Mulai Kehidupan Kembali - MTL - Chapter 666

Bab 666

“Aku berharap aku bisa melihat garis bawah semua orang dengan minum sampai kita kehilangan akal, tapi kita dengan anak di bawah umur, jadi mari kita bicara tentang hal-hal yang sehat,” kata Jayeon sambil membuka botol soju.

Dia praktis mengatakan: Saya tidak akan memberikan dua anak di bawah umur, tetapi kalian semua harus bersiap untuk mati. Dari bagaimana Ganghwan, seorang pecandu alkohol, ketakutan, tampaknya kemampuan minum Jayeon sangat mengesankan.

Secangkir soju dibagikan kepada semua orang dewasa. Maru minum soda dan Yuna melakukan hal yang sama. Dia dalam hati ingin minum juga, tapi Jayeon dengan jelas menarik garis batas. Dia cukup tegas di tempat yang tak terduga.

Botol soju dan bir mulai menumpuk di atas meja. Pertemuan yang semula dimaksudkan untuk mendekatkan mereka berubah menjadi semacam acara minum-minum. Byungjae, yang meminum setiap gelas yang dituangkan Jayeon untuknya, pergi ke kamar mandi sekitar 10 menit yang lalu dan tidak kembali, sedangkan Mira berkata dia tidak akan minum setelah minum empat gelas. Jayeon menawarinya segelas lagi, tapi Mira menggelengkan kepalanya. Saya tidak suka mabuk – itu yang dia katakan sambil mendorong gelasnya. Setelah itu, Jayeon juga tidak menawarinya minuman lagi.

“Uhm, bisakah aku minum sedikit saja?” tanya Yuna saat Byungjae yang tadi pergi ke kamar mandi kembali terlihat kuyu.

Jaeyeon menatap Yuna.

“Kamu tidak pernah minum sebelumnya?”

“Aku belum.”

“Kamu seperti harta karun alam di era seperti ini. Apakah kamu ingin minum?”

Yuna perlahan mengangguk.

“Sayangnya, aku pasti tidak akan membiarkanmu minum hari ini. Nanti, jika kita bertemu di tempat lain selain di restoran seperti ini, aku pasti akan mentraktirmu beberapa. Jika aku membiarkan kalian berdua minum dan penegakan hukum muncul, aku dan pemilik tempat ini akan mendapat masalah. Saya hanya bercanda sebelumnya, saya tidak akan memperlakukan Anda seperti anak-anak. Hanya saja saya tidak ingin menimbulkan masalah yang tidak perlu. Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada sesuatu yang terjadi sebelum dimulainya drama, kan?”

Jaeyeon meneguk soju. Dia mengerutkan kening dan mendesah sedikit sebelum meletakkan gelas dengan suara ketukan.

“Karena kita minum sekitar satu jam, cukup baik untuk mengobrol, kan?”

“Tapi sepertinya dia akan tertidur kapan saja,” kata Ganghwan sambil menunjuk Byungjae.

“Byungjae, apakah kamu ingin pulang dan tidur?”

“Tidak, produser. Saya dapat berbicara. Aku bisa melakukan itu. Tentu saja bisa.”

Maru menatap Byungjae melalui sudut matanya. Apakah dia tipe orang yang akan mengulangi kata-katanya saat mabuk? Dia bergoyang-goyang sambil duduk sebelum berlari ke kamar mandi lagi.

“Jangan beri dia alkohol di masa depan. Orang yang menerima semua minuman yang mereka berikan berbahaya.”

“Oke, hyung. Saya berencana untuk melakukan hal yang sama. Mira, kamu akan minum lagi setelah menjernihkan pikiranmu, kan?”

“Saya akan melihat bagaimana keadaannya. Saya benar-benar benci mabuk, jadi saya tidak akan minum jika saya pikir saya sedikit mabuk.”

“Aku sangat menyukai sikapmu itu. Tapi kamu terlihat seperti akan minum dari botol.”

“Dan kamu minum seperti penampilanmu.”

“Lihat dia berbicara. Saya mungkin juga ditekan olehnya selama syuting.”

Jaeyeon tersenyum puas. Beberapa saat kemudian, Byungjae kembali, terlihat jauh lebih lelah. Maru memberinya jus jeruk yang dia pesan sebelumnya.

“Jika kamu minum ini sekarang, kamu akan lebih mudah mengosongkan perutmu.”

“Terima kasih. Tapi aku baru saja mengosongkan semuanya, jadi kurasa tidak ada lagi yang keluar.”

Byungjae meminum jus itu dengan susah payah.

“Maru, maaf bertanya, tapi bisakah kamu membeli minuman mabuk?” tanya Jaeyeon sambil mengeluarkan beberapa lembar uang.

Matanya terpaku pada Byungjae. Byungjae berdiri, mengatakan bahwa dia akan pergi, tetapi dia segera jatuh kembali ke kursi seolah kehilangan kekuatan.

“Kalau begitu aku akan pergi.”

Dia menerima uang itu dan berdiri.

“Aku akan pergi bersamanya.”

Yuna buru-buru mendorong kursinya ke belakang dan mengikutinya. Maru memandangi orang-orang yang duduk mengelilingi meja. Akan sangat canggung bagi Yuna jika dia sendirian di antara sekelompok orang mabuk. Jaeyeon juga menyuruh mereka pergi bersama. Sepertinya dia memperhatikan Yuna.

“Aku melihat toko swalayan tepat di depan tempat ini ketika aku datang ke sini.”

Mereka meninggalkan restoran. Udara sangat lembab dan panas.

Toko serba ada di seberang restoran sangat ramai. Seorang pekerja paruh waktu sedang menangani lusinan pelanggan. Ada juga antrean orang yang menunggu di luar, jadi sepertinya butuh waktu untuk masuk ke dalam.

“Aku melihat satu lagi di atas sana.”

Yuna menunjuk ke sebuah tanda yang bisa dilihat dari jauh. Ada logo samar sebuah toko serba ada. Maru mulai berjalan dan Yuna mengikutinya.

“Apakah kamu pernah minum alkohol sebelumnya, seonbae?”

“Saya memiliki. Apakah Anda tidak minum sama sekali sepanjang hidup Anda?

“Aku belum.”

“Itu cukup aneh. Bukankah orang-orang seusia kita minum karena penasaran atau semacamnya?”

“Saya tidak yakin. Saya rasa tidak ada teman saya yang mencoba minum juga.”

“SMA Myunghwa pasti sekolah yang hebat. Anda harus belajar cara minum dari orang dewasa di masa depan. Jangan belajar dari pria yang mengatakan mereka akan mentraktirmu minum.”

“Apakah kamu belajar dari orang dewasa, seonbae?”

“TIDAK. Orang-orang yang mengatakan hal-hal yang benar seperti saya selalu menegakkan apa yang tidak dapat mereka pertahankan kepada orang lain. Ini cukup menyedihkan.”

Maru mengangkat bahu setelah mengatakan itu. Toko serba ada yang terletak agak jauh dari toko berada dalam kondisi yang lebih baik. Setidaknya mereka bisa masuk ke dalam. Dia membeli empat minuman mabuk sebelum bertanya pada Yuna,

“Apa yang akan kamu minum?”

“Bisakah saya memilih?”

“Kamu seharusnya mengambil biaya tugas sendiri.”

Yuna mengambil susu strawberry.

“Kamu suka susu stroberi juga?”

“Ya. Gaeul-seonbae cukup sering mentraktirku.”

“Sepertinya faksi susu stroberi semakin makmur dari hari ke hari. Bisakah kamu ambilkan aku juga?”

Yuna membawa susu strawberry lagi. Mereka membayar barang-barang tersebut sebelum meninggalkan toko. Maru berbalik karena Yuna tidak keluar, dan melihat bahwa dia terus mengucapkan ‘Maaf, permisi’ di tengah kerumunan orang. Dia tampak seperti berada di kereta yang penuh sesak. Maru meminta pria yang menghalangi pintu masuk untuk menyingkir sebelum masuk ke dalam dan membawa Yuna keluar.

“Kamu seharusnya mendorong jalan keluar.”

“Jika saya melakukan itu, orang mungkin merasa tidak senang.”

“Kamu terlihat seperti akan menjalani hidup yang lelah.”

“Saya melakukannya ketika saya membutuhkannya. Hanya saja sebelumnya ada terlalu banyak orang….”

Yuna menggumamkan kata-kata terakhir itu dengan suara yang sangat kecil. Maru menyerahkan susu stroberinya kepada Yuna.

“Ayo selesaikan mereka sebelum kita kembali. Anda hanya menatap meja sebelumnya. Bukankah itu membosankan bagimu?”

“Saya terlalu sibuk mendengarkan produser dan uhm, senior Yang Ganghwan. Kata-kata mereka sangat menarik sehingga saya tidak merasa bosan sama sekali. Tapi Anda sepertinya sudah mengenal senior Yang Ganghwan sebelum pertemuan ini, bukan?

“Dialah yang mengajariku akting.”

“Itu pasti menyenangkan. Senior itu terlihat seperti orang yang periang.”

“Dia tidak hanya periang, dia juga aneh. Dia menyuruh saya melakukan segala macam hal ketika saya belajar darinya. Padahal, mereka cukup membantu.”

“Segala macam barang?”

Maru meletakkan telapak tangannya di atas mata Yuna karena dia terlihat penasaran.

“Kamu tidak bisa melihat, kan?”

“Ya.”

“Itu salah satu hal yang saya pelajari dari dia. Mengalami bagaimana rasanya hidup sebagai orang buta. Aku berjalan di jalan sambil menutupi mataku, dan bung, bahkan sekarang membuatku merinding.”

“Apakah kamu benar-benar melakukan itu?”

Maru mengangguk sebelum minum susu. Dia meremas karton kosong dan membuangnya ke tempat sampah daur ulang. Yuna melipat karton itu dengan rapi dan memasukkannya ke tempat sampah daur ulang juga.

“Bisa kita pergi?”

Mereka kembali ke jalan asal mereka dan memasuki restoran lagi. Mereka sepertinya meminta pelayan untuk membersihkan meja mereka karena botol-botol alkohol kosong di sudut sudah habis. Byungjae juga terlihat lebih baik dari sebelumnya.

“Apakah kamu sudah selesai minum?”

“Ya, dan terima kasih.”

Sementara mereka berempat meminum minuman mabuk, budae-jjigae yang mendidih keluar. Sepertinya mereka tidak makan banyak lauk dengan minuman karena mereka akan makan kenyang.

“Kita harus berbicara tentang pekerjaan sambil makan daripada minum. Saya memesan porsi untuk Anda juga, Anda akan makan, kan?

“Saya.”

Yuna juga mengatakan bahwa dia akan makan. Mereka memakan budae-jjigae seolah-olah mereka menghilangkan mabuk mereka. Ketika mereka mengosongkan sekitar setengah dari nasi, Jayeon berbicara,

“Jadwal produksi ditetapkan September dan Oktober, dua bulan ini. Ini akan tayang mulai akhir Oktober atau awal November. Akan ada total empat episode. Jika serial drama Rabu-Kamis berjalan dengan baik dan berlanjut hingga akhir tanpa menyelesaikannya lebih awal, maka akan tayang mulai awal November, dan jika mereka harus memotong dua episode karena hasil yang buruk, maka akan mulai tayang pada akhir Oktober. Jika hasilnya sangat bagus dan mereka merekam episode yang diperpanjang, mungkin akan dimulai pertengahan November?”

“Bukankah drama satu babak YBS ditayangkan jam 11? Saya juga mengira itu adalah serial Jumat-Sabtu, ”kata Maru.

“Itu akan hilang. Kami yang terakhir.”

Setelah mengucapkan kata-kata itu, Jayeon meniup ham sebelum memasukkannya ke dalam mulutnya. Semua orang, yang mendengarkan, terus menatapnya. Fakta bahwa mereka adalah anggota terakhir membuat mereka merasa sangat rapuh.

“Bagaimana apanya?” Tanya Mira sambil meletakkan sendoknya.

“Seperti yang aku katakan. Drama satu babak akan menghilang sekarang. Ini akan dikecualikan dari jadwal reguler. Itu tidak memiliki tingkat penayangan yang baik dan kami tidak mendapatkan iklan apa pun. Kami hanya mengkonsumsi uang tanpa menghasilkan apapun karena diproduksi sendiri. Ini adalah tindakan alami, sungguh. Ada judul pintu gerbang untuk menjadi bintang, tapi bintang itu tidak menghasilkan uang dari stasiun TV. Juga, belum ada bintang darinya akhir-akhir ini.”

“Jadi ini filler di antara seri regulernya,” kata Maru.

Ding dong – Jayeon menjawab sambil mengetuk mangkuknya dengan sendok. Dia bisa melihat Yuna membuat ekspresi sedih. Byungjae yang duduk di sebelahnya juga kembali makan dengan wajah tidak senang. Tampaknya mereka tidak suka bahwa mereka adalah ‘pengisi’.

“Ini kesempatan, ya.”

“Dia.”

Maru mengambil beberapa irisan sosis dan menaruhnya di atas nasi. Dia memasukkan sesendok besar nasi ke mulutnya dan sedang mengunyah ketika dia melihat Yuna menatapnya. Mengapa ini peluang? – dia sepertinya bertanya dengan matanya.

Dia percaya bahwa Jayeon akan menjelaskan, tapi dia tampak sibuk makan. Ganghwan juga tampaknya telah selesai memikirkan semuanya, tetapi dia sepertinya tidak bermaksud menjelaskan.

“10 malam adalah waktu emas.”

Jawaban datang dari Mira. Yuna masih terlihat bingung. Maru menambahkan,

“Apakah Anda melihat tingkat menonton drama Rabu-Kamis YBS yang dimulai kemarin?”

“Ya, itu 18%.”

“Drama satu babak larut malam memiliki persentase tontonan tunggal. Dan itu hanya ketika aktor terkenal ada di dalamnya. Itu tidak akan menjadi topik hangat jika ada aktor tanpa nama di dalamnya, dan hal yang sama juga berlaku untuk produsernya. Lagipula, ada serial khusus di slot waktu yang sama oleh RBS dengan semua bintang besar, bukan? Yang mana yang akan kamu tonton?”

Yuna tidak menjawab. Maru minum air sebelum melanjutkan.

“Dalam situasi seperti itu, untungnya kita bisa masuk ke barisan jam 10 malam. Bahkan setelah drama ini tayang, akan ada banyak penonton yang tetap bertahan di YBS karena momentumnya. Tidak peduli seberapa bagus pekerjaan kita, kita hanya akan dievaluasi jika ada orang yang menontonnya, bukan?”

“Jika Anda melihatnya seperti itu, saya kira itu benar-benar sebuah peluang.”

Jaeyeon mengangkat sendoknya tinggi-tinggi.

“Ya, ini adalah kesempatan. Pada saat yang sama, itu juga merupakan risiko yang sangat besar. Pasti akan ada lebih banyak penonton dari biasanya. Fakta bahwa lebih banyak mata tertuju pada kita, berarti akan ada lebih banyak kritik juga. Saya satu hal, tetapi kalian harus bersiap-siap juga. Aktor hidup dari citra mereka, bukan? Jika Anda memulai dengan baik, orang-orang industri akan memanggil Anda, tetapi Anda tahu apa yang terjadi jika Anda melakukannya dengan buruk, bukan?”

Jayeon mendorong sendoknya ke dalam budae-jjigae dan mulai memutarnya. Maru merasa dia adalah salah satu bahan dalam budae-jjigae. Itu adalah kesempatan untuk mengenalkan wajahnya, sekaligus tahap di mana dia bisa dievaluasi. Jika dia dikenal sebagai batu permata, dia akan dijual, tetapi jika desas-desus menyebar bahwa dia cacat, dia harus fokus berlatih untuk sementara waktu. Mempertimbangkan bahwa satu bagian dapat mengubah kehidupan seorang aktor, bagian ini dapat dianggap cukup penting.

“Kami sekarang berbagi nasib yang sama. Disutradarai oleh Yoo Jayeon, ditulis oleh Yoo Jayeon, diproduksi oleh Yoo Jayeon. Selamat datang di kapal Yoo Jaeyeon. Teman-teman, mulailah mendayung!”

Jaeyeon mengangkat sendoknya tinggi-tinggi ke udara. Ganghwan yang duduk di sebelahnya juga mengulurkan tangannya. Di tangannya ada sendok juga. Sendok saling bersilangan di udara. Maru teringat akan film yang dia tonton dulu. Itu adalah tiga penembak.

“Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus mengkonsolidasikan tekad kita,” kata Jayeon.

Dia tampak sangat mabuk. Maru samar-samar tersenyum dan mengangkat sendoknya. Suasananya sangat matang. Itu sangat kekanak-kanakan, tapi dia tidak bisa tidak melakukannya. Enam sendok saling bersilangan di udara.

“Untuk langkah pertama Yoo Jayeon menjadi CP[1]! Bersulang!”

Jaeyeon mengetuk sendok dengan frase ceria yang mengandung ambisinya. Kekuatannya membuat sendok Byungjae, Mira, dan Yuna jatuh ke tanah dengan suara keras, sedangkan sendok Ganghwan jatuh ke budae-jjigae. Sup merah tumpah ke mana-mana.

“Itu pertanda buruk. Itu pertanda malapetaka,” kata Ganghwan.

Jayeon segera memblok mulut Ganghwan.

[1] Produser utama.

Pemikiran KTLChamber

Saya kesulitan menerjemahkan hari ini karena sakit perut. Mungkin itu kutukan 666?

Catatan Editor:

Sobat, saya berharap toko serba ada Amerika cukup baik untuk dikemas. Asia sibuk dengan toserba mereka yang bertumpuk.