Leveling Sendirian - Chapter 1

Bab 1: Sistem yang Terbangun (1)
Sulit untuk mengatakan kapan gerbang dimensi terbuka di Bumi. Di seluruh planet, gerbang tiba-tiba terbuka, dan monster-monster berhamburan keluar dari sana.
 
Pemerintah dari masing-masing negara terkejut oleh serangan mendadak dari entah 어디 oleh monster tak dikenal; namun, hal itu tidak berlangsung lama, karena mereka segera mengambil langkah-langkah defensif sesuai dengan manual pertahanan militer standar mereka untuk melindungi negara masing-masing dari monster tersebut.
 
Sayangnya, monster-monster itu memiliki penghalang di sekeliling tubuh mereka yang menangkis peluru yang banyak digunakan oleh tentara, dan mereka tidak akan mati bahkan setelah ratusan peluru menghujani mereka. Monster yang lebih kecil mati ketika ditembak dengan rudal atau peluru artileri; namun, monster yang lebih besar, monster unik, dan monster bernama mampu menahan serangan tersebut melalui daya tahan mereka yang sangat tinggi, atau menghindari serangan tersebut menggunakan kecepatan luar biasa yang menentang logika.
 
Selain itu, beberapa monster memiliki kemampuan khusus, dan sama sekali tidak terpengaruh oleh senjata api Bumi. Bahkan, rudal nuklir, yang dikenal manusia sebagai puncak peperangan modern dalam hal daya hancur, tidak berguna melawan monster dengan kemampuan khusus. Hal itu membuat seolah-olah tidak ada gunanya mencoba melawan, atau lebih tepatnya menolak, monster-monster tersebut.
 
Begitulah cara nyawa manusia yang tak terhitung jumlahnya dibantai oleh monster. Seolah-olah tidak ada lagi harapan bagi umat manusia.
 
Namun, terlepas apakah gerbang dimensi itu merupakan keajaiban atau kutukan, monster bukanlah satu-satunya yang muncul dari sana.
 
[Asosiasi Ruang Transdimensi]
 
Bumi bukanlah satu-satunya tempat di alam semesta yang dihuni makhluk hidup. Alam semesta terdiri dari banyak planet, galaksi, dan dimensi yang juga dihuni makhluk mirip manusia, dan makhluk-makhluk dari galaksi yang jauh itulah yang mengajarkan manusia cara untuk melawan monster.
 
Untuk tujuan itu, mereka mengajari manusia cara ‘Membangkitkan’ dan membunuh monster, serta cara menggunakan sisa-sisa monster untuk mengembangkan peradaban baru. Mereka menyediakan berbagai keterampilan, teknologi, dan gaya bertarung yang dapat digunakan untuk melawan monster.
 
Sebagai imbalannya, mereka meminta Bumi untuk bergabung dengan Asosiasi Ruang Transdimensi, dan hanya ada satu syarat yang harus dipenuhi Bumi—untuk menjamin bahwa perdagangan dapat berkembang antar dimensi.
 
Itulah yang diinginkan para alien. Namun, dengan mempertimbangkan bahwa Bumi adalah pelamar baru untuk aliansi tersebut, mereka memutuskan bahwa hambatan perdagangan akan diberlakukan selama tiga puluh tahun. Rincian spesifik tentang apa yang akan terjadi setelah itu akan dibahas ketika perjanjian tiga puluh tahun tersebut berakhir.
 
Kemudian, para alien kembali ke dimensi mereka sendiri setelah meninggalkan umat manusia dengan ‘kekuatan’ yang baru ditemukan. Umat manusia berevolusi setelah pertemuan yang menentukan itu, menggunakan kekuatan baru mereka untuk melawan monster-monster itu dengan gigih dan mengusir mereka kembali.
 
Begitulah sepuluh tahun telah berlalu sejak perang melawan monster pertama kali dimulai; sebagian besar kota metropolitan di dunia telah hancur. Namun, umat manusia berhasil mengusir monster-monster itu dari kota-kota mereka dan ke wilayah-wilayah tertentu, yang menandai dimulainya era baru peradaban manusia.
 
***
 
*Gemuruh… Gemuruh…*
 
Percikan api beterbangan saat peluru yang tak terhitung jumlahnya melesat melintasi medan perang menuju monster. Peluru-peluru itu mengenai tubuh monster dengan tepat, tetapi gagal memberikan kerusakan yang signifikan pada perisai monster tersebut.
 
“ *Gruuuuuu!”*
 
Bahkan, suara tembakan tampaknya hanya membuat monster itu semakin gelisah, karena ia sepertinya merasa terganggu oleh peluru-peluru tersebut.
 
“Semuanya! Sadarlah!” Manajer itu memarahi para Porter saat mereka menembakkan peluru ke mana-mana, ketakutan setengah mati.
 
Agresi monster akan tertarik ke arah mereka jika mereka secara tidak sengaja mengenai mata, kepala, atau titik lemah lainnya pada monster tersebut, dan hal itu akan menyebabkan monster tersebut menyerang para Porter alih-alih para Hunter yang saat itu sedang menghadapi monster tersebut.
 
“Konsentrasi, kalian semua! Kalian jangan pernah menjadi penghalang bagi para Pemburu saat mereka bertarung!” teriak manajer itu.
 
‘ *Ck… Baiklah, baiklah,’ *gumam seorang porter dalam hati.
 
Porter menyimpan banyak frustrasi terhadap hierarki, tetapi dia tidak punya nyali untuk benar-benar menyuarakan pendapatnya. Dia membutuhkan uang, tetapi dia tidak memiliki keterampilan, dan tidak ada perusahaan yang mau mempekerjakan seseorang seperti dia yang lulus dari perguruan tinggi kecil di pedesaan. Satu-satunya perusahaan yang bersedia mempekerjakannya hanya akan membayarnya 1,3 juta won; mereka akan mencari berbagai alasan yang tidak masuk akal untuk mengurangi lebih banyak lagi dari jumlah yang sedikit itu.
 
Pekerjaan sebagai porter ini adalah satu-satunya cara agar dia bisa bertahan hidup dan memiliki tempat tinggal serta makanan untuk keluarganya.
 
“Serangan Api!”
 
*Kablam!*
 
Seorang pria yang berperan sebagai DPS (Damage Per Second) menyatukan kedua tangannya dan mengisi daya mantra. Kemudian, semburan api yang kuat keluar dari tangannya dan mengenai monster perak yang sedang mereka lawan.
 
*Fwooosh!*
 
Namun, sisik perak kokoh monster kadal itu tampaknya hanya mengalami kerusakan yang sangat kecil. Bahkan, monster itu tampaknya tidak terluka atau bahkan terhuyung sedikit pun, sehingga serangan yang disebut ‘sihir’ itu menjadi sia-sia.
 
‘ *Ck… Bodoh. Kadal Perak adalah monster yang memiliki daya tahan tinggi terhadap api, dan bahkan Ensiklopedia Monster mengatakan bahwa serangan sihir berelemen api yang digunakan terhadapnya harus dilakukan bersamaan dengan mantra penguat sihir agar berhasil!’ *gerutu Porter muda dalam hati.
 
Han-Yeol telah bekerja sebagai Porter selama lebih dari tiga tahun, dan ini akan menjadi tahun keempatnya. Pekerjaan itu memang berbahaya, tetapi gajinya sangat menggiurkan. Selain itu, dia bekerja sebagai Porter dengan harapan suatu hari nanti akan mencapai Kebangkitan.
 
Namun, sejauh ini, dia bisa melupakan Awakening dan semua itu. Semua yang dia alami saat bekerja sebagai Porter hanyalah frustrasi, saat dia menyaksikan para Hunter bodoh melakukan kesalahan konyol yang bahkan jelas baginya.
 
‘ *Maksudku… Bagaimana mungkin para Hunter yang sudah bekerja selama dua tahun ini melakukan kesalahan bodoh dan menjengkelkan seperti itu…?’ *gerutu Han-Yeol sekali lagi.
 
Han-Yeol telah dengan tekun mempelajari segala hal tentang para Pemburu dan monster dengan harapan suatu hari nanti bisa menjadi seorang Pemburu. Bagaimana mungkin para Pemburu ini begitu bodoh tentang hal-hal sederhana yang bahkan dia, seseorang yang bukan Pemburu melainkan seorang Porter rendahan, mengetahuinya? Han-Yeol tak kuasa menahan diri untuk mendecakkan lidah melihat ketidaktahuan dan kekeraskepalaan para Pemburu yang bodoh itu.
 
“Sialan. Orang ini bukan main-main!”
 
“Hei, Tank! Coba beri kami waktu!”
 
“Sial! Apa kau tidak lihat aku sudah berusaha sebaik mungkin sekarang?!”
 
Bahkan suasana riang dan santai yang sebelumnya mereka rasakan berubah menjadi suram begitu perburuan monster tidak berjalan semudah yang mereka harapkan. Mereka saling mengumpat, dan vitalitas serta daya tahan item sang Tank perlahan mulai terkikis oleh monster tersebut.
 
*Bam! Bam! Bam!*
 
Serangan Kadal Perak terus menerus menghantam penghalang Tank.
 
“ *Keuheuk…!? *Sialan!” Tank mengumpat.
 
‘ *Hei… Bukankah ini mulai berbahaya…?’ *pikir Han-Yeol. Sepertinya dia bukan satu-satunya yang merasakan bahaya di udara; kedua Porter lainnya menoleh ke belakang, seolah-olah mereka sudah merencanakan pelarian mereka.
 
Saat itulah manajer tiba-tiba berteriak, “Sekarang! Mari kita bantu para Pemburu!”
 
*Ratatatatatata!*
 
Pistol sang manajer memuntahkan rentetan peluru ke arah monster itu. Para Porter yang tersisa tampaknya tidak benar-benar ingin melawan monster itu, tetapi mereka tidak punya pilihan selain ikut menembak, karena orang yang bertanggung jawab atas mereka telah melepaskan tembakan lebih dulu. Mereka harus menembak monster itu bersama manajer mereka jika ingin tetap bertahan dalam pekerjaan ini.
 
Hal yang sama juga bisa dikatakan untuk Han-Yeol. Dia menembakkan senjatanya ke monster perak itu sambil berseru dalam hati, ‘ *Mati! Mati kau monster!’*
 
Keahlian menembak Han-Yeol cukup bagus, dan dia membidik dengan tepat ke kaki Kadal Perak, sehingga menyulitkan monster itu untuk bergerak bebas sambil dengan hati-hati menghindari titik-titik lemahnya.
 
Saat itulah tiba-tiba…
 
*Ratatatata!*
 
“ *Grrrr…!” *geram monster itu.
 
“Bajingan siapa itu?!” teriak manajer sambil mengumpat.
 
“Sial…!” teriak salah satu Porter. Dia adalah Porter pemula, dan dia tanpa sengaja menembak sisik terbalik Kadal Perak, yang merupakan titik lemah terbesar monster itu. Dia menjadi sangat gugup dan gagal mengendalikan hentakan senjatanya.
 
Seorang pemburu terjatuh terduduk karena kakinya lemas.
 
*Gedebuk…!*
 
Senjata yang digunakan para Porter memiliki daya tembak yang lebih kuat daripada senjata biasa, karena dibuat oleh seorang Hunter kelas pengrajin. Namun, itu tidak berarti serangan mereka mampu menimbulkan kerusakan yang signifikan pada Kadal Perak; monster itu tidak menunjukkan tanda-tanda kerusakan yang mengganggunya.
 
Masalahnya adalah, kini perhatian tertuju pada pemain baru bernama Porter.
 
“Lari!” teriak manajer itu.
 
*Gemetar… Gemetar…*
 
“ *Euaaaaaaaah!”? *teriak Porter pemula itu, menyadari bahwa dia baru saja melakukan kesalahan fatal. Dia telah belajar selama pelatihan Porter-nya bahwa kesalahan seperti itu benar-benar dapat merenggut nyawanya.
 
Dia membuang senjatanya dan mencoba melarikan diri.
 
*Tak!*
 
Namun…
 
*Gedebuk…!*
 
Ia hanya mampu berlari sekitar sepuluh meter sebelum tersandung batu dan jatuh.
 
‘ *Bajingan itu… Sungguh kacau…’ *Han-Yeol mengumpat dalam hati.
 
*Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk…!”*
 
“Eh…?”
 
“Apa-apaan ini? Pertengkarannya bergeser?”
 
Para Pemburu baru menyadari bahwa para Pengangkut telah melakukan kesalahan ketika Kadal Perak mengabaikan mereka dan tiba-tiba pergi. Biasanya para Pemburu akan berteriak dan mengumpat kepada para Pengangkut dalam keadaan seperti itu, tetapi kali ini, mereka tampak cukup santai.
 
“Fiuh…! Akhirnya kita bisa bernapas lega,” kata salah satu Pemburu.
 
Para Pemburu juga pernah mengalami kesulitan melawan Kadal Perak sebelumnya. Mereka memutuskan untuk menggunakan waktu yang ‘dibeli’ oleh Porter untuk mengatur ulang dan mempersenjatai diri kembali, dan menyerah untuk memancing perhatian monster itu ke arah mereka.
 
“Aku kasihan sama orang itu, tapi bukan hal aneh kalau seorang Porter mati saat bekerja. Lagipula, kita akan berada dalam bahaya jika pertarungan berlanjut, jadi… Bajingan itu akhirnya mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita para Pemburu, ya?” kata salah satu Pemburu dengan acuh tak acuh sambil mengangkat bahu.
 
“Sungguh disayangkan, tapi setidaknya dia bisa mati dengan bangga karena mendapat kehormatan mati untuk kita para Pemburu… Suatu kehormatan yang tidak pantas bagi seorang Porter rendahan seperti dia, ck!” kata Pemburu lainnya.
 
Cara berpikir mereka sungguh mengerikan. Para Pemburu sebenarnya berencana menggunakan Porter sebagai umpan untuk memberi mereka waktu beristirahat dan mempersenjatai diri kembali sebelum melawan monster itu lagi.
 
“Sial!” Han-Yeol mengumpat saat menyadari bahwa para Hunter tidak berniat membantu mereka.
 
“T-Tolong aku…!” teriak Hunter pemula itu memohon. Kakinya sudah lama tak berdaya, dan dia tergeletak tak berdaya di tanah, tak mampu mengumpulkan kekuatan untuk berdiri sekalipun.
 
“Sialan!” Han-Yeol mengumpat. Dia tidak tahu dari mana keberaniannya datang, tetapi dia mengambil pistol sihirnya dan membidik sisik terbalik Kadal Perak sebelum menarik pelatuknya.
 
*Ratatatata!*
 
Ketepatan tembakannya hampir sempurna, karena semua peluru mengenai tepat area di sekitar sisik belakang monster dan sisik belakang itu sendiri.
 
*“Grrrr…!”? *Kadal Perak itu menggeram dan tiba-tiba berhenti mengejar Porter pemula itu. Ia berbalik dan menyerbu ke arah Han-Yeol.
 
*“Euaaaaaaaaaah!”? *Han-Yeol berteriak, berlari sekuat tenaga tanpa menoleh ke belakang sekalipun.
 
‘ *Aku akan mati jika makhluk itu berhasil menangkapku!’ *pikirnya sambil berlari menyelamatkan diri. Dia hanyalah manusia biasa yang belum terbangun, dan sudah pasti semua tulang di tubuhnya akan hancur jika Kadal Perak itu sekadar menyentuhnya.
 
‘ *Sial! Sial! Sial…!’ *Han-Yeol mengumpat dalam hati. Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan dalam keadaan kacau seperti ini adalah mengumpat dalam pikirannya.
 
[Selamat! Kode Nomor 17588957, Lee Han-Yeol-nim.]
 
[Kamu telah terbangun!]
 
[Akulah Sistem Ego, Karvis, yang telah ditugaskan untuk membantu Lee Han-Yeol-nim mulai sekarang.]
 
‘ *A-apa-apaan ini…?’*
 
Ia melihat jendela pesan tiba-tiba muncul di hadapannya, dan telinganya dipenuhi suara yang datang entah dari mana. Ia mencoba memahami situasi saat ini sambil berlari menyelamatkan diri.
 
[Situasi saat ini: Melarikan diri dari Kadal Perak yang mengejar Anda.]
 
[Stamina Anda saat ini tersisa 55%.]
 
[Menghitung kecepatan Kadal Perak…]
 
[Anda akan tertangkap dalam 1 menit dan 15 detik.]
 
‘ *Berhenti bicara dan bantu aku, ya?!’ *Han-Yeol berteriak dalam hatinya. Dia sama sekali tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi anehnya dia merasa bisa bertahan hidup jika mengikuti apa pun yang diperintahkan suara di kepalanya.
 
[Tingkat Han-Yeol-nim—1]
 
[Level Kadal Perak—2]
 
[Kamu tidak punya peluang untuk menang melawan monster ini jika kamu melawannya.]
 
‘ *Lalu kau menyuruhku untuk mati saja?’ *Han-Yeol bergumam dalam hatinya.
 
[Kurasa aku tidak punya pilihan…]
 
[Sudah 10.000 tahun sejak terakhir kali saya berada di dunia luar, dan saya khawatir saya akan langsung menghilang jika keadaan terus seperti ini.]
 
[Aku akan memberimu kemampuan khusus sesuai dengan kemampuanku.]
 
*Ding!*
 
[Kemampuan khusus baru telah diciptakan—Tusukan Dalam.]
 
[Tusukan Dalam]
 
[Kemungkinan membunuh target secara instan jika Anda menusuk titik lemah musuh sangat kecil.]
 
‘ *I-Ini…?’*
 
[Waktu tersisa: 45 detik]
 
‘ *Ah, sekarang bukan waktu yang tepat untuk terkejut,’ *pikir Han-Yeol. Dia mengurungkan niatnya untuk melarikan diri dan langsung berbalik.
 
*Suara mendesing!*
 
Kemudian, dia membidik tepat ke mata monster itu dan menarik pelatuknya.
 
*Tang! Tang! Tang!*
 
Dia mengenai mata monster itu dengan tepat menggunakan tiga peluru terakhirnya. Monster itu terhuyung sesaat, menutup matanya dan menggelengkan kepalanya.
 
‘ *Sekaranglah kesempatanku!’?*
 
Han-Yeol tidak melewatkan kesempatan untuk menyerbu monster itu dengan seluruh kekuatannya. Dia menargetkan sisik terbalik monster itu, yang merupakan titik terlemah di tubuhnya, dan menusukkan bayonet yang terpasang pada senjata sihirnya dalam-dalam ke sana.
 
*Menusuk!*
 
“ *Kwuuuuaaaaaah!”? *Kadal Perak itu meraung kesakitan.
 
[Efek khusus dari skill ‘Deep Stab’ telah berhasil diaktifkan.]
 
[Kadal Perak telah tewas seketika.]
 
*Gedebuk…!*
 
Sebuah notifikasi yang sangat menggembirakan terdengar begitu Han-Yeol berhasil menusuk sisik terbalik itu—kemampuannya berhasil. Kadal Perak itu bahkan tidak mampu memberikan perlawanan yang berarti, dan tergeletak di tanah sambil terengah-engah dengan napas yang berat. “ *Heok…! Heok…! Heok…!”*
 
Han-Yeol akhirnya menghela napas lega, merasa tenang melihat monster itu tergeletak tak berdaya di tanah. Ia berseru dalam hati, ‘ *Aku… aku menang!’*
 
*Gedebuk…*
 
Han-Yeol terjatuh terduduk sambil terengah-engah, karena ia bahkan tidak lagi memiliki kekuatan untuk berdiri.
 
‘ *Ah… kukira aku akan mati…!’ *pikirnya dalam hati.
 
“Eh? Hai!”
 
Saat Han-Yeol tergeletak tak bergerak di tanah seperti orang mati, para Pemburu dan Pengangkut akhirnya berlari menghampirinya. Itu pemandangan yang menyenangkan, tetapi dia tidak punya kesempatan untuk berdiri dan menyambut mereka. Satu-satunya yang keluar dari mulutnya hanyalah gumaman kecil yang tidak akan bisa didengar oleh para Pemburu dan Pengangkut. “Kalian terlambat. Bajingan.”
 
[Selamat! Anda telah berhasil menyelesaikan perburuan pertama Anda!]
 
[Anda telah menyelesaikan tutorial secara otomatis!]
 
“…”
 
Han-Yeol entah bagaimana berhasil mengalahkan monster itu, tetapi dia masih tidak tahu bagaimana Sistem Ego yang berbicara kepadanya bekerja. Dia pikir dia telah mempelajari semua hal tentang Pemburu dan yang Terbangun, tetapi sekarang dia dihadapkan dengan sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya dalam hidupnya.
 
*’Bisakah seseorang menjelaskan apa sebenarnya ini dan apa yang sedang terjadi?!’*
 
***
 
Han-Yeol entah bagaimana berhasil membunuh Kadal Perak, tapi…
 
“Eh? Apa-apaan ini? Benda itu mati karena ulah seorang Porter rendahan?”
 
“Kami membawanya hampir ke ambang kematian, dan Porter ini cukup beruntung untuk menusuknya dan memberikan pukulan terakhir.”
 
“Itu menjelaskan semuanya!”
 
Para Pemburu tidak pernah terpikir bahwa monster yang telah mereka perjuangkan dan gagal bunuh telah dibunuh oleh seorang Porter rendahan. Bahkan, mereka mengira seorang Porter rendahanlah yang berani menerima pukulan terakhir dari perburuan yang telah mereka rancang sendiri.
 
Mereka tidak mau mengakui kontribusi Han-Yeol dalam membunuh Kadal Perak, yang berarti mereka tidak bersedia memberikan imbalan apa pun yang berkaitan dengan Kadal Perak kepadanya—sama sekali.
 
“Hei, Porter! Kau tidak punya keraguan sama sekali, kan?” tanya salah satu Pemburu.
 
“Ah! Tidak, saya tidak punya masalah dengan itu!” jawab Han-Yeol.
 
“Betapa cerdasnya orang ini,” kata Hunter lainnya dengan nada bercanda.
 
‘ *Bajingan-bajingan ini…!’ *Han-Yeol mengumpat dalam hati. Saat berbicara dengan para Hunter, dia memasang ekspresi polos yang seolah menunjukkan bahwa dia benar-benar tidak keberatan, tetapi begitu dia mengalihkan pandangannya, wajahnya langsung berubah muram.
 
‘ *Dasar bajingan-bajingan ini…!’? *Han-Yeol mengumpat dalam hati sekali lagi.
 
Jauh di lubuk hatinya, Han-Yeol sebenarnya berharap mereka akan mengakui setidaknya 1% dari keberhasilan pembunuhan itu sebagai kontribusinya, tetapi harapannya hancur berkeping-keping meskipun dia telah menderita seperti anjing demi pembunuhan itu.
 
1. 1,3 juta won/KRW setara dengan sekitar 1.030 USD, yang bukan jumlah besar jika dibandingkan dengan biaya hidup di Korea.
 
2. Teks aslinya menggunakan ‘?????’, yang merupakan transliterasi dari bahasa Inggris.