Kata Penutup

“………………………………………”

“………………………………………”

(Catatan Tambahan Terbuka ??/?? ??:??)

Kata Penutup

 

Dan itulah volume ke-8!!

Ini Kamachi Kazuma.

Ini adalah pertempuran tur dunia yang melintasi seluruh dunia, seperti yang sering terlihat dalam sekuel film aksi populer. Kapal pesiar, jauh di bawah laut, luar angkasa, dan perbatasan Kerajaan F di Eropa Timur. Saya harap Anda menikmati melihat Kyousuke bebas berkelana ke seluruh dunia dalam satu volume.

Wadah Kyousuke sama seperti sebelumnya: Olivia Highland. Aku tahu aku harus mengerahkan semua kemampuanku untuk menunjukkan pesonanya, jadi aku hanya fokus padanya. Sebelum dia dirasuki dan sebelum Bridesmaid membuat matanya berputar, Olivia akan dengan polosnya berpegangan pada pinggang Kyousuke seperti itu. …Dan itulah mengapa Kyousuke sangat terkejut melihat Olivia yang berubah diculik oleh ayahnya di Volume 7. Oh, astaga. Menjelaskannya seperti itu membuat Dokter S yang sok rapi terdengar sangat tidak bermoral.

Rencana awalnya bukanlah untuk mengadakan Perang Sumber Daya Perak di Kerajaan F. Saya telah merencanakan perang tersebut terjadi di Pulau Iblis di Amerika Selatan, dengan musuh berupa armada yang mengelilingi pulau dan marinir yang telah mendarat di pulau tersebut, dan pertempuran tersebut seperti permainan bendera pantai di mana Azalea Magentarain dengan pakaian renang biru berperan sebagai bendera. Cerita ini berlatar bulan Agustus dan lokasinya adalah sebuah pulau dengan musim panas abadi, jadi tidak ada alasan untuk tidak mengenakannya pakaian renang!! Ahem. Tapi bagaimanapun, dia cocok untuk seseorang yang mencoba membangun tiruan Ratu dari Repliglass dan mampu menulis tentang “Azalea imut asli” yang terbebas dari kontaminasi Ratu yang terlihat sejak Volume 1 adalah prospek yang menarik. Tetapi ketika saya menempatkan Olivia sebagai tokoh utama, saya tahu tahap akhirnya haruslah Kerajaan F yang disebutkan dalam Volume 7, jadi saya mengubah lokasi jatuhnya stasiun luar angkasa dan akhirnya menghasilkan cerita yang Anda baca. Sekalipun itu perlu, mengunjungi pegunungan pedalaman yang dingin sama sekali tidak menunjukkan pesona bulan Agustus! Sayang sekali! Liburan musim panas terbuang sia-sia!! …Uuh, aku pasti ingin mencoba ide Azalea itu lagi suatu saat nanti. Kalender dalam cerita masih tanggal 4 Agustus, jadi musim panas kita baru saja dimulai…!!

Olivia memang selalu akan memegang peran utama, jadi karakter yang muncul menggantikan Azalea mungkin adalah Sinceria. Kerajaan F sebagian besar hanya simbolis di Volume 7 (yah, memang itu intinya), jadi apakah kerajaan itu tampak lebih hidup sekarang setelah Ratu Sinceria dan Ksatria Rachel benar-benar muncul? …Ngomong-ngomong, menyebut ibu itu sebagai Ratu saja bisa membuatnya bingung dengan seseorang berambut kepang perak, jadi saya mencoba memastikan jelas siapa yang mereka bicarakan. Dia tidak banyak muncul, tetapi saya harap saya berhasil menyampaikan poin-poin utama dan mencakup seluruh cerita. Sekarang, mengapa karakter orang tua selalu berakhir dengan kemauan yang kuat? Dalam serial pertarungan Dengeki Bunko, gadis-gadis cantik yang lebih tua atau ketua OSIS cenderung menjadi yang terkuat, jadi mungkin orang tua dipandang sebagai seseorang yang benar-benar di luar peringkat kekuatan. Anda ingin orang tua protagonis atau pahlawan wanita telah menyelamatkan dunia tiga kali, bukan!?

Dalam konteks sebagai seorang pelindung, Biondetta dan Shigara Masami yang muncul di akhir cerita juga memenuhi syarat. Mungkin menarik untuk membandingkan mereka dengan Sinceria. Sinceria dengan santai melakukan pelecehan seksual sambil juga tidak pernah melepas liontin berisi foto keluarganya, jadi dia telah menetapkan batasan dengan Kyousuke yang relatif suci (untuk seorang pria). Bisa dibilang dia tipe orang yang menghadiri kencan buta berkelompok tetapi hanya makan makanannya dan tidak berpasangan dengan siapa pun, atau tipe orang yang dengan santai merayu seseorang tetapi menjadi kecewa jika mereka menunjukkan keinginan yang serius. Dia hanyalah karakter yang sangat sulit dan merepotkan. Dan karena hanya menjadi rumit tidak akan menyampaikan pikiran sebenarnya, Anda dapat melihat bagaimana dia menyebut dirinya sendiri sebagai “aku”, “ibumu/ibunya”, dan “kita” ketika berbicara sebagai seorang wanita, ibu, dan ratu. Itu seharusnya memberi tahu Anda betapa seriusnya dia tentang setiap hal. Jika dia pernah mengubah cara dia menyebut dirinya sendiri di tengah kalimat, itu membutuhkan perhatian ekstra. Anda seharusnya bisa melihat bagaimana pernyataan-pernyataannya mengandung lebih banyak emosi ketika dia memarahi Rachel karena bersiap untuk mati daripada ketika dia mempermainkan Kyousuke. Maksud saya, tentu saja dia tidak serius ketika dia melakukannya di depan putrinya!

…Meskipun dia sangat mementingkan kebahagiaan putrinya, jadi dia serius dalam hal menyatukan Kyousuke dan Olivia. Anda tidak boleh lengah ketika dia tersenyum dan berbicara tentang dirinya sebagai seorang ibu, dan saya pikir itulah pesona terbesar karakter ini. Saya harap Anda menikmati kompleksitas yang berbeda dari Ratu Putih atau Gadis Kecil Tanpa Warna.

Sementara itu, Biondetta dan Shigara Masami sangat dekat dengan Kyousuke. Kedekatan itu mungkin berasal dari peran mereka sebagai wali Kyousuke, tetapi belum sepenuhnya menjadi orang tua.

Berkaitan dengan itu, bagaimana pendapatmu tentang “kejutan tak terduga” standar di akhir cerita? Itu berbeda dari “biasanya” di mana Kyousuke pada dasarnya dilipat rapat dan dihancurkan sampai mati. Jika ada yang akan benar-benar mengalahkan Ratu Putih dengan kata-kata, aku tahu itu pasti dia, bukan Kyousuke, Si Mulut Hitam yang sama kuatnya, atau Gadis Kecil Tanpa Warna yang lebih kuat tetapi sangat tidak berpengalaman. Kurasa itu karena Shigara Masami sangat dekat dengannya sebagai wali dan dapat memandang perasaan romantis remaja dari perspektif yang terpisah. Kurasa Sinceria akan menjauh dan menghindari masalah dengan kata-kata yang terdengar bagus.

Akhir cerita mungkin tampak sangat kejam, tetapi mengkritik Ratu Putih saat Kyousuke tidak melihat menunjukkan betapa tolerannya Shigara Masami. Dia menasihatinya untuk mengungkapkan kelemahannya tetapi tidak langsung mengatakan itu kepada Kyousuke sendiri. Dia mengatakan bahwa itu akan sia-sia kecuali Ratu Putih mengumpulkan keberanian untuk melakukannya sendiri. Saya pikir itulah kekuatan seorang wanita dewasa, yang tidak ada hubungannya dengan Penghargaan atau kelas yang Belum Terjelajahi. Itulah sebabnya mengapa “anak-anak” seperti Ratu dan Kyousuke tidak sebanding dengannya pada tingkat fundamental. Setelah eksekusi Ratu di Volume 7, saya tahu ini harus menjadi titik di mana saya menunjukkan sisi lembut sang Ratu! Maksud saya, beri dia cukup waktu setelahnya dan dia akan kembali bersemangat!! Jadi saya memanfaatkan kesempatan terbesar ini dengan memainkan kartu Shigara Masami yang telah saya simpan untuk sementara waktu. Ini memang tidak sepenuhnya sama dengan Gadis Kecil Tanpa Warna yang menuruti perintah seperti “tunggu”, “duduk”, dan “jabat tangan”, tetapi apakah gagasan naif bahwa yang terkuat mungkin patuh (hanya kepadaku) adalah cara untuk membuat mereka terlihat imut? Itulah mengapa Shigara Masami memarahi Ratu tsun tsun itu karena tetap duduk di singgasananya tanpa pernah turun. Dia hanya berpura-pura tersedia sementara sebenarnya dia terlalu ketat dalam menjaga keamanannya!!

…Ngomong-ngomong, tadi saya membandingkan Ratu Putih dan Gadis Kecil Tanpa Warna, tetapi mereka dimenangkan dengan cara yang sama sekali berbeda di Volume 8. Mana yang lebih menyentuh hati Anda?

Dengan membandingkannya dengan Kyousuke yang terkuat namun selalu berakhir menangis dan pada dasarnya hancur hingga mati setiap kali bertarung, kurasa kau akan mendapat gambaran yang baik tentang bagaimana Ratu Putih juga yang terkuat tetapi memperlakukan semua orang dengan dingin. Kyousuke dengan jujur ​​mengungkapkan isi hatinya dalam pertempuran dan Ratu tidak pernah mampu melakukan itu. Jadi, mana yang kuat dan mana yang lemah? Apakah kemunculan kembali Shigara Masami mengubah pendapatmu tentang itu? Dan tentang Ratu yang memanjakan dirinya sendiri. Tentu kau bisa mengetahuinya. Tidak, itu terlalu banyak permintaan!! Sekarang Ratu Putih telah begitu pemalu begitu lama, akankah dia akhirnya mampu menunjukkan semua kelembutan yang telah dia bangun begitu lama? Tidak ada yang ingin melihat bagian terkuat di permukaan itu. Saatnya menguji keberanianmu yang sebenarnya, Ratu Landak.

Oh, aku baru menyadari bahwa aku malah membicarakan karakter-karakternya daripada tema dan struktur volume ini. Ini adalah jenis kata penutup yang cukup jarang kutulis.

Kita akhirnya sampai di volume ke-8, jadi mungkin ini pertanda bahwa latar dan panggungnya sudah kokoh. Atau mungkin karena ini adalah kisah cinta yang berfokus pada hubungan antarmanusia.

Saya mengucapkan terima kasih kepada ilustrator saya, Ikawa Waki-san, dan para editor saya, Miki-san, Anan-san, Miyazaki-san, Nakajima-san, Yamamoto-san, dan Mitera-san. Volume ini kembali penuh dengan kekacauan, dengan latar yang terus berubah, dewa legendaris yang muncul satu demi satu, dan karakter baru yang merupakan ibu dari karakter sebelumnya, jadi pasti membutuhkan banyak kerja keras. Saya sangat berterima kasih karena kalian tetap setia mengikuti saya hingga akhir!!

Dan saya mengucapkan terima kasih kepada para pembaca. Bagaimana pendapat kalian tentang cerita yang tampak rumit ini, yang sebenarnya adalah kisah cinta antara seorang laki-laki dan perempuan? Fakta bahwa Shigara Masami, dan bukan Kyousuke, yang mengetahuinya adalah kejutan terbesar dalam volume ini. Banyak kesalahpahaman adalah kunci dari komedi romantis! Pokoknya, saya harap kalian menikmati kejutan yang berbeda kali ini.

Dan saya akan mengakhiri ini di sini.

Bagaimana Biondetta berhasil mencuri perhatian hanya dengan “Squish squish☆”?

-Kamachi Kazuma

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑Irigaru Tarou pada dasarnya berarti Anak Laki-Laki Ilegal.