Leveling Sendirian - Chapter 364

Bab 364 – Pengepungan Nagoya (6)
Catatan sejarah menyebutkan beberapa contoh ketika delegasi resmi dari Jepang ke Joseon[1] meminta penguasa Pulau Daema saat itu untuk menerjemahkan bagi mereka.
 
*’Jika Craspio awalnya adalah monster yang muncul dari celah dimensi yang ditujukan untuk Korea Selatan… Maka Orc Hitam adalah monster dari celah dimensi Jepang… Wow… Jadi Jepang telah bereaksi berlebihan selama ini?’*
 
Tentu saja, semua ini hanyalah asumsi yang dibuat oleh Han-Yeol. Pertama-tama, celah dimensi bisa terjadi murni karena kebetulan. Bukannya ada seseorang yang memutuskan bahwa setiap negara akan menerima satu celah dimensi besar dan dua celah dimensi kecil, kan?
 
Namun, kali ini tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan jika itu hanya kebetulan. Korea Selatan adalah negara pertama tempat munculnya celah dimensi, dan negara ini memiliki jumlah celah dimensi terbanyak di dunia. Sebanyak 12.825 celah dimensi telah muncul di seluruh dunia sejak yang pertama, dengan sekitar empat puluh persen di antaranya (5.130) terjadi di Korea Selatan saja.
 
Sungguh luar biasa bagaimana empat puluh persen dari semua retakan dimensi terjadi di Korea Selatan, mengingat wilayah itu hanya setengah dari Semenanjung Korea yang sudah kecil. Tapi bukankah kali ini tidak terlalu mengada-ada? Tidak, justru lebih masuk akal bahwa Craspio awalnya adalah masalah Korea Selatan.
 
“Haha… Astaga…”
 
Jika asumsi Han-Yeol benar, maka mengatakan bahwa Jepang telah merugikan diri sendiri adalah pernyataan yang meremehkan; lebih tepat untuk mengatakan bahwa mereka tanpa sadar melakukan Seppuku.
 
*“Chwiiik!”*
 
*“Kwiiik! Kwiiiiik!”*
 
*Vroooooooooom!*
 
Para orc menjadi gelisah mendengar suara terompet perang yang menggelegar di kejauhan.
 
[Maju terus!]
 
[Berbaris!]
 
*[Kruwaaa!]*
 
*Kwik! Kwik!*
 
Yang mengejutkan, para komandan Orc Hitam berbicara dalam bahasa manusia, dan Han-Yeol langsung mengenalinya sebagai bahasa Jepang.
 
*’Oh?’*
 
Ini adalah pertama kalinya Han-Yeol menyaksikan monster berbicara dalam bahasa manusia. Gagasan tentang monster yang berkomunikasi dalam bahasa manusia belum pernah terdengar sebelumnya, karena mereka adalah makhluk yang hanya setia pada naluri primal mereka. Meskipun Han-Yeol pernah melihat monster berbicara sebelumnya, itu terbatas pada Dimensi Bastro.
 
*’Bahasa Jepang… Apakah saya perlu meminta penerjemah…?’*
 
Han-Yeol adalah penggemar berat anime yang dikenal sebagai ‘Tiga Besar’, jadi dia mampu melakukan percakapan dasar dalam bahasa Jepang. Namun, dia akan kesulitan jika orang lain berbicara terbata-bata, berbicara cepat, atau menggunakan kata-kata sulit. Jelas bahwa dia tidak dapat memahami apa yang dikatakan para Orc Hitam, karena bahasa Jepang mereka jauh dari sempurna.
 
*’Hmm… kurasa kita perlu mencari tahu apakah ada di antara para penyintas yang bisa berbahasa Korea.’*
 
Hal itu agak merepotkan, tetapi ia perlu menyelidiki lebih lanjut masalah tersebut setelah mengetahui bahwa Orc Hitam mampu berbicara dalam bahasa manusia.
 
Itu dulu.
 
*Ding!*
 
[Peringkat Penerjemahan telah meningkat.]
 
[Bahasa yang Ditambahkan: Jepang]
 
‘ *Hah?’*
 
Terjemahan biasanya datang secara tak terduga, tetapi waktu kali ini sangat tepat. Han-Yeol merasa lega karena masalahnya telah teratasi; dia tidak perlu lagi berjuang mencari penerjemah. Namun, dia merasa cukup bingung melihat semuanya berjalan begitu sempurna.
 
Sekarang, dia bisa memahami gerutuan para orc dari kejauhan.
 
[Cepatlah, kalian para cacing!]
 
*Chwak!*
 
Pencambukan hebat terjadi di antara gerombolan orc.
 
“ *Chwiiik!”*
 
*“Kieek!”*
 
“…”
 
*’Apa-apaan ini…? Ini cuma omong kosong…’ *Han-Yeol meringis, menganggap obrolan itu tidak penting.
 
Wajar jika merasa kecewa, namun dia sama sekali tidak merasa sedih.
 
*’Investigasi sesungguhnya dimulai setelah saya menangkap mereka dan menginterogasi mereka.’*
 
*Heh.*
 
Segalanya tampak semakin rumit, tetapi pada saat yang sama ia tetap menikmatinya.
 
*’Hmm… Ini akan menjadi situasi yang sempurna jika Craspio tidak ada di sini…’*
 
Ancaman Craspio terus menghantui Han-Yeol.
 
[Serang! Taklukkan kastil-kastil yang dibangun oleh manusia!]
 
*“Chwiik!”*
 
*“Chwiiiiik!”*
 
Dua ratus ribu Orc Hitam menyerbu ke arah Nagoya.
 
*Ledakan! Ledakan! Ledakan! Ledakan! Ledakan! Ledakan!*
 
Han-Yeol mengamati para Orc Hitam menyerbu Nagoya dari atas gedung tinggi dan mengirimkan perintah kepada Kandir, yang berada di bawah.
 
*’Bunuh para Orc Hitam itu.’*
 
[Sesuai perintah Anda, Tuanku.]
 
Tokoh-tokoh kunci pasukan Han-Yeol, seperti dirinya sendiri, Kandir, Riru, Barshell, Taichin, Camelot, Tayarana, Mariam, Sahas, dan yang lainnya, semuanya terhubung melalui jaringan telepati Mariam. Mereka tidak memerlukan perangkat komunikasi khusus, berapa pun jarak di antara mereka.
 
Mariam mungkin mengalami kebangkitan keduanya di Dimensi Bastro berkat Han-Yeol, memperoleh kelas lain, yaitu Penjinak Monster, tetapi dia tidak mengabaikan peran aslinya sebagai pendukung dalam pertempuran skala besar. Dia dengan rela kembali mengambil peran pendukung, karena percaya bahwa itu adalah cara terbaik untuk mendukung Tayarana.
 
[Semua prajurit! Serang!]
 
[Serang!]
 
*Awooooo!*
 
Sejumlah lempengan besi dipasang di sekitar kota, dan Prajurit Bastro hanya mempertahankan posisi-posisi ini dari Orc Hitam. Tak heran, Prajurit Bastro merasa kesal dan frustrasi karena harus bertahan melawan apa yang mereka anggap sebagai lawan yang lemah.
 
Pada saat itu, Han-Yeol mengeluarkan perintah untuk menyerang, dan para prajurit yang bersemangat akhirnya melepaskan amarah mereka, menyerbu lempengan besi untuk membantai para orc.
 
*Chwak! Chwak!*
 
*“Chwiiik!”*
 
Jelas sekali bahwa para Orc Hitam bukanlah tandingan bagi Prajurit Bastro sejak awal. Membandingkan keduanya adalah penghinaan bagi para prajurit yang berpengalaman dalam pertempuran ini. Dalam waktu kurang dari sepuluh menit setelah bentrokan dimulai, sebagian besar Orc Hitam telah gugur.
 
[A-Apa itu monster-monster itu?!]
 
Komandan orc itu tidak mengerti mengapa bawahannya dengan mudah dikalahkan.
 
[Kenapa?! Kenapa kalian para monster berpihak pada manusia?!]
 
*Chwiiik!*
 
Komandan itu menjerit marah. Ia tidak mengerti mengapa para monster, yang seharusnya secara naluriah membunuh manusia, malah bersekutu dengan manusia.
 
*Chwak!*
 
*“Chwiiik!”*
 
[Bunuh makhluk-makhluk menjijikkan ini!]
 
*Awooooo!*
 
Di bawah komando Bashell, Pasukan Anjing Tempur tampil spektakuler dalam pertempuran skala besar ini, seperti yang diharapkan.
 
*Awoooooo!*
 
*Tak!*
 
Han-Yeol tidak repot-repot memimpin Pasukan Anjing, meskipun diketahui bahwa dia adalah Harkan. Bahkan ketika dia masih Harkan, dia tidak memimpin mereka dalam setiap pertempuran.
 
Saat ini, Riru memimpin Pasukan Anjing, sementara Barshell mengelola urusan di lapangan. Harkan adalah tipe orang yang mempercayakan tugas kepada bawahannya jika mereka terbukti lebih baik darinya, dan Barshell memang jauh lebih baik dalam memimpin pasukan di lapangan. Ia tidak disebut Komandan Jenius Muda tanpa alasan.
 
Para Prajurit Bastro tanpa ampun membantai para Orc Hitam dalam pertempuran yang tidak seimbang.
 
[Brengsek!]
 
Komandan Orc Hitam sangat marah ketika melihat bahwa segala sesuatunya tidak berjalan seperti yang ia bayangkan.
 
Sementara itu, Han-Yeol dengan santai menyaksikan pertempuran antara Prajurit Bastro dan Orc Hitam ketika pergerakan di distrik barat kota menarik perhatiannya.
 
*’Hmm? Itu bukan monster… Eh? Manusia?’*
 
Yang mengejutkan, sepuluh orang dengan ransel berusaha meninggalkan kota itu.
 
*’Apa yang sebenarnya mereka lakukan?’ *Han-Yeol tidak percaya.
 
Sementara para Bastroling dan manusia berjuang mati-matian untuk mempertahankan hidup mereka, individu-individu ini berusaha melarikan diri untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
 
*’Hmm…’ *Han-Yeol berpikir sejenak tentang apa yang harus dilakukan dengan mereka.
 
Haruskah dia membiarkan mereka sendiri, atau haruskah dia memaksa mereka kembali? Pada akhirnya, dia memutuskan yang terbaik adalah pergi dan memahami niat mereka terlebih dahulu.
 
*Tak!*
 
Dia melompat dari gedung ke gedung untuk mencegat kelompok orang yang melarikan diri.
 
[Kita harus cepat! Kita semua akan mati jika terus begini!]
 
[A-Apakah kita akan baik-baik saja? Di luar penuh dengan monster!]
 
[Hehehe! Sepertinya tidak banyak monster di sini, dan siapa tahu? Mungkin kita akan bertemu dengan beberapa makhluk berbulu yang cantik!]
 
Ternyata orang-orang ini adalah anggota komunitas internet sayap kanan Jepang, 2ch. Komunitas daring ini terdiri dari otaku anime dan Hikikomori, yang mewakili salah satu isu sosial penting di Jepang.
 
Kesepuluh pria ini dengan tergesa-gesa memutuskan untuk melarikan diri ketika mereka merasa nyawa mereka terancam. Namun, motif sebenarnya mereka pergi semata-mata karena keengganan mereka untuk meninggalkan tanah air.
 
Awalnya, mungkin tampak bahwa mereka enggan pergi karena terikat pada tanah air, tetapi kenyataannya jauh lebih mengerikan. Orang-orang gila ini, masing-masing berbobot lebih dari seratus kilogram dan mengeluarkan bau busuk seperti babi yang berkeringat dan tengik karena kebiasaan kebersihan mereka yang buruk, percaya bahwa mereka sekarang berada di dunia pasca-apokaliptik. Dalam khayalan mereka, mereka menganggap diri mereka sebagai raja yang berhak mengklaim kepemilikan atas tanah-tanah tandus ini.
 
Yang menarik, mereka sama sekali tidak menyadari bau badan mereka yang menyengat, karena sudah terbiasa dengan hal itu.
 
[Tunggu aku, Fate-chan!]
 
Meskipun Jepang berada di ambang kehancuran, minat utama mereka terletak pada penjarahan toko-toko figurin dan DVD yang ditinggalkan untuk memenuhi obsesi mereka terhadap karakter anime perempuan 2D.
 
Saat mereka meninggalkan Nagoya, menuju pegunungan terdekat, niat absurd mereka menjadi semakin jelas.
 
*Whosh! Tak!*
 
“Hai.”
 
*[H-Hiiik!]*
 
[S-Siapakah kau?!]
 
Para pria yang kelebihan berat badan itu menjerit ketakutan ketika sesuatu mendarat di belakang mereka, awalnya mengira itu adalah monster. Namun, setelah berbalik, mereka merasa lega melihat wajah yang familiar.
 
[Apa-apaan ini? Ini cuma Lee Han-Yeol.]
 
[Itu mengejutkanku… Sialan… Kenapa aku takut pada *Chon kecil itu *[2]? Aku memalukan Kekaisaran Jepang yang Agung!]
 
[Aku harus melakukan Seppuku sekarang…]
 
*’Hmm?’*
 
Mereka mengira bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan di depannya, karena percaya Han-Yeol tidak bisa berbahasa Jepang. Hal ini membuat mereka melontarkan komentar rasis kepadanya, sebuah keterampilan yang telah mereka kuasai karena keterlibatan mereka dalam komunitas 2ch.
 
Namun, yang tidak mereka ketahui adalah bahwa Han-Yeol baru-baru ini memperoleh kemampuan untuk berbicara bahasa Jepang berkat keahliannya, Penerjemahan.
 
Penting untuk dicatat bahwa Han-Yeol tidak menyukai beberapa individu Jepang yang berani meremehkan atau mengejek berbagai kejahatan perang yang dilakukan oleh negara mereka, sebagian besar karena informasi yang salah yang diajarkan oleh pemerintah mereka di kelas sejarah.
 
Selain itu, “Chon” adalah istilah menghina yang digunakan oleh orang Jepang untuk menghina orang Korea, sebuah makna yang akan dipahami oleh setiap orang Korea meskipun mereka tidak berbicara bahasa Jepang. Han-Yeol tidak memerlukan terjemahan untuk memahami apa yang mereka maksudkan dengan menyebutnya sebagai Chon.
 
Sejujurnya, individu-individu ini kurang memiliki kecerdasan dasar yang dibutuhkan untuk memahami dampak serius dari kata-kata mereka.
 
1. Sebuah kerajaan Korea kuno. ?
 
2. Sebuah pernyataan yang merendahkan, akan dijelaskan kemudian.