Kitab Zaman Kacau - Chapter 792

Bab 792: Misteri Lapisan Kedua
Upacara megah itu berlangsung sepanjang hari dan malam.
 
Di puncak gunung, Huangfu Yongxian mengukir di batu nama dan perbuatan mereka yang telah berjasa dalam pertempuran. Meninggalkan putranya untuk menanggung kesulitan dalam membangun pemerintahan di tanah ini, ia memimpin beberapa ribu pasukan untuk terus menekan suku-suku yang tersisa dan membantu Batu dalam mendirikan negara bawahan. Sisa pasukan secara bertahap mulai berbaris pulang.
 
Apakah ini benar-benar kesulitan atau sekadar memainkan peran sebagai panglima perang lokal masih bisa diperdebatkan, tetapi tidak dapat disangkal bahwa, setidaknya pada awalnya, itu tidak akan mudah. Setiap usaha besar dimulai dengan perjuangan. Tetapi jika ia mampu melewatinya, Huangfu Shaozong pada akhirnya akan menjadi kekuatan yang mengguncang Padang Rumput, tombak dan perisai paling tak tergoyahkan yang menjaga perbatasan utara Han.
 
Setelah menyelesaikan pernikahannya dan menguras habis energi suaminya sepanjang hari, Huangfu Qing merasa sangat puas. Dia tidak lagi berpegangan erat pada suaminya dan malah, dengan wajah berseri-seri, memimpin pasukannya kembali ke ibu kota lebih awal dari jadwal. Dia terburu-buru, ingin pamer kepada Tang Wanzhuang.
 
*Heh, bahkan pelayan bermulut tajamnya itu pun harus diam kali ini. Tak sabar melihat mereka iri.*
 
Yue Hongling menemaninya. Dia ingin mengunjungi markas Sekte Empat Berhala dan memastikan apakah teks Harimau Putih benar-benar cocok untuknya.
 
Setelah semua orang mencapai tujuan masing-masing, ada kesepakatan tak tertulis untuk memberi Lady Tiga waktu untuk menyendiri. Lagipula, tidak seperti yang akan dialami Huangfu Shaozhong, dia telah melewati *berbulan *-bulan kesulitan di perbatasan, melawan elemen alam dan musuh mereka, dan dia telah memainkan peran paling penting dalam kemenangan mereka.
 
Yang lebih penting, kekuatan keyakinan yang tersisa di tempat ini tidak banyak berarti bagi Yue Hongling karena itu bukanlah bagian dari jalannya. Hal ini juga berlaku untuk Huangfu Qing—meskipun dia dapat menggunakan energi keyakinan, itu lebih merupakan kekuatan tambahan daripada inti dari kultivasinya. Dengan demikian, tetap tinggal di sini untuk menyerap energi tersebut hanya akan memberikan manfaat terbatas bagi mereka.
 
Namun bagi Lady Three, energi ini adalah anugerah dari surga.
 
Karena statusnya sebagai Kaisar Laut, kedekatannya dengan keyakinan jauh melebihi Zhao Changhe sekalipun. Kepercayaan yang luas dan tak tergoyahkan dari jutaan penghuni laut telah berperan penting dalam membentuknya menjadi sosok yang begitu kuat sehingga bahkan Zhao Changhe, yang secara luas diakui sebagai nomor satu, kini menganggapnya sebagai nomor satu yang sebenarnya.
 
Dan berbicara tentang yang diakui secara luas sebagai nomor satu… Zhao Changhe masih terluka parah, lukanya masih jauh dari sembuh. Nomor satu yang sebenarnya juga menderita luka parah, sehingga keduanya mengasingkan diri di alam rahasia, menyerap kekuatan keyakinan dalam proses kultivasi ganda untuk mempercepat pemulihan mereka.
 
Kali ini, mereka benar-benar harus menguasai seni memanfaatkan klon mereka.
 
Mereka tidak hanya perlu menggunakannya, tetapi mereka juga harus menggali lebih dalam, menyempurnakan sensasi dua tubuh terpisah yang ada secara independen, sedemikian rupa sehingga kultivasi mereka pun dapat dibagi di antara keduanya.
 
Dan karena mereka berlatih secara terpisah… latihan ganda mereka tentu saja juga harus dilakukan secara terpisah. Ini bukan tentang berkhayal dengan hal-hal aneh yang berbau fantasi dengan klon—ini adalah langkah penting dalam pelatihan mereka. Sungguh.
 
Jika Yue Hongling menyaksikan adegan ini, dia mungkin akan mencibir dan berkata, “Dan kau berani-beraninya menyebut Vermillion Bird tidak tahu malu? Lihat apa yang kau lakukan sekarang!”
 
Pria itu berdiri tegak saat ular yang mempesona itu melilitnya, tubuhnya yang lentur terbungkus erat di tubuhnya. Kakinya mengunci di pinggangnya, meremas dengan cengkeraman seperti penjepit saat ia bergerak sendiri.
 
Terlepas dari kerumitan posisi tersebut, intensitasnya saja sudah merupakan sesuatu yang hanya sedikit orang yang mampu menanggungnya.
 
Bagaimana mungkin ini disebut kura-kura? Ini jelas seekor ular yang mempesona, matanya berkabut dengan kilatan yang menyeramkan dan berbahaya, lidahnya sesekali menjilat bibirnya. Hanya melihatnya saja sudah bisa membuat bulu kuduk merinding. Tidak heran jika dia adalah sosok yang dihormati dalam sebuah kultus iblis.
 
Sementara itu, Lady Three lainnya tergeletak telanjang bulat di tanah, matanya menatap kosong ke kehampaan seolah-olah dia telah diperkosa hingga pingsan. Bahkan, tingkah laku haus yang ditunjukkan tubuh ularnya tampak seperti balas dendam atas apa yang baru saja dialami tubuh kura-kura itu.
 
Tentu saja, apakah Shelly benar-benar pingsan karena kelelahan atau hanya bermalas-malasan untuk tidur siang, bahkan tubuh ular pun tidak sepenuhnya yakin[1].
 
Bagaimanapun juga, penguasaannya terhadap klon kini telah mencapai tingkatan yang sama sekali baru.
 
Sifat ular yang mempesona dan lincah, serta sikap kura-kura yang tenang dan lesu. Zhao Changhe selalu menganggap Nyonya Tiga sebagai wanita paling kompleks yang pernah ia temui. Kini, ada solusi untuk kompleksitas itu: membelah diri menjadi dua.
 
Sejumlah besar energi keyakinan murni mengalir melalui mereka, disalurkan oleh Array Pengumpul Roh dan teknik kultivasi ganda, berputar di antara tubuh mereka. Zhao Changhe hampir bisa merasakan Nona Tiga berdiri di ambang lapisan kedua Alam Pengendalian Mendalam, hanya selangkah lagi.
 
** * *
 
“Apa yang hilang?”
 
Setelah itu, Zhao Changhe berbaring di atas awan tebal, dengan kedua Lady Threes terbungkus di atasnya, menggambar lingkaran di dadanya. Gerakan mereka sangat sinkron—satu searah jarum jam, yang lain berlawanan arah jarum jam, tetapi benar-benar identik.
 
“Aku juga tidak tahu apa yang kurang,” gumam Shelly dengan malas. “Mungkin mencoba mengakali terobosan dengan kultivasi ganda saja tidak akan berhasil?”
 
“Kurasa bukan itu masalahnya. Itu berlaku ketika seseorang kurang pemahaman. Mengandalkan sepenuhnya pada kultivasi ganda tidak berbeda dengan menelan pil untuk mendapatkan kekuatan. Itu tidak memberikan pencerahan. Tapi dari apa yang kulihat, kau sudah menguasai pemisahan kedua tubuhmu. Kau bisa menggunakannya secara terpisah tanpa penurunan kekuatan… yang berarti pemahamanmu seharusnya sudah cukup. Yang kurang hanyalah akumulasi energi. Secara logis, begitu kau mencapai ambang batas, kau seharusnya bisa melewatinya. Jadi apa yang kurang?”
 
“Jelas, itu hanya berarti kita belum cukup melakukannya.” Hissy[2] terkikik sambil merayap mendekat. “Menurutmu kau masih bisa melanjutkannya?”
 
“Hei, hei, hei…” bentak Shelly, wajahnya meringis kesal. “Dasar perempuan tak tahu malu, apa kau belum cukup menderita?!”
 
Hissy pun ikut marah. “Dasar kura-kura malas, kau tahu kan berapa banyak yang sudah kulakukan untukmu?! Dan sekarang kau malah membelakangiku?”
 
“Apakah aku memintamu untuk mengambil alih? Kaulah yang malah berpegangan padanya!”
 
“Aku membantumu merayunya! Apa kau mau melakukan semua pose itu sendiri?”
 
“Aku… aku pasti akan melakukannya, jika kau menyatu kembali denganku terlebih dahulu.”
 
“Oh, ayolah, itu hanya karena aku akan berada di dalam dirimu! Apa kau pikir itu masih kehendakmu sendiri? Kura-kura malas, jika bukan karena aku, kau bahkan tidak akan berada di sini sekarang.”
 
“Akulah tokoh utamanya. Tunjukkan sedikit rasa hormat.”
 
“Kau mau berkelahi? Mari kita lihat siapa yang jagoan!”
 
*Plak! Plak! Tampar!*
 
Shelly dan Hissy, yang sebelumnya serempak menggambar lingkaran di dada Zhao Changhe, tiba-tiba saling menyerang, tangan-tangan mungil mereka saling menampar dan bergulat hingga terlibat dalam perkelahian sengit.
 
Zhao Changhe menatap dengan tercengang, menyaksikan kedua versi Lady Tiga bertengkar seperti saudara perempuan yang sedang berselisih. Otaknya sama sekali tidak mampu memproses ini.
 
Dia pun bisa membagi jiwanya, tetapi fragmen jiwanya sepenuhnya berada di bawah kendalinya. Dalam kasusnya, itu hanyalah masalah multitasking, tidak lebih. Tidak ada skenario di mana klon atau fragmen jiwanya akan mengembangkan kesadaran terpisah, apalagi berdebat satu sama lain dan berkelahi secara fisik! Namun, di sinilah dia—satu pikiran terpecah menjadi dua bagian independen, berdebat seperti individu yang terpisah.
 
*Siapa bilang dia belum mencapai ambang batas untuk terobosan? Jika ini belum cukup, lalu apa lagi?! Tidak mungkin…. Apakah benar kita belum cukup melakukan kultivasi ganda?*
 
*Bang!*
 
Meskipun gerakannya cepat dan selalu berubah, Hissy sepenuhnya ditekan oleh Shelly, yang kehadirannya yang tak tergoyahkan menahan setiap gerakannya. Karena tidak mampu menerobos, dia malah terhuyung-huyung akibat benturan itu, tangannya mati rasa karena hentakan balik.
 
Shelly, dengan penuh kemenangan, menaiki klonnya dan menahannya. “Apakah kau menyerah, si cantik kecil? Siapa yang berkuasa di sini?”
 
Klon itu langsung menyerah. “Kaulah yang utama…”
 
Dengan senang hati, Shelly mencondongkan tubuh dan mencium rekannya. “Anak baik.”
 
Zhao Changhe membuka mulutnya seolah ingin mengatakan sesuatu, tetapi kemudian segera menutupnya.
 
*Apa-apaan ini? Dominasi diri?*
 
Namun sebelum semuanya menjadi semakin absurd, kedua tubuh Lady Three berkilauan dengan cahaya, bergelombang seperti pantulan yang menyatu di air, dan dengan cepat menjadi satu lagi. Kini sepenuhnya memegang kendali, Lady Three menyeringai nakal sambil memeluk Zhao Changhe, melingkarkan lengannya di bahunya. “Bukankah itu menyenangkan?”
 
Zhao Changhe mengerutkan kening. “Apakah kau… sedang bermain?”
 
“Tidak sepenuhnya. Ketika saya membiarkan kedua kesadaran itu muncul secara alami, inilah hasilnya. Saya sengaja mengendalikan tubuh utama saya dengan lebih ketat. Jika tidak, diri utama saya akan terlalu malas untuk berdebat. Jika saya membiarkan mereka tanpa kendali, mereka akhirnya akan berevolusi menjadi versi ekstrem dari kedua sisi diri saya.”
 
Zhao Changhe merasakan kegelisahan mulai merayap masuk. “Bukankah ada risiko mengembangkan kepribadian ganda jika kau terus melakukan itu?”
 
“Jiwa yang cukup kuat dapat memastikan semuanya tetap terkendali… tetapi jika saya menderita cedera yang berkaitan dengan ini, maka sulit untuk mengatakannya. Mungkin keraguan yang terus menghantui itulah mengapa saya belum menembus lapisan kedua. Saya belum berkomitmen sepenuhnya. Saya belum cukup putus asa.”
 
Kerutan di dahi Zhao Changhe semakin dalam. Pikiran lain terlintas di benaknya.
 
*Jadi, mereka… bersaudara?*
 
*Sekalipun Dao Surgawi sekarang menganggap Blindie dan Jiuyou sebagai dua entitas yang sepenuhnya terpisah, situasi mereka tampaknya sangat mirip dengan situasi Lady Three.*
 
*Selain itu, kemampuan Lady Three untuk membelah diri pasti berasal dari warisan Sekte Empat Berhala, yang pada akhirnya berakar pada warisan Kaisar Malam. Jika demikian, maka situasi Blindie mungkin benar-benar terkait. Mungkinkah dia secara paksa dan permanen membelah diri menjadi dua jalan yang berlawanan?*
 
Sebuah rasa sakit yang tajam menghantam dada Zhao Changhe. Tanpa ragu, dia menyatakan, “Jangan pernah mempertimbangkan sesuatu yang begitu mutlak. Kau harus tetap tenang, kau harus. Ambang batas untuk mencapai lapisan kedua tidak mungkin membutuhkan sesuatu yang begitu ekstrem. Jika kita mengikuti pepatah Desa Keluarga Zhao, memisahkan tiga mayat adalah jalan menuju kesucian. Kau masih jauh dari level itu.[3]”
 
“Memisahkan ketiga mayat itu?” Lady Tiga menggosok dagunya. “Apa maksudnya?”
 
“Ada berbagai interpretasi, tetapi biasanya mengacu pada pemisahan antara diri yang baik, jahat, dan sejati.”
 
“Kedengarannya seperti konsep Taoisme.” Lady Tiga merenung sejenak sebelum menggelengkan kepalanya. “Tapi apa yang kumiliki tidak sepenuhnya sama. Itu hanya dua sisi kepribadianku… meskipun jika dibawa ke ekstrem, siapa yang tahu?”
 
Dia tertawa kecil. “Tapi siapa yang mau memisahkan kebaikan dan kejahatan dengan sengaja? Keduanya adalah bagian dari orang yang sama. Jika kau memisahkannya sepenuhnya… apakah kau masih akan menjadi manusia?”
 
“Jadi, itulah yang membuat seseorang menjadi dewa.”
 
“Dewa pun masih manusia,” gumam Lady Tiga dengan malas. “Aku tidak akan pernah melakukan hal sebodoh itu. Baik dan jahat adalah satu, kura-kura dan ular adalah satu. Jika salah satunya hilang, maka itu bukan aku. Hanya orang bodoh yang akan mencoba memisahkan mereka.”
 
Zhao Changhe merenung dalam hati bahwa dia mungkin baru saja menghina Kaisar Malamnya sendiri, tetapi mendengar sikapnya meyakinkannya. Dia terkekeh dan berkata, “Tepat sekali. Kita akan meluangkan waktu untuk memikirkan ini. Kita tidak perlu mengikuti jalan itu.”
 
Jika mereka harus menghadapi wanita buta dan Jiuyou, ini bisa menjadi petunjuk penting. Situasi Lady Three saat ini dapat berfungsi sebagai studi pendahuluan untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
 
Segala sesuatu memiliki karmanya masing-masing.
 
Tebasan terakhir yang ia berikan kepada Vulture Beak adalah buktinya. Ia tidak repot-repot menjelaskannya saat itu karena mengapa juga harus? Namun sebenarnya, dalam hal kekuatan mentah, dirinya yang terluka bukanlah tandingan Vulture Beak. Namun, serangan itu membawa kekuatan karma yang baru ia temukan, membalas penindasan yang sebelumnya ia derita di tangan pria itu dalam sekejap. Konsep itu terlalu abstrak bagi Vulture Beak untuk dipahami. Pada saat ia menyadari ada yang salah, ia sudah kalah.
 
Kekuatan ini… memiliki potensi besar yang belum dieksplorasi.
 
Hubungannya dengan wanita buta itu, yang begitu kental dengan benang karma, mau tidak mau akan menjadi alat yang dapat ia gunakan suatu saat nanti.
 
Lady Tiga memiringkan kepalanya dan bertanya, “Lalu bagaimana denganmu? Aku bisa tahu bahwa sementara kau mempelajari teknik kloningku, kau juga berpikir untuk menggunakannya untuk mengintip jalan menuju lapisan kedua. Apakah kau ingin mencobanya? Itu tidak terlalu sulit.”
 
“Pertama-tama, saya tidak memiliki dua kepribadian yang begitu bertentangan…”
 
“Ya, memang begitu. Saat kau bersikap layaknya seorang pria sejati, kau sangat sopan. Tapi saat sisi mesummu muncul, kau berubah menjadi bajingan sejati, menjadi sangat bersemangat tentang segala hal. Bukankah kau dengan antusias membantu si ular genit itu bereksperimen dengan… posisi lain? Apa kau tidak punya rasa malu?”
 
“…Aku tidak ingat kau tidak tertarik.”
 
“Hm?”
 
“Ehem… jadi apa, aku harus memisahkan diriku menjadi seorang bajingan mesum dan seorang biarawan selibat?”
 
Lady Three bergidik. “Sama sekali tidak. Itu bencana yang akan segera terjadi.”
 
“Tepat sekali.” Zhao Changhe bersandar dengan malas. “Lagipula, aku tidak suka menggunakan klon. Melihat versi lain diriku berkeliaran, bertindak sebagai diriku, rasanya tidak nyaman bagiku sama sekali. Fakta bahwa klon-klonmu bahkan bisa berdebat satu sama lain membuktikan pendapatku.”
 
Lady Tiga terkekeh. “Itu wajar. Kurasa aku memang merasa aneh melihat diriku berinteraksi denganmu… Yah, tidak seburuk itu. Aku bahkan tidak keberatan berbagi dengan Qing’er, jadi mengapa aku harus peduli dengan diriku sendiri? Tetap saja, aku mengerti maksudmu.”
 
“Itulah mengapa jalan hidupku lebih tentang memungkinkan jiwaku mengakses banyak tempat di wilayah yang luas sekaligus, kemudian mampu mengirimkan fragmen jiwa ke sana dan menjaganya sepenuhnya di bawah kendaliku…”
 
Saat suara Zhao Changhe perlahan menghilang, bintik-bintik cahaya kecil berkelap-kelip muncul di sekitar mereka. Sebuah batu permata yang tertanam di dalam susunan itu mengeluarkan getaran lembut. “Halo?”
 
Sesaat kemudian, permata lain membalas. “Halo!”
 
Lalu satu lagi, dan satu lagi. Kemudian, di kejauhan, bahkan pegunungan hijau pun seolah berkata, “Hai!”
 
Ke mana pun jiwanya menjangkau, di situlah kehadirannya juga berada. Segala sesuatu di dunia dapat menjadi wadah bagi jiwanya. Bayangannya akan meliputi seluruh dunia.
 
Dulu, saat pertama kali mencoba membelah jiwanya di langit bawah tanah, bahkan percobaan singkat pun membuatnya sakit kepala hebat. Namun sekarang, setelah lama berlatih dan mengolah energi, hal itu menjadi mudah. Ini menandai langkahnya yang mantap menuju lapisan kedua. Dia telah mencapai titik di mana dia dapat secara aktif mempelajari cara untuk menembus lapisan tersebut.
 
Lady Tiga mengamati pemandangan itu sambil berpikir. “Jalanmu seharusnya yang paling mulus. Tidak ada ambang batas yang keras, hanya perbedaan skala.”
 
“Tepat sekali. Ini adalah akumulasi bertahap dari kuantitas ke kualitas tanpa batasan yang pasti. Prioritas saya sekarang adalah menyerap semua energi keyakinan di sini dan melihat apakah itu cukup.”
 
“Kalau begitu, saya sarankan untuk sedikit mengubah rutinitas. Jangan bilang kau tidak bosan melakukan kultivasi ganda di sini hari demi hari…”
 
“Tidak.” Zhao Changhe meraihnya sambil menyeringai. “Aku bisa melakukan ini seumur hidup dan tidak pernah bosan.”
 
“Pfft.” Lady Tiga tertawa sambil mengenakan pakaiannya. “Ada alam rahasia di Hanhai yang pernah memfasilitasi kebangkitan Timur. Apakah kau tidak sedikit pun penasaran tentang itu? Setidaknya, Kakak Kelima memintaku untuk memeriksanya. Aku setidaknya harus melihatnya.”
 
Zhao Changhe teringat hal itu dan ikut berdiri sambil menyeringai. “Kalau begitu, ayo kita lihat. Ngomong-ngomong, apakah Laut Utara[4] ini yang sesuai dengan Kura-kura Hitammu?”
 
“Tidak, wilayah kekuasaanku sebenarnya lebih jauh ke utara. Mayat Kura-kura Hitam ada di wilayah itu. Aku memperoleh warisannya di sana dan naik ke posisi Yang Mulia Kura-kura Hitam. Tidak perlu terlalu memikirkannya.”
 
*Jadi, dunia ini memiliki Samudra Arktik sendiri…*
 
Itu berarti mayat Naga Azure dan Kura-kura Hitam sudah ditemukan. Adapun Burung Vermillion, yang samar-samar ia rasakan keberadaannya di langit bawah tanah, kemungkinan besar terkait dengan Api Li Selatan, mungkin berupa jiwa yang tersisa yang berubah menjadi api. Burung itu sudah benar-benar mati—bahkan, ia sudah memanfaatkan Api Li Selatan dari jarak jauh untuk menempa pedangnya, yang semakin membuktikan bahwa api itu tidak memiliki tuan.
 
Hanya Harimau Putih yang tetap menjadi teka-teki. Baik mayatnya maupun warisannya tidak pernah muncul. Jika dipikir-pikir, kemunculan tiba-tiba Harimau Putih kuno itu ternyata tidak sepenuhnya sulit dijelaskan. Hanya saja, tidak ada yang memperhatikannya.
 
Nyonya Tiga merenung, “Berbicara tentang Harimau Putih, itu mengingatkan saya pada Burung Merah. Saya sudah memberi tahu Qing’er bahwa dia harus menyelidikinya. Kesempatannya untuk menembus ke lapisan kedua mungkin ada di sana. Anda tidak perlu khawatir. Seharusnya tidak ada bahaya.”
 
“Bagaimana denganmu?”
 
“Satu-satunya bagian yang hilang dari warisan Kura-kura Hitamku adalah bagian yang terfragmentasi yang terkubur di Gunung Batu Pasar Huangsha. Dugaanku adalah, ketika Kura-kura Hitam kuno itu sekarat, mereka sengaja memisahkan warisan Kaisar Malam dari warisan mereka sendiri, menyembunyikannya di tempat lain daripada membiarkannya bercampur. Karena itu adalah keputusan mendadak, tempat persembunyiannya tidak terlalu aman, hanya susunan batu sederhana… Aku menghabiskan bertahun-tahun ditempatkan di sana mencarinya, tetapi pada akhirnya, kaulah yang menemukannya.”
 
Zhao Changhe menyeringai. “Dan jika aku mendapatkannya, bukankah itu berarti kau juga mendapatkannya?”
 
“Maksudku, pada akhirnya aku pun mendapat manfaat darimu…”
 
“…”
 
Di bawah langit malam, keduanya menunggangi Gagak Penjelajah Salju, terbang santai menembus angin malam yang sejuk saat mereka menuju Hanhai, sambil mengobrol santai sepanjang perjalanan.
 
Zhao Changhe duduk di belakang Nyonya Tiga, lengannya melingkari pinggang rampingnya sambil mengecup lembut pipinya.
 
Lady Three menikmati momen itu, bersandar malas di dadanya, suaranya berbisik lembut. “Changhe…”
 
“Hm?”
 
“Jangan kita bicarakan soal kultivasi, zaman kuno, alam rahasia, atau Empat Berhala… Mari kita berjalan-jalan bersama di bawah langit malam ini, seperti dulu kita hanyut di ombak laut, kau memelukku… Oke?”
 
“Baiklah.”
 
“Mm… Aku bahkan akan mengizinkan tanganmu bergerak sedikit lebih tinggi…”
 
Saat itu adalah puncak musim semi, musim yang biasanya ditandai dengan seringnya hujan. Namun, dalam kampanye yang berlangsung selama sebulan, cuaca sangat kering, hanya sesekali hujan ringan yang tidak pernah menghambat kampanye mereka di utara. Tetapi sekarang setelah perang berakhir, hujan menjadi sering turun. Bukan hujan deras, melainkan gerimis halus, dengan lembut membersihkan noda darah pertempuran, membersihkan udara di Padang Rumput dengan aroma segar dan berembun.
 
Seolah-olah langit sendiri yang menenangkan bumi.
 
Malam musim semi, gerimis berkabut, dan angin sepoi-sepoi. Keduanya berkendara bersama, berpelukan dalam kehangatan satu sama lain. Tetesan hujan yang terbawa angin mengingatkan Zhao Changhe pada deburan ombak di pantai di masa lalu. Setiap tetesan yang mendarat di wajahnya terasa manis, dan setiap tetesan terasa seolah meleleh langsung ke dalam hatinya, menenangkannya.
 
Lady Three yang sama, yang bersikeras mengunjungi alam rahasia itu, telah terlelap dalam pelukannya, tidur seperti anak kecil.
 
Dia sebenarnya tidak pernah peduli dengan alam rahasia itu… Dia hanya memaksakan diri untuk mengingatkannya agar pergi, berpikir itu akan bermanfaat baginya. Bahkan dalam kemalasannya, dia telah berusaha demi kebaikannya.
 
1. Susunan kalimat di sini mungkin menimbulkan sedikit kebingungan, tetapi Zhao Changhe tidak memiliki fetish terhadap hewan. Baik “tubuh ular” maupun “tubuh kura-kura” adalah manusia dan sepenuhnya identik. Keduanya hanyalah metafora untuk karakteristik Kura-kura Hitam, yang memiliki tubuh kura-kura dan ekor yang berupa ular—bukan ekor ular, tetapi ular utuh, dengan kepala sendiri. Jika dipikirkan sebaliknya, kura-kura dapat dianggap sebagai ekor ular. ☜
 
2. Tidak ada nama panggilan untuk tubuh ular di dalam teks aslinya, tetapi kedengarannya agak aneh jika menyebut tubuh kura-kura sebagai Shelly dan tubuh ular sebagai “tubuh ular,” jadi kami membuat nama ini. Semoga kalian menyukainya. ☜
 
3. Tiga Mayat atau Tiga Cacing adalah konsep dalam Taoisme yang merujuk pada makhluk iblis yang memparasit tubuh manusia dan hidup di dalam tiga dantian (perut, dada, kepala), yang akhirnya menyebabkan kematian inangnya. Meskipun terjemahan umumnya adalah “mayat,” istilah tersebut seharusnya tidak diartikan sebagai kata benda tetapi sebagai kata kerja kausatif, yaitu “menyebabkan seseorang menjadi mayat,” sehingga akan lebih akurat diterjemahkan sebagai Tiga Pembunuh. Namun, konsep Memisahkan Tiga Mayat (斩三尸) sebenarnya tidak ada dalam Taoisme dan tampaknya merupakan referensi ke teknik dari novel *Cultivation Chat Group (yang jelas-jelas tidak dikerjakan *oleh penerjemah novel ini selama 2000 bab), yang memungkinkan pengguna untuk secara virtual memisahkan berbagai sisi diri sendiri dan melihat jalan hidup seseorang dari berbagai sudut pandang untuk mencapai kejelasan yang memungkinkan terjadinya terobosan. ☜
 
4. Ini tidak merujuk pada Laut Utara yang sebenarnya. Selama Dinasti Han, Danau Baikal juga disebut sebagai Laut Utara karena lokasinya di sebelah utara perbatasan mereka. ☜