Epilog

Teh aromatik dan makanan ringan panggang dengan banyak mentega. Dupa yang cukup merangsang yang mengeluarkan aroma paling kaya dari aroma manis.

Permaisuri Gyokuyou menjadi tuan rumah, dan tamu-tamunya datang untuk dihibur.

Dia telah mengadakan banyak pesta teh selama hari-harinya di istana belakang, tetapi lebih sedikit sejak dia beralih dari permaisuri menjadi Permaisuri. Namun, dia yakin bahwa kemampuannya memanjakan pengunjung tidak berkurang.

“Terima kasih banyak telah mengundang kami,” kata salah seorang wanita. Mereka adalah istri dari beberapa orang terpenting di Li. Mereka semua lebih tua dari Gyokuyou, dengan satu pengecualian—keponakannya, Yaqin.

“Dan siapakah orang ini?” seorang tamu bermata tajam bertanya saat melihatnya.

“Keponakanku,” jawab Gyokuyou sambil tersenyum. “Dia bergabung dengan kita jauh-jauh dari ibu kota barat.”

Yaqin masih belum memasuki istana belakang, karena bukan hanya Gyokuyou tetapi Gyokuen yang keberatan jika dia melakukannya. Ayah Gyokuyou dan kakak laki-lakinya menginginkan hal yang berbeda: kesadaran ini membuatnya semakin ragu untuk bertindak.

Dia memperkenalkan gadis itu bukan sebagai putri Gyoku-ou, tapi sebagai keponakannya. Tak seorang pun akan mengenal Gyoku-ou sebagai gubernur wilayah barat yang jauh. Dia dikenal di ibu kota sebagai putra Gyokuen, dan lebih dari itu.

Bagaimanapun, Yaqin lebih mirip Gyokuyou daripada Gyoku-ou. Tidak diragukan lagi orang akan menyimpulkan bahwa dia adalah keponakan Gyokuyou dari pihak ibunya.

Mereka berbincang tentang parfum paling populer, beludru impor, tata rias terbaru—topik yang agak kekanak-kanakan mengingat kelompok usia para peserta. Salah satunya, Gyokuyou sengaja mengangkat topik ini agar Yaqin, yang belum terbiasa dengan fungsi semacam ini, akan merasa nyaman, tapi hal itu juga membuatnya menghindari diskusi politik.

Tujuan utamanya hari ini bukanlah untuk memperkuat hubungannya dengan para wanita tersebut. Faktanya, dia telah berusaha keras untuk mengundang istri-istri kaya yang tidak menunjukkan terlalu banyak ambisi.

Selama beberapa bulan terakhir ini, Yaqin mulai terbuka terhadap Gyokuyou. Seperti dugaan Gyokuyou, dia diadopsi, bukan anak kandung saudara tirinya. Dia pasti telah memutuskan bahwa pilihan Kaisar terhadap Gyokuyou sebagai permaisurinya menunjukkan bahwa sang penguasa menyukai wanita yang berpenampilan “eksotis”.

Gyokuyou hanya bisa tertawa.

Kaisar bukanlah orang yang memilih permaisuri hanya karena penampilannya saja. Tentu saja itu mungkin salah satu faktornya, tetapi tidak cukup untuk membuatnya jatuh cinta. Gyokuyou mungkin memiliki kasih sayang Kekaisaran, tapi dia bukanlah tipe orang yang bisa membuat suatu negara bertekuk lutut.

Ayahnya, Gyokuen, memahami Yang Mulia dengan baik. Itu sebabnya dia tidak menawarkan Gyokuyou muda kepada kaisar sebelumnya. Dia telah menunggu, menggunakan waktu hingga tahta berpindah tangan untuk memberikan Gyokuyou pendidikan yang dia perlukan untuk menjadi Permaisuri.

Dia adalah seorang pedagang, Gyokuen. Dia akan memilih jalan untuk mendapatkan keuntungan terbesar. Namun perhatiannya tidak akan terganggu oleh keserakahan—dia akan melihat sepuluh, dua puluh, lima puluh tahun ke depan. Bahkan melampaui kematiannya sendiri. Dia akan mencari lebih dari sekedar kemuliaan sederhana dari satu klan, Gyokuyou tahu.

Gyokuyou yakin bahwa Gyokuen mencintainya. Namun cintanya bukannya tanpa syarat. Jika dia menjadi penghalang dalam mengejar keuntungan, dia akan melepaskannya. Apa yang bisa dilakukan Gyokuyou adalah meningkatkan nilainya sendiri, menjadikan dirinya lebih berat dalam timbangan Gyokuen.

Pesta teh ini adalah salah satu cara dia melakukan itu.

Pesta berakhir di tengah suasana yang ramah. Para istri menunjukkan ketertarikan yang besar terhadap barang dagangan aneh dari barat. Gyokuyou harus segera memberikan hadiahnya.

Dia memerintahkan dayang-dayangnya untuk membersihkan diri, lalu kembali ke kamarnya, ditemani oleh Yaqin.

“Sepertinya kamu belajar bagaimana menangani dirimu sendiri di pesta teh,” kata Gyokuyou.

“Ya Bu. Hanya terima kasih padamu.”

“Awalnya, kamu tidak sanggup mengucapkan sepatah kata pun!” Dia terkekeh.

“Tolong, aku mohon, jangan ingatkan aku.”

Yaqin memang cantik, memang benar, tapi pada akhirnya dia tetaplah seorang putri “sementara”. Dia bisa membuat dirinya terdengar aristokrat selama beberapa menit percakapan singkat, tapi lebih lama dari itu dan dentingan I-sei-nya mulai terdengar. Gyokuyou mungkin masih memiliki masalah yang sama jika Hongniang tidak mengoreksinya setiap kali aksennya muncul sejak dia masih muda.

Aksennya membuat Yaqin kurang cocok untuk pesta teh. Pada akhirnya, dia ditawari untuk satu tujuan: untuk mendapatkan minat romantis kaum bangsawan.

“Nona Gyokuyou, bolehkah saya menanyakan sesuatu?” kata Yaqin.

“Teruskan.”

“Berapa tarif Provinsi I-sei sekarang?” Wanita muda itu tidak bisa menyembunyikan kegelisahannya.

“Mengapa kamu bertanya? Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?” Gyokuyou bertanya terus terang.

Sesaat kemudian Yaqin menjawab, “Serangganya pasti segera muncul. Saya mengkhawatirkan hasil panennya.” Dia adalah seorang remaja putri yang lugas—baik hati, dan cepat belajar. Gyokuyou bersimpati padanya.

Sudah sekitar sepuluh hari sebelum Yaqin membuka diri kepada Gyokuyou tentang orang tua kandungnya—sebuah topik yang pasti ingin dia simpan sendiri.

Gadis ini, sama seperti Gyokuyou, sangat menghormati Gyoku-ou. Di kehidupan sebelumnya, keluarganya adalah pengembara, namun ketika ayahnya jatuh sakit, mereka menetap di desa pertanian. Tentu saja hal itu tidak serta merta membuat mereka menjadi petani yang mahir. Mereka membiarkan ternaknya digembalakan di ladang terdekat, dan sedikit demi sedikit mereka belajar bertani. Dia menggambarkan dengan penuh rasa terima kasih bagaimana gubernur telah mendukung mereka secara finansial.

Gubernur—Gyoku-ou.

Gyoku-ou tidak jahat di mata Gyokuyou. Dia hanya percaya bahwa dia selalu benar. Selalu adil. Itu sebabnya mereka tidak akur. Dia, yang disukai oleh Gyokuen, melanggar keadilannya. Dia sangat menyadari hal ini.

Dia adalah putra tertua dari istri resmi Gyokuen. Jika dia meremehkan seorang gadis yang lahir kemudian dari seorang selir, ya, itu bukanlah hal yang unik di Provinsi I-Sei. Kebanyakan pria di Li akan melakukan hal yang sama.

Tidak, yang mengganggu Gyokuyou adalah bagaimana Gyoku-ou merendahkan penampilannya. Bukan wajahnya—ini bukan tentang apakah dia cantik atau jelek. Sebaliknya dia meremehkan rambut merahnya, mata hijaunya. Dia adalah putra seorang pedagang, orang yang seharusnya membantu ibu kota barat berkembang sebagai penghubung perdagangan di masa depan. Bukan pekerjaan terbaik untuk seorang xenofobia.

Kebijakan Gyokuen secara umum adalah bersikap baik kepada orang asing. Gyokuyou tidak mengerti bagaimana Gyoku-ou bisa begitu menghormati ayah mereka sambil mengabaikan salah satu ajaran terpentingnya.

Inilah pria yang sangat dikagumi Yaqin. Beberapa tahun sebelumnya, dia terpaksa menjual dirinya karena panen yang buruk. Menjual anak perempuan bukanlah hal yang jarang terjadi—perempuan hanyalah salah satu komoditas dalam rumah tangga miskin. Dia mulai bekerja sebagai pelacur.

Ini adalah situasi di mana Gyoku-ou mengambil Yaqin, dan mengadopsinya sebagai putrinya. Sebuah cerita yang indah, pikir Gyokuyou. Dia memilih untuk tidak mengatakan apa yang ada dibalik semua itu; dia tidak akan memberi tahu Yaqin kebenaran masalah ini. Dia percaya itu adalah bagian dari kekuatannya sehingga dia tidak meremehkan gadis itu.

“Saya yakin kita bisa berharap untuk mendengar sesuatu dari ibu kota barat dalam waktu dekat. Aku akan memberitahumu saat aku mempelajari sesuatu,” kata Gyokuyou. Lalu dia mencabut sebatang rambut dari rambut Yaqin. Merasa kepalanya semakin ringan, Yaqin menghela nafas. “Sekarang ganti baju, dan mari kita mulai belajar. Belajar—itulah hal terpenting yang dapat kamu lakukan untuk membantu saudaraku yang terhormat.”

“Ya Bu.”

Yaqin penurut, gadis yang baik. Dia menghormati Gyoku-ou dan mengkhawatirkan bahkan keluarga yang telah menjualnya. Meskipun mereka pasti menerima lebih dari cukup perak untuk hidup dari Gyoku-ou—untuk tutup mulut.

Saat Yaqin meninggalkan ruangan untuk berganti pakaian, Haku-u masuk sambil memegang selembar kertas kusut. “Nyonya Gyokuyou,” katanya.

Dia memberi Gyokuyou kertas yang telah dilipat dan dipelintir sehingga bisa dibawa bepergian dengan merpati. Surat resmi ini tampaknya diperlakukan lebih kasar dari biasanya. Gyokuyou melihat ke arah burung itu, bertanya-tanya apakah itu yang biasa digunakan Pangeran Bulan, tapi tidak. Pesan ini datang dari orang lain selain adik laki-laki Yang Mulia.

“Apakah ini-?”

“Ya Bu.”

Sepertinya Haku-u sudah membacanya. Pesan tersebut berisi kabar bahwa ibu kota bagian barat—bahkan seluruh Provinsi I-Sei—diserang wabah serangga. Tulisan tangan yang berantakan menunjukkan urgensi penulisannya.

Gyokuyou mengatupkan rahangnya. “Haku-u.”

“Saya mempunyai satu pesan yang disiapkan untuk disampaikan melalui darat dan satu lagi melalui laut. Kami memiliki satu burung pembawa pesan yang tersisa, jika Anda ingin menggunakannya. Namun ibu kota bagian barat masih dalam kebingungan, dan saya mempertanyakan apakah ibu kota tersebut akan tiba dengan selamat.”

Meski begitu, itu akan jauh lebih cepat daripada mengirim pesan melalui tangan manusia.

“Tolong burungnya,” kata Gyokuyou. Kemudian dia mengeluarkan selembar kertas yang sangat kokoh. Di atasnya dia hanya menulis satu kalimat:

Sesuai keinginan Anda.

Kemudian dia menyelipkan surat itu ke dalam kertas minyak, menempelkannya ke kaki merpati yang dibawa Haku-u, dan melepaskan burung itu. Makhluk berwarna putih itu tampak sempurna di langit biru cerah.

Langit begitu biru di sini, di wilayah tengah, sehingga hampir sulit membayangkan bahwa jauh di sebelah barat, langit itu dirusak oleh serangga, serangga yang merusak tanaman dan persediaan. Mereka yang tidak bisa membayangkannya mungkin akan mencibir pada diri mereka sendiri, Dasar cengeng, orang-orang barat itu. “Ooh! Serangga-serangga itu akan menangkapku! Boo hoo hoo!”

Gyokuyou menghela nafas panjang. Kenapa dia memasuki istana belakang? Untuk apa? Mengapa ayahnya ingin mengirimnya ke sini, ke wilayah tengah negara ini?

Akankah ayah Gyokuyou terus mencintainya di masa depan?

“Baiklah!” Gyokuyou hampir menampar pipinya sendiri untuk mendapatkan energi, tapi Haku-u menghentikannya.

“Bawaanmu yang tomboi terlihat, Bu. Tolong jangan di wajah.”

“Ya ya.”

“Dan cobalah terdengar seolah-olah Anda bersungguh-sungguh saat menjawab.” Haku-u, temannya sejak kecil, menatapnya dengan tajam.

Gyokuyou mengeluarkan selembar kertas baru dan mulai menuliskan apa yang bisa dia lakukan untuk wilayah barat.

Pertarungannya baru saja dimulai.

Catatan Redaksi

Buku Harian Apoteker

Jil. 10

Seribu Pengalihan Sasha McGlynn

Hai semuanya! Bagaimana Anda menyukai volume 10? Rasanya seperti memiliki segalanya , bukan? Politik. Percintaan. Tindakan. Intrik.

Bebek.

Oh, tapi aku lupa memperkenalkan diri! Saya Sasha McGlynn, editor The Apothecary Diaries . Saya merasa senang bekerja dengan penerjemah, Kevin Steinbach, selama lebih dari tujuh tahun sekarang! Pada saat itu, kami telah menempa diri kami menjadi mesin yang disempurnakan: dia mengubah teks Jepang menjadi bahasa Inggris, dan saya membuatnya menjadi lebih cemerlang! Akulah yin bagi Yang-nya. X ke Y-nya….Gaoshun ke Jinshi-nya? Anda mengerti idenya.

Kevin melakukan pekerjaan yang bagus di volume terakhir dengan membahas proses pengeditan secara keseluruhan, jadi saya ingin meluangkan waktu untuk membahas lebih jauh detail apa yang saya lakukan. Memungkinkan Anda mengetahui sesuatu yang tidak Anda lihat di produk akhir. Jadi ikutlah, ya? Dan perhatikan langkahmu; ada lubang kelinci di mana-mana…

Seperti yang Kevin katakan di jilid terakhir, setelah dia selesai menerjemahkan sebagian dari sebuah novel, dia memberikan file itu kepadaku. Dia sudah membuat catatan yang akan membantu pengeditan saya, dan telah menandai bagian mana pun yang mungkin perlu didiskusikan.

Saat mengedit, ada beberapa tugas kecil yang saya tangani seiring berjalannya waktu. Ini termasuk memeriksa:

• Ejaan. Apakah semua kata dieja dengan benar sesuai kamus rumah kami, panduan gaya J-Novel Club, dan glosarium seri?
• Tata bahasa dan tanda baca. Apakah kata-katanya berada dalam urutan yang benar? Apakah ada kesepakatan subjek-kata kerja? Apakah seluruh kata kerjanya benar?
• Suara. Setiap karakter cenderung berbicara dengan cara tertentu dan menggunakan (atau tidak menggunakan) kosakata tertentu. Misalnya, ketika Nianzhen bercerita tentang masa lalunya, Kevin menulis: Orang-orang mulai setuju bahwa seperti yang dia katakan: kamilah penyebab bencana ini, karena telah merusak pelaksanaan ritual. Saya menandai dengan kata-kata yang dirusakdan berkomentar bahwa Nianzhen, dengan latar belakangnya yang rendah, tidak mungkin menggunakan pilihan kata seperti ini. Kami mengubahnya menjadi interupsi di versi terakhir: Orang-orang mulai setuju bahwa seperti yang dia katakan: kamilah penyebab bencana ini, karena telah mengganggu pelaksanaan ritual.

Sebagian besar tugas ini bersifat dangkal; Saya membuat perubahan pada kalimat dan paragraf sehingga teks mengikuti aturan tertentu dan pembaca tidak terbawa cerita karena kesalahan tata bahasa atau pilihan kosa kata yang di luar karakter. Memeriksa ejaan dan tata bahasa adalah hal minimum mutlak yang dilakukan editor untuk menyelesaikan pekerjaannya; Menyesuaikan suara teks merupakan langkah lebih lanjut yang memungkinkan pembaca membenamkan diri lebih dalam ke dalam sebuah cerita.

Saat saya menelusuri naskah dan melakukan pengeditan umum yang saya sebutkan di atas, saya kadang-kadang menemukan salah satu bagian pengeditan favorit saya.

Pengecekan fakta!

The Apothecary Diaries didasarkan pada dunia nyata, dan karena itu mengikuti sains dan logika dunia nyata. Saat cerita menyajikan ide yang saya tidak yakin, saya memberanikan diri dan meneliti topik tersebut untuk memastikan bahwa kami menggunakan kata-kata yang tepat untuk mendeskripsikannya, dan informasi yang kami berikan dalam terjemahannya akurat. Natsu Hyuuga, penulisnya, ahli dalam menambah cita rasa pada dunia The Apothecary Diaries , jadi penelitian saya mungkin semudah melihat situs web kecantikan untuk mengetahui terminologi tata rias atau sedalam mempelajari perawatan untuk komplikasi selama kehamilan. Bagi saya, menyusun potongan-potongan untuk memahami bahasa atau pendekatan yang tepat adalah seperti memecahkan misteri saya sendiri—dalam beberapa menit, saya akan berada di posisi Maomao! Meskipun apa yang saya temukan mungkin tidak langsung masuk ke halaman akhir, mempelajari lebih lanjut tentang apa yang penulis tulis memungkinkan kami menjelaskannya dengan lebih mudah kepada pembaca berbahasa Inggris.

Saya Terjatuh ke dalam Lubang Kelinci dan Tidak Bisa Keluar

Namun, kadang-kadang, ketika melakukan penelitian, saya menggali lebih dalam. Mungkin terlalu dalam. Dan terkadang, apa yang saya lihat hanyalah ringkasan singkat dari teks yang pada akhirnya tidak akan berdampak pada cerita secara keseluruhan. Ini adalah perjalanan menyusuri lubang kelinci. Mencari arti dari istilah yang aneh mungkin akan menuntun pada pembelajaran sedikit hal-hal sepele yang aneh, yang mengarah ke hal lain, yang mengingatkan saya pada hal yang sedikit terkait yang saya pikirkan beberapa minggu yang lalu. Misalnya, suatu kali saya melihat gambar dapur dan peralatan memasak Dinasti Tang dan akhirnya memilih palet warna untuk dinding saya sebelum saya memaksakan diri kembali ke naskah.

Untuk menghormati semua lubang kelinci itu, saya ingin berbagi beberapa fakta menarik dan istilah pencarian yang saya gunakan saat mengerjakan The Apothecary Diaries . Mungkin Anda akan menyadari di bagian mana dalam serial ini saya pasti tersesat; yang lain hanya bisa dijelaskan oleh rasa keingintahuan saya yang menyimpang. Terlepas dari itu, mereka menghasilkan cerita yang hebat, dan siapa tahu? Mungkin kita bisa menggunakan apa yang saya pelajari di jilid selanjutnya.

hal-hal sepele:

• Datura stramonium , yang dikenal sebagai thornapple di The Apothecary Diaries , juga disebut mentimun zombie.
• Menggerakan lengan kiri dan kaki kiri secara bersamaan (atau lengan kanan dan kaki kanan) disebut gerakan ipsilateral.
• Kebanyakan kucing calico berjenis kelamin betina, dan hanya sebagian kecil yang berjenis kelamin jantan. Calicos dipandang beruntung dalam berbagai budaya, baik Timur maupun Barat.
• Otopsi dan nekropsi adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan pemotongan tubuh untuk menemukan penyebab kematian. Otopsi adalah istilah untuk manusia; nekropsi digunakan untuk hewan lain. Diseksi adalah tindakan membuka tubuh (manusia atau lainnya) untuk mempelajari anatominya.
• Kutu mati pada suhu lebih dari 130 derajat Fahrenheit.

Lubang Kelinci Mesin Pencari telah menyertakan:

• Bubur kertas dan pembuatan kertas
• Alternatif pengganti catnip
• Budaya di mana perempuan memiliki tato wajah
• Bahan pengikat pewarna alami untuk serat tumbuhan vs. serat berbasis protein
• Jenis jamur parasit
• Seni konsep Yang Terakhir dari Kita
• Gejala syok
• Bagaimana pH mempengaruhi hydrangea
• Pakaian dalam dari rambut manusia
• Pola pakaian dalam rajutan
• Kosakata untuk berbagai jenis kotoran
• Jenis rumput laut beracun
• Jamur yang menyala dalam gelap
• Sejarah sepatu hak tinggi
• Kapan tukang cukur pertama kali mulai menjadi ahli bedah?
• Teknik menyetrika yang malas
• Lemari apotek Cina
• Lemari apotek Cina dijual di dekat saya
• Dijual lemari apotek Cina dengan harga terjangkau di dekat saya
• Instruksi kabinet apotek Cina DIY
• Lemari apotek Cina rumah boneka dijual di dekat saya
• Teknik penyegelan surat
• Anatomi gandum
• Anatomi ubi jalar
• Proses pembusukan anggota tubuh yang terputus
• Cara menyiapkan belalang untuk dimakan
• Resep belalang
• Foto pembedahan belalang
• Pendarahan pada mayat dalam berbagai tahap kematian
• Tanda-tanda keracunan arsenik
• Sejarah renda
• Cara yang “tepat” untuk minum teh dengan susu
• Eksperimen sains yang menyenangkan untuk anak-anak
• Lemari
• Hal-hal yang tidak boleh dimakan bayi
• Pengerjaan logam Dinasti Tang
• Perilaku bebek bertelur
• Makanan yang memperbesar ukuran dada wanita
• Makanan yang mencegah ereksi

Saya bisa melanjutkan…tapi itu mungkin tempat yang bagus untuk berhenti saat ini. Saya harap tur yang sangat lengkap ini memberi Anda gambaran betapa luasnya cakupan pekerjaan seorang editor. Itu bagian dari apa yang menjadikannya profesi yang memuaskan. Sampai jumpa lagi, bersenang-senanglah, banyak membaca, dan jangan takut dengan lubang kelinci itu! Anda tidak pernah tahu ke mana arah mereka.