Kembalinya Pendekar Gunung Hua - Chapter 324

Bab 324. Musuh Murim (2)
“Ugh!”
 
Zhou Xuchuan bergidik mendengar benturan yang brutal itu.
 
*Apa yang baru saja terjadi?*
 
Saat ia tersadar, ia mulai memahami situasinya. Sebuah kepalan tangan menekan pedang yang melindungi dadanya, dan kepalan tangan itu terhubung dengan sebuah lengan—lengan Jing Bai.
 
*Kapan dia melakukannya?*
 
Dia jelas-jelas memusatkan perhatian pada gerakan Jing Bai. Namun, entah mengapa, dia tidak menyadari gerakan Jing Bai dan membiarkan pria itu menyerangnya.
 
Jika bukan karena tubuhnya bereaksi secara naluriah terhadap rasa bahaya, tinju itu pasti sudah menembus dadanya.
 
*Petikan.*
 
Tidak ada waktu untuk berpikir. Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memikirkan solusinya.
 
Jing Bai, yang gagal mengakhiri pertarungan dengan pukulan pertama itu, berputar setengah putaran di tempat. Menggunakan momentum itu, dia mengayunkan kakinya seperti cambuk.
 
*Woosh!*
 
Tidak ada aura dari teknik tingkat tinggi yang muncul; dia tidak menggunakan teknik apa pun. Itu hanya ayunan kakinya.
 
Namun, Zhou Xuchuan tidak mampu memblokirnya.
 
Dia harus mencatat gerakan itu dengan matanya, mengirimkan sinyal ke otaknya, lalu bereaksi—tetapi dia membeku di tengah jalan.
 
*Penghalang qi pertahanan!*
 
Dia mencoba menangkis dengan pedangnya, tetapi sudah terlambat. Jadi, dia menyerah pada upaya menghindar dan menggunakan cadangan qi-nya yang seperti lautan untuk menciptakan penghalang qi pertahanan.
 
Sembari menahan napas dan bersiap menghadapi benturan, Zhou Xuchuan menyaksikan pemandangan yang luar biasa.
 
*Ini…!*
 
*MENGAUM!*
 
Ini bukan seni bela diri.
 
Ini adalah semacam bencana.
 
Itu seperti gelombang, atau tanah longsor. Keagungan alam yang tak dapat dilawan oleh kekuatan manusia menghantam tubuh dan jiwa Zhou Xuchuan.
 
“Ugh!”
 
*DOR!*
 
Itu adalah serangan langsung. Penghalang transparan yang dipasangnya sama sekali tidak terpengaruh.
 
Guncangan susulan akibat benturan itu berubah menjadi gelombang yang menerjang tubuhnya. Segala sesuatu di dalam kepalanya—pikirannya, otaknya, hingga ke intinya—bergetar hebat, dan untuk sesaat, pandangannya terbalik.
 
Saat tersadar, hal pertama yang ia sadari adalah ia terlempar ke belakang, menjauh dari Jing Bai, menabrak tanah dengan kecepatan yang mengerikan.
 
*Boom, boom, boom, BOOM!*
 
Sekali lagi, suara keras terdengar, dan awan pasir mengepul. Pohon-pohon yang tumbuh rapat terbelah menjadi dua atau tercabut seluruhnya, meninggalkan lingkungan sekitar dalam keadaan berantakan. Itu benar-benar tanah longsor.
 
Siapa pun yang melihat pemandangan ini pasti akan terdiam melihat tampilan kekuatan yang melampaui batas kemampuan manusia.
 
*Kepak, kepak!*
 
Sekelompok burung dari pegunungan terdekat—meskipun tidak terlalu dekat—tiba-tiba terbang, terkejut oleh kekacauan tersebut.
 
Pemandangan langit yang berubah menjadi hitam sangat mencolok. Namun, sekarang bukanlah waktu yang tepat untuk menikmatinya dengan santai.
 
*Mendesis.*
 
Jalan setapak di gunung itu berantakan seperti ladang gulma yang ditumbuhi semak belukar, dan di ujungnya, kabut pasir menghilang dan Zhou Xuchuan keluar.
 
“Ptooey!”
 
Zhou Xuchuan meludahkan darah bercampur air liur dan memeriksa tubuhnya. Sisi tubuhnya berdenyut-denyut, jadi dia menekannya—namun rasa sakit yang tajam menusuknya.
 
Tampaknya beberapa tulang rusuknya patah.
 
*Penghalang qi pertahanan itu tidak berpengaruh.*
 
Dan itu tidak dibangun dari qi biasa, melainkan dari qi tanpa bentuk.
 
Dia tidak terlalu lambat. Dia jelas telah melepaskan serangannya sebelum serangan Jing Bai mendarat. Masalahnya adalah dia tidak bisa memblokir serangan itu sejak awal. Tidak, lebih tepatnya, serangan itu telah ‘diabaikan’.
 
Dia pernah mengalami hal serupa sebelumnya.
 
“Manifestasi dari Jalan Hidup Seseorang?”
 
Kekuatan Materialisasi Jalan Seseorang milik Iblis Surgawi adalah kekuatan penghancur. Kekuatan ini menghancurkan tanpa pandang bulu, bahkan semburan kekuatan dan serangan yang tak terlihat pun tidak terkecuali.
 
“Ya,” jawab Jing Bai dengan ramah, menanggapi pertanyaan Zhou Xuchuan yang tidak disengaja.
 
“Apakah Anda tahu pepatah, ‘Sepuluh Ribu Aliran Bertemu Menjadi Satu Samudra,’ yang berarti semua aliran pada akhirnya bermuara pada satu kesatuan?”
 
Jing Bai mendekat dengan langkah santai, seolah-olah sedang berjalan-jalan.
 
“Dengan cara yang sama, meskipun berbagai seni bela diri mungkin berasal dari jalur yang berbeda, pada akhirnya semuanya tetap merupakan metode untuk melatih tubuh dan pikiran seseorang, dan didasarkan pada gerakan-gerakan seperti kontak, menghindar, dan menangkis. Begitu Anda memahami prinsip itu, Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti teknik, apalagi teknik-teknik lanjutan, sejak awal.”
 
*Ah!*
 
Baru sekarang Zhou Xuchuan memahami sikap awal Jing Bai.
 
Dia tidak menggunakan Jurus Ketenangan Kebenaran Tanpa Batas atau trik apa pun. Itu hanyalah posisi dasar seni bela diri.
 
*Jika dia tidak terikat oleh wujud, apakah dia telah mencapai alam Hati Pedang, ataukah itu Hati Tinju?*
 
Baik itu Sword Heart atau Fist Heart, Tahap Hati dalam Seni Bela Diri, atau Martial Heart, adalah keadaan legendaris di mana seseorang dapat mengembangkan seni bela diri mereka sesuai keinginan hati mereka.
 
Mengabaikan aturan dan menerapkan gambaran mental seseorang hanyalah sebagian dari itu, karena konsep seni bela diri itu sendiri menjadi tidak bermakna.
 
*Tidak, ini berbeda.*
 
Zhou Xuchuan segera menggelengkan kepalanya.
 
“Seseorang yang lebih menghargai bentuk daripada hal lain tidak akan bisa mencapai keadaan seperti itu.”
 
“Sungguh pengamatan yang tajam.”
 
Jing Bai adalah orang yang menjunjung tinggi kebenaran lebih dari siapa pun.
 
Jika dia tidak terobsesi dengan bentuk, dia tidak akan menjadi seperti sekarang ini.
 
“Justru sebaliknya.”
 
Zhou Xuchuan bisa menebak secara kasar rahasianya.
 
“Kemurnian yang tidak tercemari oleh keinginan pribadi atau pikiran yang salah, dan kebenaran moral yang sempurna.”
 
Jalan Kebenaran Tertinggi.
 
“Ideal.”
 
Bukan hanya Jing Bai seorang idealis, tetapi lebih dari itu. Sang ahli bela diri Kaisar Tinju Muda dan Jing Bai sebagai manusia sama-sama terikat dalam konsep ‘Ideal’.
 
Seperti yang diharapkan, penampilannya terkait dengan hal itu, dan bukanlah Pemulihan Pemuda yang biasa.
 
Itu adalah efek samping yang muncul dari perwujudan mental dari hal yang ideal.
 
Zhou Xuchuan tercengang ketika menyadari gambaran mental Kaisar Tinju Muda.
 
“Apakah kamu benar-benar manusia?”
 
“Semua orang menanyakan itu padaku.”
 
Kaisar Tinju Remaja itu gila.
 
Dia lebih *gila *dari siapa pun.
 
‘Kau memasukkan absurditas cita-citamu ke dalam Manifestasi Jalanmu?’
 
Dari raut wajahnya, jelas sekali Jing Bai telah berpegang teguh pada Jalan Kebenaran sejak kecil.
 
Itu adalah jenis harapan—sebuah mimpi—yang mungkin dimiliki setiap anak setidaknya sekali.
 
Namun, adakah seseorang yang mampu membawa impian perdamaian dunia hingga usia tua?
 
Jika orang seperti itu benar-benar ada, dia pasti seorang dewa… atau orang gila.
 
Mewujudkan konsep ideal ke dalam sebuah gambar berarti bahwa Jing Bai telah berpegang teguh pada cita-citanya sejak masa kecil hingga usia tuanya.
 
Kaisar Tinju Muda, Jing Bai, itu gila. Dia pasti orang gila.
 
*Mungkinkah orang seperti itu benar-benar ada?*
 
Meskipun Zhou Xuchuan telah melihatnya dengan mata kepala sendiri dan memahaminya… dia tetap tidak bisa mempercayainya.
 
Hal itu cukup untuk membuatnya merinding.
 
“Kalau begitu, aku akan datang lagi.”
 
Kali ini, Jing Bai tidak langsung menyerang setelah berbicara. Sebaliknya, dia perlahan mengangkat satu tangan ke atas kepala dan mengepalkan tinjunya.
 
*Ssss.*
 
“Ini…”
 
Gunung itu bergerak.
 
Sebagian dari gunung itu, alam yang agung, bergoyang sesuai kehendak manusia.
 
“Energi qi atmosfer…!”
 
Qi ada di dalam segala sesuatu. Ia dibawa bukan hanya oleh makhluk hidup tetapi juga oleh bebatuan yang berserakan di pinggir jalan.
 
Baik materi maupun non-materi, segala sesuatu yang membentuk dunia memiliki qi, dan keberadaan itu umumnya disebut qi alam agung.
 
Para praktisi seni bela diri menghirup qi yang terdapat di alam yang agung—bahkan dari atmosfer itu sendiri—melalui metode pernapasan khusus dan menyimpannya di dantian.
 
Namun, jumlah yang dapat mereka kumpulkan hanyalah sebagian kecil dari keseluruhan, dan itupun tidak terjadi secara instan.
 
Jika seseorang dapat mengendalikan qi dari alam agung sesuka hati hanya dengan kemauan semata, maka mereka bukanlah manusia, melainkan makhluk yang tidak berbeda dengan dewa.
 
Namun…
 
*Ini adalah jalan yang tidak masuk akal!*
 
Bulu kuduk Zhou Xuchuan berdiri. Kulitnya merinding.
 
Sebagian dari gunung itu, atau lebih tepatnya, sebagian dari alam yang agung itu, mulai berkumpul.
 
Ribuan aliran qi beredar dan berubah arah.
 
Ibu Alam tergerak oleh seorang manusia. Qi yang tak terbatas berputar dan terkonsentrasi pada tinju kanan Jing Bai.
 
Jalan Jing Bai adalah jalan yang ideal dan murni. Itu adalah kekuatan paling benar yang hanya bisa ada dalam teori.
 
Setelah terbebas dari ilmu bela diri keruh yang diciptakan oleh manusia, dia tidak lagi membutuhkan qi yang dikultivasi.
 
Alih-alih mengedarkannya melalui tubuh dan meridiannya, dia menggunakan energi murni dari alam yang agung sebagaimana adanya.
 
Meskipun dia tidak bisa mencapai kemahakuasaan—dia masih manusia—dia bisa mengakses qi dan kekuatan alam yang tak terbatas.
 
Itulah mengapa pukulan yang baru saja diterima Zhou Xuchuan terasa seperti tanah longsor.
 
“Dewa Pedang.”
 
Kaisar Tinju Muda menatap Dewa Pedang dengan tatapan murni.
 
“Menyerah.”
 
“…”
 
Zhou Xuchuan menelan ludah dengan gugup.
 
*Jika aku terkena itu, aku tidak akan bisa bertahan hidup.*
 
Sekalipun dia menggunakan jalurnya, Regresi, tidak akan ada cukup bagian dari dirinya yang tersisa untuk dikumpulkan.
 
Jika jantung atau kepalanya hilang tanpa jejak, tidak ada yang bisa dia lakukan.
 
Menyerah adalah pilihan yang bijak.
 
*TIDAK.*
 
Namun, Zhou Xuchuan tidak bisa mundur begitu saja.
 
“Aku juga akan mengambil langkahku.”
 
Zhou Xuchuan menggenggam pedangnya erat-erat dan matanya berbinar.
 
Tubuhnya yang sedikit gemetar berhenti. Dia tidak membeku karena takut, juga tidak dikalahkan secara paksa. Dia telah mengatasi tekanan itu dengan kemauan kerasnya.
 
“Sungguh mengagumkan. Namun, itu tindakan yang gegabah…”
 
Saat Jing Bai mengerutkan alisnya untuk berbicara, Zhou Xuchuan menendang tanah dan melesat ke depan.
 
“RAH!!!”
 
Sosoknya menjadi buram lalu muncul kembali. Ia seperti meteor, melesat lurus menembus angkasa.
 
*Jangan takut!*
 
Pemimpin Asosiasi Langit Gelap muncul di belakang Jing Bai.
 
Ia hanya sekali pernah melihat Penguasa Asosiasi Langit Gelap.
 
Zhou Xuchuan hanya sekali pernah merasa takut.
 
*Jika aku takut di sini, aku bahkan tidak akan mampu berdiri di depan Ketua Asosiasi!*
 
Banyak sekali orang yang jatuh ke dalam keputusasaan di hadapan kekuasaan absolut.
 
Jika para pahlawan kemarin telah gugur, maka para pahlawan esok akan menjadi korban berikutnya.
 
Zhou Xuchuan tidak bisa membiarkan zaman kegelapan itu kembali.
 
Kata ‘pembantaian’ sangat membebani dirinya, membuatnya terpuruk. Dibandingkan dengan itu, pukulan-pukulan yang mengandung energi alam yang dahsyat itu tak ada apa-apanya.
 
*Bergerak!*
 
Waktu berjalan sangat lambat, seolah-olah telah berhenti sama sekali. Pemandangan di depan matanya melintas cepat, berubah, lalu menghilang.
 
Dia harus menghilangkan sensasi kerikil yang menempel di telapak kakinya.
 
Hilangkan tekanan angin yang menerpa pipinya.
 
*Lebih cepat!*
 
Saat ia mengerahkan kekuatannya, otot perutnya menegang. Dari perut bagian bawah di bawah pusarnya, kekuatan yang hampir tak terbatas meledak seperti gunung berapi.
 
*Lebih kuat!*
 
Qi Sejati Kabut Ungu bermula dari dantiannya dan melingkari seluruh tubuhnya. Dia tidak tahu berapa kali Qi itu berputar, tetapi dia pasti bisa merasakan sensasinya.
 
*Saya akan menggunakan semua yang saya miliki!*
 
Para praktisi bela diri dari Faksi Saleh adalah orang-orang yang jujur.
 
Tujuh Penguasa Empyrean tidak bertindak dengan cara-cara pengecut.
 
Namun, Zhou Xuchuan telah mematahkan stereotip tersebut.[1]
 
Dengan cara itu, lawan-lawannya mungkin akan menjadi bingung, lengah, atau marah ketika gagasan mereka tentang cara yang benar terdistorsi.
 
Dia telah mencoreng citranya sendiri sebagai seorang seniman bela diri dari faksi Saleh, semua itu hanya untuk mengganggu saraf lawannya dan menciptakan celah.
 
*Sutra Pedang Kabut Ungu!*
 
Ini bukanlah ajaran dari gurunya, pria yang ia hormati sebagai dewa surga.
 
Ini bukanlah ajaran dari sekte yang sangat ia banggakan.
 
Itu bukanlah metode seorang ahli bela diri dari Fraksi Saleh—melainkan dari Hantu-Hantu Lembah Hantu.
 
Alihkan pandangan mereka. Kelabui mereka.
 
Provokasi musuh, ganggu pikiran mereka, lemahkan fokus mereka.
 
*Kelas Lima!*
 
Bertarung hanya dengan kekuatan fisik semata adalah sesuatu yang sudah ketinggalan zaman. Jika dia masih berpegang pada idealisme seperti itu, dia pasti sudah mati sejak lama. Dia tidak peduli cara apa pun yang harus dia gunakan untuk menang.
 
“GRAH!”
 
Tepat sebelum Zhou Xuchuan bisa mendekatinya, Jing Bai berteriak.
 
Dia tidak hanya berteriak—dia juga melayangkan pukulan.
 
Itu adalah pukulan lurus sederhana tanpa teknik apa pun, tetapi seolah-olah mampu menghancurkan gunung.[2]
 
*ledakan. *[3]
 
Suara ledakan itu menggema, lalu mereda menjadi keheningan yang mencekam.
 
Itu belum lenyap—hanya menghilang di luar jangkauan pendengaran manusia, sebelum kembali dan berubah menjadi badai.
 
Gelombang kejut dari kepalan tangan itu menerobos atmosfer dan menyapu bersih salju yang telah menutupi dunia dengan warna putih.
 
Langit dan bumi pun runtuh.
 
Tanah yang menyentuh telapak kaki mereka terbalik. Bebatuan di bawah mereka hancur berkeping-keping dan berserakan seperti debu.
 
Sebuah pohon yang telah hidup selama ratusan tahun membengkok seperti permen, lalu patah, berkeping-keping, dan serpihannya berhamburan.
 
Bahkan udara pun bergetar.
 
Dan…
 
“AGHHHHHHH!!!!”
 
Teriakan Zhou Xuchuan bergema, bercampur dengan raungan Jing Bai.
 
*UGH!*
 
Itu menyakitkan.
 
Kulitnya mengelupas dan beregenerasi.
 
Ke-206 tulangnya patah dan menyambung kembali, berulang kali.
 
*Sesuai dugaan!*
 
Jing Bai, yang telah menerima tantangan duel tersebut, tidak pernah tega menggunakan teknik pembunuhan.
 
Dia tidak bisa membiarkan dirinya melumpuhkan sebagian orang yang akan melanjutkan keinginannya dan memberantas kemunafikan serta korupsi Aliansi Bela Diri.
 
Jadi, sebagai gantinya, dia mencoba untuk mengalahkan Zhou Xuchuan, untuk memaksanya menyerah.
 
Namun dia gagal.
 
Artinya, dari posisinya saat ini, dia masih belum bisa mengerahkan seluruh kemampuannya.
 
*Ketakterbatasan!*
 
Zhou Xuchuan membidik titik itu dan langsung menyerang ke arahnya.
 
*Diselubungi!*
 
Dia menahan darah yang mengalir deras di tenggorokannya dan menelannya, bahkan saat organ dalamnya meledak.
 
*Di dalam!*
 
Dia memusatkan kekuatan, qi, dan persepsinya pada pedang di tangannya.
 
*Itu!*
 
Di hari yang bersalju, bunga plum mekar di tengah udara dingin yang membekukan.
 
*Enam!*
 
Pukulan tinju itu menghantamnya secara langsung.
 
*Petunjuk! *[4]
 
Kekuatan luar biasa yang terkandung dalam kepalan tangan dahsyat itu secara bertahap berkurang dengan setiap sentuhan bunga plum berpetal enam.
 
Ketika separuh dari enam kelopak bunga itu terkoyak, Zhou Xuchuan hampir kehilangan kesadaran. Namun, ia entah bagaimana berhasil bertahan menggunakan Materialisasi Jalan Seseorang, Regresi.
 
Waktu di tubuhnya berputar mundur, dan dia pulih dalam sekejap. Sayangnya, dia masih terjebak dalam badai, dan lukanya kembali kambuh.
 
Meskipun begitu, dia menerima rasa sakit itu sebagai harga yang harus dibayar dan terus bergerak. Dengan langkah mantap, dia menggenggam pedangnya erat-erat dan mengulurkan tangannya.
 
Tiga kelopak berkurang menjadi dua.
 
Otot bisep, brakialis, dan trisepnya berkontraksi dan rileks berulang kali hingga akhirnya menyerah dan robek.
 
Bahkan panas yang membuncah di dalam dirinya, yang meluap dalam bentuk jeritan, lenyap di bawah tekanan yang menghancurkan.
 
Dua kelopak bunga menyusut menjadi satu.
 
Matanya yang merah dan berair melotot, air mata mengalir deras. Tulang-tulang yang patah berkeping-keping dan menusuk dagingnya.
 
Jantung Zhou Xuchuan berdebar kencang seolah-olah sedang dihancurkan. Bernapas menjadi sulit. Tulang punggungnya terpelintir dan tegak dengan sendirinya.
 
“…!”
 
Jing Bai tak kuasa menahan kepanikan dan mundur selangkah.
 
Zhou Xuchuan bukanlah tipe orang yang akan melewatkan momen itu.
 
Tubuhnya terasa sakit, pandangannya kabur, tetapi itu tidak penting.
 
Dia mengerahkan sisa kekuatannya ke pedang di tangan kanannya, mengangkat tangan kirinya, dan memegang pergelangan tangannya untuk menstabilkan serangannya.
 
Saat kelopak terakhir menghilang, pedang melesat ke depan—Sebuah garis lurus dan bersih membelah udara.
 
“Apakah kau ingin mati?!” teriak Jing Bai dengan tergesa-gesa.
 
“Apa yang begitu penting sehingga…”
 
“Seandainya aku adalah seseorang yang rela mengalah demi menyelamatkan nyawaku sendiri!”
 
Zhou Xuchuan menjawab pertanyaan Jing Bai.
 
“Kalau begitu, aku tidak akan pergi ke *gangho *sejak awal!”
 
*Ledakan!*
 
1. Karena itu adalah stereotip yang bagus untuk dipatahkan. ☜
 
2. Dengan tetap menggunakan metafora dan kaitan kata, kata untuk pukulan lurus juga dapat diterjemahkan sebagai pukulan yang benar. ☜
 
3. Ini seharusnya ditulis dengan huruf kecil. ☜
 
4. 무궁육허, atau secara harfiah, Yang Tak Terbatas dan Tak Habis-habisnya yang terikat oleh Langit, Bumi, dan empat arah mata angin (Tidak memiliki akhir di enam ruang hampa). Meskipun ini seharusnya paragraf dua baris, saya harus sedikit mengubah dan memindahkan kalimat agar sesuai dengan terjemahan bahasa Inggris. ☜