deul-gukhwa. Lirik mereka [2] juga cocok dengan drama. Saya pikir tidak ada yang lebih baik.”

“Kamu benar, itu sangat cocok dengan drama.”

Musik latar yang tenang serta desahan pelan menunjukkan dengan jelas sifat dari drama ini. Orang-orang yang duduk di sisi lain layar mulai menonton TV satu per satu. Apa itu? Apa yang sedang terjadi? – bukan karena mereka tertarik; lebih dari itu mereka hanya menontonnya sejak itu aktif.

Judul menghilang dan layar beralih. Ini adalah adegan di mana Ganghwan sedang makan sendirian di pagi hari. Dia mengeluarkan beberapa telur dari kulkas dan memasak sup tauge.

“Lihat gerakannya. Anda dapat melihat kemahiran dari hidup sendiri untuk waktu yang lama. Saya yakin wanita tua yang menonton ini pasti berpikir bahwa dia pasti sudah lama melajang,” kata Jayeon.

Mendengar itu, Yuna terkekeh.

“Kuharap aku bisa menggunakan keterampilan itu untuk wanita cantik secepat mungkin,” keluh Ganghwan.

“Hyung, kau ditakdirkan untuk melajang seumur hidup. Atau Anda bisa menikah dengan akting.

“Rasanya mengerikan mendengar itu darimu.”

Mereka berempat tertawa sebelum melihat ke layar lagi.

Setelah selesai makan, Gangwhan duduk di mejanya. Tik, tok, tok, tok – suara jarum detik jam mulai menjadi lebih keras, dan jumlah desahan Ganghwan meningkat secara korespondensi. Dia meletakkan tangannya di keyboard untuk menghapus semuanya, lalu dia mengetik sesuatu sebelum dia menghapus semuanya lagi – ini terjadi cukup lama sampai mata terbuka lebar Ganghwan memasuki tempat kejadian.

-Aku pasti akan mati pada tingkat ini.

Di belakang Ganghwan, yang berdiri dari kursinya dengan lambat, langit gelap bisa terlihat. Dia yang seharian duduk di depan komputer bahkan tanpa mandi, akhirnya mencuci rambut dan wajahnya sebelum berganti pakaian. Dia meninggalkan rumahnya dengan kotak pendingin di masing-masing tangannya dan menuju ke pasar lama dengan mobilnya.

“Itu terlihat jauh lebih suram daripada yang saya kira.”

Ada adegan di mana pemandangan luar diambil dari dalam mobil, dan gedung-gedung di pasar begitu menyeramkan sehingga mungkin seperti film horor.

“Kami sengaja mematikan semua lampu dan membuatnya terlihat segelap mungkin sehingga hanya kontur yang terlihat. Menemukan tempat itu adalah inti dari drama ini. Tanpa itu, semua ini tidak akan terasa benar,” kata Jayeon.

Mobil yang melaju melewati gang sempit dengan mengandalkan lampu depannya, akhirnya berhenti. Lampu yang menyinari jalanan yang suram dimatikan, dan Ganghwan mulai berjalan dalam kegelapan dengan membawa kotak-kotak pendingin di tangannya. Slosh, slosh – saat suara menginjak aspal basah menyebar dengan tenang, titik cahaya muncul di layar.

Saat dia melihat satu lampu jalan yang bersinar dalam kegelapan, Maru tanpa sadar tersenyum. Ganghwan mulai membangun pojang-macha di bawah lampu jalan yang merupakan alfa dan omega dari drama ini. Dia membuka berbagai bagian dan memasang atap vinil. Dia selesai membangun bagian luar pojang-macha dalam waktu singkat sebelum mulai menyiapkan makanannya. Suara yang terasa seperti berasal dari dapur bisa terdengar di tengah jalan yang gelap. Yuna berdiri sedikit dan melihat sekeliling. Matanya dipenuhi dengan sukacita.

“Semua orang melihat TV.”

Mendengar kata-katanya, Jayeon juga sedikit berdiri. Dia membuat ekspresi malu namun bangga dan menuangkan bir ke gelasnya sampai penuh.

“Biasanya, pasti ada reaksi asalkan ada simpati.”

Saat Jayeon mengucapkan kata-kata itu dengan seteguk birnya, seorang pria paruh baya muncul di TV. Dia adalah aktor veteran paruh baya yang setuju untuk tampil sebagai cameo, dan dia terkenal di drama pagi. Biasanya, dia tampil sebagai ketua atau eksekutif sebuah perusahaan super, tapi hari ini, dia telah menjadi pegawai kantoran yang lelah, merengek di pojang-macha ini.

-Astaga, saya harus keluar dari perusahaan itu selagi saya masih bisa. [3]

-Jangan katakan itu dan minum ini. Kaldu hari ini ternyata sangat enak.

-Anda harus tahu bahwa saya tidak menyerahkan surat pengunduran diri saya hanya karena saya bisa datang ke sini. Kamu tahu itu kan? Jadi, Anda harus tetap bekerja untuk waktu yang lama. Jika tempat ini menghilang, itu berarti akhir bagiku juga.

Aktor paruh baya itu mengambil semangkuk udon dan memakannya dengan sumpitnya. Menyeruput mie – suara yang memancing nafsu makan – terang-terangan menyebar melalui speaker.

“Apakah Anda tahu rasa sakit seperti apa yang saya alami untuk mendapatkan efek suara ini dari direktur suara?” Kata Jaeyeon dengan bangga.

Aksi makan yang menyegarkan dari aktor paruh baya ini dipadukan dengan suara yang membuat perut tertarik membuat drama tersebut memikat para penonton untuk menontonnya dalam keadaan linglung.

“Ayo pesan mie,” kata Maru.

Dia memiliki lebih banyak nafsu makan sekarang. Saraf di dalam otaknya yang menangani hasrat primitif berteriak padanya untuk memasukkan mie ke dalam mulutnya. Dia memanggil seorang pelayan dan memesan beberapa budae-jjigae dan beberapa mie ramyun tambahan.

“Permisi.”

Seseorang dari meja sebelah memanggil pelayan tepat saat dia berbalik. Maru menjulurkan kepalanya sedikit.

“Apakah ada mie di antara camilan minum?”

“Ada beberapa jjigae di menu, dan kamu bisa menambahkan mi ramyun. Anda juga bisa memesan mie udon dalam sup oden.”

“Kalau begitu tolong beri kami sup oden dan mie udon.”

Yuna juga menonton adegan itu, dan dia mengangguk dengan senyum puas. Dia tampak seperti berhasil memenangkan kontrak besar.

Perintah tidak berhenti di situ. Pelanggan yang sedang menonton TV mulai memesan mi dalam berbagai bentuk. Seperti halnya menguap yang menular, sepertinya keinginan orang untuk makan mie juga sangat menular. Itu bisa disebut keajaiban yang disebabkan oleh aktor paruh baya yang menghabiskan semangkuk udon dengan gerakan kasar.

Pelayan menghilang dengan kertas pesanan. Sesaat kemudian, semua TV yang dipasang di restoran dialihkan salurannya ke YBS. Yang memegang remote adalah pemilik tempat ini, berdiri di belakang konter. Sepertinya dia secara intuitif menyadari bahwa ini adalah kesempatannya untuk mendapatkan penjualan.

Orang-orang memanggil pelayan dari mana-mana. Suara mie menyeruput terdengar dari tiga arah.

“Ada komik berjudul ‘Gourmet’, karya artis Heo Youngman, lho? Tidakkah menurutmu itu akan sangat baik jika mendapat adaptasi drama? Ganghwan berkata dengan lemah.

“Hyung, bukan begitu cara kerjanya. Teknik yang saya gunakan di bagian itu adalah food porn. Ini adalah efek dari penggunaan warna yang tajam dan suara yang merangsang. Saya tahu bahwa drama saya terkadang terlihat kering. Itu sebabnya saya memilih makanan untuk membuat mata orang tetap. Maksudku, siapa di dunia ini yang benci makan? Adegan makan dengan makanan yang berbeda akan muncul di setiap episodenya. Makan, hidup, dan cinta. Awalnya saya khawatir, tapi saya pikir orang akan membicarakannya jika saya melihat reaksi mereka. Awalnya mungkin makanan, tapi pada akhirnya akan dikenang karena ceritanya. Lihat saja.”

Jaeyeon duduk tegak. Maru memandangi para pramusaji yang sibuk berjalan-jalan membagikan makanan. Apakah ini kekuatan media juga? Agak menarik bahwa sebuah drama bisa membuat orang memasak ramyun larut malam.

Adegan makan udon sudah berakhir beberapa waktu lalu, tapi suara menyeruput mi masih terdengar di dalam restoran. Orang-orang fokus ke TV sambil minum dan makan makanan yang baru saja mereka pesan, Maru salah satunya. Ada kesamaan antara jjigae pedas dan protagonis drama, yang menabrak tembok dalam hidup. Rasa pedas adalah sesuatu yang sulit untuk dibiasakan pada awalnya, tapi akan ada dunia baru yang menunggu setelah rintangan itu terlewati. Karena Maru tahu akhir bahagia seperti apa yang menunggu sang protagonis, dia bisa menikmati drama sambil makan makanan.

“Hei, kalian berdua sekarang.”

Adegan pojang-macha berakhir, dan adegan beralih ke sekolah.

Yuna menyaksikan layar dengan gugup dengan tangan terkatup.

“Kamu gugup?” tanya Jaeyeon.

“Ya. Bagaimana jika aku terlihat aneh?”

“Jika kamu terlihat aneh, itu salahku karena tidak mengedit dengan benar, jadi jangan khawatir.”

Setelah memindai koridor, kamera menunjukkan keseluruhan ruang kelas. Di antara para siswa yang pulang setelah sekolah berakhir adalah Yuna, yang memiliki ekspresi kaku di wajahnya. Sinar matahari menerpa pipinya dan menimbulkan bayangan panjang di atas meja. Wajahnya, tenggelam dalam bayang-bayang, mengandung kesedihan yang tidak terlihat seperti seorang siswa sekolah menengah.

“Bung, kamu membuat banyak NG ketika kamu melakukan ini.”

“Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi saat itu,” Yuna meminta maaf kepada Jayeon.

Adegan itu membutuhkan waktu sekitar 3 jam untuk syuting. Syuting tiba-tiba tertunda karena aktingnya sulit: dia harus membubarkan pikirannya yang tertahan ke dalam mata dan ekspresinya yang redup.

“Saya tidak ada di sana saat itu, tetapi saya mendengar bahwa sutradara Yoo sangat keras.”

Ganghwan menunjuk ke TV dengan dagunya.

“Yuna bahkan menangis sekali,” kata Maru sambil mengingat Yuna mengendus-endus sendirian di dekat jendela di koridor.

Keinginan Jayeon adalah bahwa tidak ada kompromi karena ini adalah penampilan pertamanya, dan Yuna menjadi gugup karena pengambilan gambar yang berulang sampai akhirnya dia menangis.

“Yuna, kamu bisa bersumpah padaku. Unni ini benar-benar serakah saat itu.”

“Sama sekali tidak. Nyatanya, saya senang hasilnya terlihat bagus.

Citra dingin yang menutupi wajah imut Kim Yuna menunjukkan bahwa dia jelas bukan aktris yang setengah-setengah. Ini pasti hasil dari tekad Jayeon.

“Oh, ini seonbae,” kata Yuna.

Berbeda dengan kesan mendalam yang ditinggalkan Yuna, ‘Park Haejoon’ yang dimainkan Maru memiliki kehadiran yang sangat sedikit sehingga dia mungkin dianggap sebagai figuran jika dia tidak berada di tengah-tengah adegan.

“Lihat dia bingung. Dia sangat pandai berakting,” kata Jayeon sambil tersenyum.

Hari itu, sutradara hanya menginginkan satu hal dari setiap aktor. Ia ingin Yuna sekuat mungkin, sedangkan Maru, harus sekuat mungkin. Maru mendengarkan permintaannya sepenuhnya. Dia membuka matanya sedikit untuk menyembunyikan matanya yang mungkin memberikan kesan tajam, dan dia bahkan sedikit mengubah bibirnya untuk membuatnya terlihat seperti orang yang kikuk.

“Ini sangat berbeda dari saat Anda berperan sebagai pembunuh itu. Aktingmu benar-benar luar biasa, seonbae.”

Mendengar perkataan Yuna, Maru menggaruk alisnya. Diberitahu bahwa di wajah benar-benar agak memalukan.

[1] Ini adalah lagu protes, ditulis pada 1960-an, dan menjadi populer pada 1980-an. ‘Sanoramyeon’ adalah cara / dialek yang dimodifikasi untuk mengatakan ‘salda-bomyeon’, yang berarti ‘Dalam hidup’. Sedangkan ‘Deul-gukhwa’, band yang menyanyikan versi tahun 80-an, berarti ‘bunga krisan liar’.

[2] Berikut terjemahan dari lagu tersebut. Ada berbagai versi dari lagu ini, dan yang ini adalah versi yang disebutkan dalam novel. (/ menunjukkan jeda frase)

V1. Dalam hidup, Anda pada akhirnya akan melihat hari yang cerah / Bahkan di hari yang suram, apakah matahari tidak terbit saat malam berlalu? / Menjadi pemuda biru adalah keuntungan, jadi / (chorus diterjemahkan di bawah)

V2. Bahkan jika Anda tidur di kamar yang bocor dan sempit / Apakah tidak bahagia dengan kekasih yang adil? / Selama ada malam kamu bisa berbisik / (chorus diterjemahkan di bawah)

V3. (sama seperti V1)

Paduan suara. Jangan bertindak picik dan buka dada lebar-lebar / Karena matahari akan terbit besok, matahari akan terbit besok.

[3] Saat itulah, di Korea, memiliki satu pekerjaan biasanya berarti Anda akan bekerja untuk bisnis itu sampai Anda pensiun (atau perusahaan gulung tikar.). Saat ini, kesadaran semacam itu sebagian besar telah runtuh, terutama di kalangan generasi baru. Inilah mengapa ‘keluar dari perusahaan’ biasanya berarti berita buruk saat itu.