Kembalinya Senja Dewata - Chapter 44

Bab 44: Bintang, Pelatihan (7)
“…Setuju?” Baek Gyeo-Ul mengulangi, ekspresinya sedikit berubah ketika Chang-Sun menyebutkan kata itu. Bekas luka bakarnya—bukan, kutukan setengah rohnya—membuat ekspresinya sulit dibaca, tetapi suaranya yang gemetar menunjukkan dengan jelas bahwa dia terkejut.
 
“Ya, setuju. Sepertinya kau telah menyelidiki Jigwi dengan caramu sendiri. Benar begitu?” tanya Chang-Sun.
 
“Ya…?” Gyeo-Ul menjawab dengan hati-hati.
 
“Pinjamkan aku pengetahuanmu—tidak, bukan hanya itu, aku harap kau bisa bekerja sama denganku dalam membunuh Jigwi,” kata Chang-Sun dengan percaya diri. Dia yakin bahwa Gyeo-Ul tidak hanya menyelidiki Jigwi.
 
*’Gyeo-Ul pasti sudah menyelidiki segala hal tentang Jigwi, dan mungkin bahkan mempelajari sesuatu yang belum kuketahui,’ *pikirnya *.*
 
Tidak seperti Chang-Sun, Gyeo-Ul pasti telah mempertaruhkan nyawanya untuk menyembuhkan kutukannya. Karena ia terlahir sebagai setengah roh, ia pasti memiliki berbagai metode untuk mendapatkan informasi. Dengan demikian, sangat mungkin Gyeo-Ul mengetahui hal-hal tentang kebiasaan Jigwi yang bahkan Chang-Sun pun tidak dapat konfirmasi. Lagipula, Gyeo-Ul menemukan sarang Jigwi dengan metode yang sama sekali berbeda, meskipun ia sangat kurang dalam Keterampilan dibandingkan dengan Chang-Sun.
 
“…Bagaimana aku bisa mempercayaimu?” tanya Gyeo-Ul dengan waspada.
 
“Apakah mendemonstrasikan hal ini di sini dan sekarang sudah cukup?” jawab Chang-Sun sambil mengulurkan tangan.
 
“Apa?” seru Gyeo-Ul kaget.
 
“Ulurkan tanganmu,” kata Chang-Sun sambil melambaikan tangannya ke atas dan ke bawah.
 
Untuk sesaat, Gyeo-Ul ragu-ragu, bertanya-tanya apakah tidak apa-apa terpengaruh oleh Chang-Sun seperti itu meskipun dia sama sekali tidak mempercayai Chang-Sun.
 
Chang-Sun berpikir wajar jika Gyeo-Ul bereaksi seperti itu, karena dia memiliki gambaran tentang kehidupan seperti apa yang telah dijalani pria itu hingga saat ini, tetapi dia tidak punya waktu untuk membujuk Gyeo-Ul dengan lembut.
 
“Tidak masalah apakah kau percaya padaku atau tidak, kan?” Chang-Sun menambahkan dengan acuh tak acuh, membuat Gyeo-Ul menggigit bibir bawahnya. Sebenarnya, dia benar; Gyeo-Ul tidak punya pilihan lain.
 
Gyeo-Ul mengulurkan lengan kanannya dan Chang-Sun meraihnya dengan tangan kirinya, meraba denyut nadi pria itu. Meskipun ia bisa merasakan Gyeo-Ul tersentak, Chang-Sun menatap tangan Gyeo-Ul dan berkata, “Akan sangat panas, jadi kau harus menahannya.”
 
“…?” Gyeo-Ul hendak bertanya apa maksud Chang-Sun, tetapi ia tidak sempat berkata apa-apa karena energi api tiba-tiba mengalir ke dalam dirinya melalui pergelangan tangannya. “…!”
 
“Bahkan hembusan napas yang salah sekecil apa pun akan mengacaukan aliran sihirmu, jadi jangan membuka mulutmu,” Chang-Sun memperingatkan Gyeo-Ul.
 
Namun, dia salah tentang satu hal. Gyeo-Ul tidak akan mampu membuka mulutnya sejak awal, bahkan jika Chang-Sun tidak memperingatkannya. Energi elemen mengalir deras melalui tubuh Gyeo-Ul seperti api yang menjalar, sepenuhnya memenuhi organ sihirnya; rasa sakit yang mengerikan yang ditimbulkannya memaksanya untuk menggertakkan giginya, tidak mampu berbicara.
 
Gyeo-Ul merasa seolah-olah menelan bola api; tubuhnya begitu panas hingga hampir pingsan. Ia mendapatkan namanya karena lahir di musim dingin, tetapi ‘Gyeo-ul’ telah hilang. Ia merasa seolah-olah telah menjadi musim panas, es dan saljunya mencair.
 
*Retakan.*
 
Dia mendengar suara yang mirip dengan bongkahan es keras yang retak.
 
*Krak, krak―!*
 
*Paaah!*
 
Retakan-retakan itu perlahan menyebar ke seluruh bongkahan es, saling terhubung di berbagai tempat hingga permukaan es menyerupai jaring laba-laba. Kemudian es itu mencair menjadi air yang perlahan meresap ke dalam organ sihir Gyeo-Ul.
 
Es itu adalah kutukan setengah rohnya, dan air yang mencair adalah sisa energi yin dan energi hantunya setelah kutukan itu dipatahkan, yang seketika meningkatkan mana-nya secara signifikan.
 
Kini, Gyeo-Ul bahkan lebih terkejut dengan kenyataan bahwa kutukan setengah roh yang memberinya kekuatan sekaligus kemalangan itu hancur berantakan daripada rasa sakit yang disebabkan oleh energi api Chang-Sun.
 
[Keadaan ‘Setengah Roh’ Anda sedang berubah!]
 
[Kutukanmu sedang dihapus.]
 
[Kemalanganmu sedang diatasi.]
 
Sebelumnya, Gyeo-Ul telah mengerahkan upaya luar biasa untuk mematahkan kutukan setengah rohnya, tetapi kutukan itu tetap sekeras batu. Namun, kutukan itu dengan mudah dihilangkan, seolah-olah baru saja bertemu dengan kebalikannya.
 
*’Sedikit lagi… Hanya sedikit lagi…!’? *pikir Gyeo-Ul, sangat berharap energi api itu akan terus mengalir.
 
Hanya dua puluh persen dari kutukan setengah roh yang mencair karena energi api Chang-Sun, tetapi delapan puluh persen masih tersisa; selain itu, hatinya, inti dari kutukan itu, tetap membeku. Dia terus berharap dengan segenap hati bahwa ‘api liar’ akan mencairkan hatinya yang membeku, dan tampaknya sangat mungkin hal itu bisa terjadi.
 
Namun…
 
*Pzzzzz―!*
 
…seolah mengejek keinginan Gyeo-Ul, ‘api liar’ itu padam secara bertahap, perlahan-lahan berubah menjadi abu. Energi api Chang-Sun keluar dari tubuhnya dengan cara yang sama seperti saat masuk.
 
*’T-Tidak…!’? *Gyeo-Ul berteriak panik dalam hatinya.
 
Dia berusaha mempertahankan energi api itu dengan segala cara, tetapi energi itu perlahan terkuras, membawa serta panas dan rasa sakit yang hebat. Yang tersisa hanyalah sensasi lembut dan menyegarkan, serta sensasi mana miliknya, yang telah meningkat satu setengah kali lipat, beredar deras di dalam tubuhnya.
 
“Ah…!” seru Gyeo-Ul, menatap kosong ke udara hampa sejenak. Namun, kata-kata Chang-Sun selanjutnya membawanya kembali ke kenyataan.
 
Chang-Sun memberi instruksi kepadanya, “Jangan hanya berdiri di situ. Periksa wajahmu dulu.”
 
Gyeo-Ul menyentuh wajahnya dengan tangannya, dan mendapati bahwa sebagian besar sisik seperti cangkang kura-kura dan bekas luka bakar yang biasa ia rasakan di wajahnya telah memudar secara signifikan. Ia berlari ke sungai terdekat untuk melihat wajahnya di air, dan melihat wajah yang telah lama tertutupi oleh kutukan setengah roh menatap balik kepadanya.
 
Sebelumnya, hidung dan mulutnya cacat hingga tak dapat dikenali akibat luka bakar, tetapi sekarang telah beregenerasi cukup untuk terlihat jelas. Sisik yang dulunya menutupi sebagian wajahnya telah memudar secara signifikan, memberikan tampilan yang lebih tegas. Dari mata dan hidungnya hingga garis rahangnya, ia memiliki siluet yang kuat dan maskulin.
 
[Sang Celestial ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ terkejut melihat perubahan besar seperti itu!]
 
[Ular Surgawi yang Melingkari Dunia berpikir dia perlu melakukan penelitian baru tentang kemampuan Tungku Api Delapan Trigram.]
 
[Harimau Pembawa Malapetaka Surgawi tertawa puas setelah melihat perubahan positif pada bawahannya.]
 
Permusuhan dan amarah yang sebelumnya memenuhi mata Gyeo-Ul digantikan oleh rasa haus yang kuat, yang berasal dari keinginannya untuk menerima perawatan lebih lanjut. Dia segera menoleh ke Chang-Sun, dengan tatapan memohon bantuan tanpa kata.
 
Namun, Chang-Sun menggelengkan kepalanya dan menjelaskan, “Hanya itu yang bisa kulakukan saat ini. Tentu saja, kutukanmu akan semakin melemah jika aku mengulangi perawatan ini secara teratur, tetapi aku tetap tidak akan bisa menyembuhkanmu sepenuhnya.”
 
“Lalu…?” tanya Gyeo-Ul pelan.
 
“Bantu aku membunuh Jigwi. Dengan begitu, aku bisa memperkuat apiku, dan menyembuhkanmu sepenuhnya tidak akan mustahil,” jawab Chang-Sun.
 
“Kalau begitu…” Gyeo-Ul memulai.
 
“Aku bahkan akan membuat [Sumpah Mana] jika kau mau,” kata Chang-Sun sambil mengangkat bahu.
 
Namun, Gyeo-Ul menggelengkan kepalanya seolah memberi isyarat bahwa Chang-Sun tidak perlu sampai sejauh itu. Dia tahu dia telah menemukan kesempatan sekali seumur hidup, dan memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan itu. Dia menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri, lalu berkata, “Tidak, itu sudah cukup. Aku akan mempercayaimu.”
 
Campuran kegembiraan dan kerinduan yang sesaat memenuhi tatapannya lenyap, digantikan oleh ketenangan biasanya seolah-olah tidak pernah ada. Namun, yang segera menggantikannya adalah percikan aneh, matanya menyala dengan tekad untuk melakukan apa pun yang diperlukan.
 
*’Dia benar-benar luar biasa, lebih dari yang kukira,’ *pikir Chang-Sun sambil mengamati Gyeo-Ul.
 
Melihat Gyeo-Ul tetap tenang bahkan di tengah peristiwa yang terjadi, Chang-Sun merasa perlu mengevaluasi kembali sosok pria itu. Ia menyimpulkan bahwa Gyeo-Ul cukup berbakat untuk menjadi tokoh penting di masa depan, dan itu bukan semata-mata karena Gyeo-Ul adalah putra dari mantan rekannya.
 
“Ada yang bisa saya bantu?” tanya Gyeo-Ul, sambil berpikir apa yang harus dilakukannya selanjutnya. Dia menantikan permintaan Chang-Sun, berharap tidak ada permintaan yang biasa-biasa saja.
 
Sambil menyilangkan tangannya, Chang-Sun memulai, “Pertama…”
 
“…?”
 
“…Bicaralah padaku secara formal,” pinta Chang-Sun dengan santai.
 
Gyeo-Ul terdiam sejenak, benar-benar tercengang oleh permintaan yang tak terduga itu. Namun, itulah yang lebih penting bagi Chang-Sun saat ini, karena ia merasa tidak nyaman mendengar putra temannya berbicara kepadanya dengan santai.
 
[Ular Surgawi yang Melingkari Dunia memanggilmu orang tua, sambil mendecakkan lidah.]
 
** * *
 
“Untuk melacak Jigwi, kita harus mempelajari kebiasaannya terlebih dahulu. Diketahui bahwa setiap Jigwi memiliki preferensi dan kepribadian yang berbeda,” jelas Gyeo-Ul, mengikuti instruksi Chang-Sun tanpa bertanya. Meskipun perbedaan usia mereka sangat kecil, ia tidak menunjukkan tanda-tanda ketidakpuasan.
 
“Kebiasaan?” Chang-Sun mengulangi pertanyaan tersebut.
 
“Baik, Pak. Kita perlu menggeledah sarangnya,” kata Gyeo-Ul sambil mengangguk.
 
“…?” Chang-Sun memiringkan kepalanya dengan bingung, karena tidak ada bagian dari sarang itu yang belum dilihatnya selama sepuluh hari tinggal di sana. Namun, ketika dia melihat apa yang dilakukan Gyeo-Ul, dia segera mengerti maksud pria itu.
 
Gyeo-Ul bergerak ke tengah sarang, mengetuk tanah di beberapa tempat, sebelum tiba-tiba menusukkan tombaknya ke bawah dengan pegangan terbalik. Serangannya menciptakan angin kencang yang menyapu sarang dan membalikkan tanah, memperlihatkan lubang dalam yang dipenuhi dengan berbagai macam barang.
 
[Sang Dewi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ memeriksa tumpukan itu dengan mata berbinar, karena dia dapat melihat banyak hal baik di dalamnya.]
 
Barang-barang di dalam lubang itu beragam, mulai dari senjata biasa dan artefak yang tampak mahal hingga harta karun seperti buku keterampilan dan gulungan sihir.
 
Mata Chang-Sun berbinar saat dia berkata, “Ini adalah barang-barang milik orang-orang yang dibunuh oleh Jigwi.”
 
Di antara para Pemain yang hilang di institut pelatihan selama setiap putaran pelatihan, tidak semuanya dibunuh oleh Pemain lain; sebagian lainnya dibunuh oleh Jigwi.
 
“Sama seperti burung gagak, Jigwi sering mengumpulkan benda-benda berkilauan, dan mahir mengumpulkan harta karun seolah-olah mereka mengumpulkan piala. Namun, mereka sering melupakan piala mereka,” jawab Gyeo-Ul sambil membalikkan tanah yang lembut.
 
Chang-Sun takjub dengan penemuan Gyeo-Ul, karena meskipun dia telah memasang dan melepas jebakan yang tak terhitung jumlahnya selama tinggal di sana, dia bahkan belum mendekati penemuan lubang itu. Seolah-olah Gyeo-Ul memiliki semacam detektor harta karun.
 
“Dengan memeriksa barang-barang yang terkubur seperti ini, saya dapat memperkirakan secara kasar ke mana Jigwi menuju,” kata Gyeo-Ul sambil memeriksa lubang tersebut.
 
Sama seperti Gyeo-Ul, Chang-Sun memeriksa barang-barang yang telah dikumpulkan oleh Jigwi. Dia memilih sebuah senjata yang menarik perhatiannya.
 
[Busur Burung Gagak Putih]
 
Seorang pemburu tanpa nama membuat busur ini menggunakan tulang sayap dan bulu dari mangsanya yang terbesar, tercepat, dan terkuat.
 
Semangat garang busur ini setara dengan burung pemangsa mana pun, sehingga memiliki potensi besar di tangan yang tepat.
 
· Jenis: Busur
 
· Kerusakan: 100~300
 
· Efek: Tembakan Tepat Sasaran, Rentetan Lima Kali Lipat.
 
*’Apakah ini punya [Bullseye Piercing], yang bisa membuat anak panah selalu mengenai sasaran, dan [Quintuple Volley], yang bisa digunakan untuk menembakkan lima anak panah sekaligus?’ *pikir Chang-Sun dengan puas.
 
Sambil menyampirkan [Busur Gagak Putih] di bahu kirinya, Chang-Sun juga mengambil tempat anak panah yang tampak serasi dengannya. Dia memang sudah mempertimbangkan untuk membuat busur kayu untuk serangan jarak jauh; tampaknya barang baru ini akan sangat berguna.
 
Selain busur, dia memilih semua barang yang terlihat bagus dan memasukkannya ke dalam inventarisnya. Beberapa bahkan memiliki Efek seperti [Yijin Jing] atau [Fire Storm] yang bisa langsung dia gunakan dalam pertempuran.
 
*’Aku akan mengambil sebagian untuk diriku sendiri dan menjual sisanya,’ *pikir Chang-Sun sambil mengangguk.
 
Lubang itu bagaikan tambang emas; sayang sekali setiap inventaris memiliki kapasitas terbatas. Saat menjelajahinya, Chang-Sun menemukan sebuah bola oranye biasa yang berguling-guling. Namun, aromanya yang tidak biasa menarik perhatiannya; itu adalah aroma kematian, yang sebelumnya hanya pernah ia cium di Dunia Bawah.
 
[Bola Impian]
 
Bola yang mengandung energi luar biasa ini diciptakan dengan mencampur Bunga Kematian dan Bunga Penghancuran dengan zat lain dalam rasio tertentu. Bola ini berisi dendam orang-orang yang dibunuh oleh Hohwan Mama.
 
· Jenis: Marmer. Lain-lain.
 
· Memengaruhi: ???
 
*’Hohwan Mama?’ *pikir Chang-Sun sambil memiringkan kepalanya.
 
‘Hohwan Mama’ adalah nama kuno untuk wabah mengerikan yang sama menakutkannya dengan Hohwan—sebuah kejadian di mana seekor harimau membunuh manusia. Istilah ini tidak hanya merujuk pada wabah biasa; melainkan, menunjukkan fenomena aneh dengan penyebab yang tidak diketahui.
 
*’Ini terasa mencurigakan,’ *pikir Chang-Sun, menduga bahwa mungkin dia secara tak terduga menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Klan Harimau Putih.
 
“Kurasa aku sudah tahu ke mana benda itu pergi,” kata Gyeo-Ul sambil mendekati Chang-Sun.
 
Setelah memasukkan [Bola Impian] ke dalam saku dalamnya, Chang-Sun menatap Gyeo-Ul dengan heran, lalu bertanya, “Sudah?” Sebelumnya ia mengira Gyeo-Ul akan membutuhkan waktu untuk menemukan jejak Jigwi, tetapi ternyata kurang dari satu jam sejak Gyeo-Ul memulai pencariannya.
 
Meskipun tampak tidak percaya, Gyeo-Ul mengangguk acuh tak acuh, seolah tidak merasa tidak senang. Dia menjelaskan, “Ini lebih mudah dari yang kukira. Sepertinya Jigwi ini banyak menggunakan energi apinya karena suatu alasan, yang berarti ia fokus pada makan.”
 
Mata Chang-Sun berbinar sesaat.
 
Jigwi menciptakan api dengan membakar jiwa-jiwa yang ditelannya. Semakin banyak jiwa yang ditelannya, semakin kuat energi apinya. Jika ia menghabiskan sebagian besar energi apinya meskipun demikian, ia akan pergi ke tempat lain untuk mengonsumsi lebih banyak jiwa baru.
 
Pertanyaannya adalah, ke mana para Jigwi akan pergi untuk menemukan mereka?
 
“Jadi, pasti benda itu masuk jauh ke dalam pegunungan, dan khususnya, ke suatu tempat yang penuh dengan makhluk-makhluk kelas tinggi. Itu berarti pasti berada di tempat di mana makhluk-makhluk mistis dan iblis tinggal, kan?” Chang-Sun menduga.
 
“Ya, Pak. Anda benar,” jawab Gyeo-Ul dengan tenang membenarkan dugaan Chang-Sun.
 
*’Dia bukan hanya berguna. Dia sangat berguna,’ *pikir Chang-Sun sambil mengangguk.
 
Jika Chang-Sun, yang hampir menjadi Celestial terkuat, menganggap seseorang sebagai ‘sangat berguna’, itu berarti orang tersebut sangat berbakat dan memiliki potensi tinggi. Keinginannya untuk mempertahankan Gyeo-Ul di sisinya semakin kuat.
 
“Lalu tunggu apa lagi? Ayo pergi,” kata Chang-Sun. Ia memberi isyarat kepada Gyeo-Ul dengan dagunya, membiarkan pria itu memimpin.
 
** * *
 
*Desis―!*
 
Chang-Sun dan Gyeo-Ul dengan cepat melewati hutan. Tidak sulit untuk menemukan habitat makhluk mistis dan iblis. Makhluk-makhluk seperti itu akan memiliki wilayah terluas dalam agama tersebut, yang berarti mereka hanya perlu mengikuti jejak terdekat yang dapat mereka temukan.
 
Semakin jauh mereka melakukan perjalanan, semakin banyak sarang Jigwi yang mereka temui. Mereka melewati hutan dan pegunungan yang benar-benar kering kerontang, seolah-olah telah dilalap api dahsyat yang menyapu wilayah tersebut.
 
*“Ini akan menjadi sangat rakus dan tamak, lebih dari yang mungkin kau duga,” Penatua Kedua memperingatkannya.*
 
Jigwi memang jauh lebih rakus dan tamak daripada yang Chang-Sun duga. Namun, energi api yang tertinggal di sarang-sarang yang hancur itu semakin panas semakin dalam mereka menggali. Dengan demikian, kedua sahabat itu yakin bahwa semakin sering mereka menemukan tempat-tempat seperti itu, semakin dekat mereka dengan Jigwi.
 
Setelah melanjutkan pengejaran mereka selama empat hari…
 
*Kieeeehh!*
 
…akhirnya mereka bertemu dengan seekor burung api raksasa dengan bulu hitam dan merah. Satu sayapnya saja memiliki panjang antara dua ratus hingga tiga ratus meter; jika ia menurunkan kedua sayapnya, ia praktis dapat menutupi seluruh gunung.
 
[Jigwi, sang Bencana Tingkat Empat, menyebabkan kekeringan!]
 
Kata ‘Bencana’ dan ‘Musibah’ digunakan untuk merujuk pada monster yang tidak mungkin dibunuh oleh Pemain biasa. Meskipun mereka tidak mengatakan apa pun tentang rencana mereka, Chang-Sun dan Gyeo-Ul dengan cepat bersiap untuk bertarung.
 
[Sang Dewa ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ terkejut dengan ukuran burung itu.]
 
[Sang Dewi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ mendecakkan bibirnya, merasa bahwa akan menyenangkan untuk berburu burung api seperti itu.]
 
Sambil menggenggam tombak panjangnya, Gyeo-Ul melompat ke depan. Sementara itu, Chang-Sun membidikkan panah ke arah burung itu menggunakan [Busur Gagak Putih]. Koordinasi mereka mencerminkan lamanya waktu yang telah mereka habiskan untuk berlatih bersama.
 
Ketika Chang-Sun mengaktifkan [Viper Eyes], kemampuan itu memperlihatkan kepadanya titik-titik lemah yang menutupi tubuh besar Jigwi.
 
Pada saat itu…
 
[Sang ‘Harimau Bencana’ Surgawi dengan bangga memberikan hadiah bonus kepada dua bawahannya karena telah menyebarkan kejayaannya!]
 
*Suara mendesing!*
 
*’Tiba-tiba dia memberi kita hadiah bonus?’ *pikir Chang-Sun.
 
Meskipun sedikit terkejut dengan hadiah bonus tak terduga dari Heoju, dia sama sekali tidak terguncang; dia terus fokus menarik tali busur dengan erat. Namun, entah bagaimana dia merasa seolah-olah bisa berkonsentrasi lebih efektif dan melihat lebih jauh—tidak, lebih dari itu, sepertinya setiap indranya telah meningkat levelnya. Hadiah bonus Heoju pastilah Pembukaan Indra atau Pembesaran Indra.
 
[Sang Celestial ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ terkejut dengan hadiah bonus dari Heoju.]
 
[Dewa Surgawi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ merasa cemas dengan cara dewa-dewa lain terus memberikan hadiah bonus kepada Anda.]
 
[Sang Celestial ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ dengan cepat mencari hadiah bonus yang lebih baik.]
 
[Sang Dewi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ menjambak rambutnya karena dia tidak memiliki sesuatu yang bagus. Dia memiliki hadiah bonus yang sebelumnya direncanakan untuk diberikan sebagai bentuk pamer, tetapi sekarang hadiah itu tidak terlihat cukup bagus.]
 
[Sang Surgawi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ mencoba menghasilkan sesuatu yang bagus, mondar-mandir dengan cemas.]
 
[Sang Surgawi ‘Musim yang Baik untuk Berburu’ ingin memberikan Anda sebuah Otoritas sebagai hadiah bonus!]
 
Tepat saat itu, Chang-Sun secara tak terduga mendapatkan jackpot, yang membuatnya tersenyum. Ia berpikir dalam hati, *’Pabilsag berhasil melakukan hal yang sama seperti Pabilsag biasanya.’*
 
*Desis―!*
 
Dengan pemikiran itu, Chang-Sun melepaskan anak panahnya.
 
[Otoritas telah diterapkan!]
 
1. ‘Gyeoul’ (??) artinya ‘musim dingin’ dalam bahasa Korea
 
2. Hal ini mungkin membingungkan bagi penutur bahasa Inggris, tetapi dalam budaya Korea, menyapa atasan secara formal dianggap sangat penting.
 
3. Dalam budaya Korea, burung murai putih dikatakan melambangkan keberuntungan. Mereka juga dikenal cukup ganas untuk melawan burung pemangsa meskipun berukuran kecil, yang merupakan hal yang tersirat dalam bentuk busur ini.
 
4. Ini adalah buku panduan qigong yang berkaitan dengan latihan pernapasan, dan terkenal dalam seni bela diri Tiongkok. Dalam wuxia Korea, sering dikatakan dapat membuat penggunanya tak terkalahkan.
 
5. Nama kuno Korea untuk cacar. ‘Mama’ di sini sebenarnya adalah istilah Korea yang kurang lebih setara dengan ‘Yang Mulia’ atau ‘Yang Terhormat’.