Kembalinya Pendekar Gunung Hua - Chapter 318

Bab 318. Untuk Menjadi Muda Kembali (2)
Setelah kembali ke tanah air, rombongan tersebut meninggalkan Pelabuhan Leizhou dan menuju ke utara. Dalam perjalanan kembali ke Aliansi Bela Diri, mereka mendengar beberapa berita yang mengkhawatirkan.
 
“Apakah kamu sudah mendengar tentang keributan baru-baru ini?”
 
“Terjadi banyak keributan di *gang itu *. Bagaimana saya bisa tahu apa yang Anda bicarakan jika Anda mengatakannya seperti itu?”
 
“Divisi Bayangan Hitam dari Aliansi Bela Diri, Divisi Bayangan Hitam.”
 
“Divisi Bayangan Hitam? Apa itu?”
 
“Seperti namanya, ini adalah Bayangan Hitam dari Aliansi Bela Diri, atau lebih tepatnya, dari Fraksi Kebenaran. Kudengar Aliansi Bela Diri menculik orang jika perlu dan menginterogasi mereka di penjara bawah tanah.”
 
“Kapan kau mendengar desas-desus ini? Kau bukan seseorang yang melakukan perjalanan dari masa lalu ke masa depan, kan?”
 
Itu adalah rumor tentang Divisi Bayangan Hitam.
 
Rupanya, banyak hal telah terjadi sejak perjalanan mereka ke Laut Selatan, tetapi yang paling mengkhawatirkan di antara rumor-rumor terbaru adalah Divisi Bayangan Hitam.
 
Karena Aliansi Bela Diri mengendalikan informasi, nama “Bayangan Hitam” itu sendiri telah dilupakan oleh masyarakat. Namun, selalu ada desas-desus bahwa Fraksi Kebenaran, di balik layar, telah melakukan hal-hal yang tidak berbeda dari Lembah Jahat atau Jalan Iblis.
 
“Berhentilah bersikap sarkastik. Kisah ini muncul kembali baru-baru ini. Dan kali ini, sepertinya rumor itu mungkin benar.”
 
“Ha, sungguh… Apa dasar dari itu? Dulu, Aliansi Bela Diri secara resmi mengumumkan bahwa itu adalah rumor palsu, dan tidak ada bukti lain, kan?”
 
“Ck, lihatlah betapa naifnya orang ini. Apa kau benar-benar percaya itu? Kau tidak percaya bahwa para pejabat benar-benar jujur dan bekerja untuk rakyat, kan?”
 
“Tapi tidak ada bukti juga…”
 
Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa Fraksi Kebenaran menikmati statusnya sebagai kekuatan terbesar pada masanya.
 
Mereka tidak hanya memenangkan peperangan melawan Jalan Iblis secara berturut-turut, tetapi mereka juga mendapatkan dukungan rakyat berkat tindakan sang pahlawan.
 
Ketika pertama kali mendengar desas-desus itu, semua orang menganggapnya tidak benar. Tetapi desas-desus selanjutnya membuat mereka mulai setengah mempercayainya.
 
“Ada buktinya.”
 
“Ada bukti? Bukti apa?”
 
“Tidakkah kau dengar bagaimana Naga Racun, Tang Mingren, mengkhianati *murim Fraksi Kebenaran *beberapa waktu lalu? Tampaknya penyebabnya adalah Divisi Bayangan Hitam. Kudengar dia adalah anggota Divisi Bayangan Hitam, tetapi telah keluar karena tidak tahan dengan perintah beracun yang dikirim dari atas untuk menyiksa para tahanan.”
 
“Maksudku, bukankah justru kamu yang naif? Bukankah Tang Mingren itu salah satu eksekutif dari Asosiasi Langit Gelap? Kata-kata orang seperti itu…”
 
“Sudah kubilang, itu bukan kesaksian, itu bukti. Tampaknya Tang Mingren juga menunjukkan dokumen-dokumen terkait. Terlebih lagi, dokumen-dokumen itu bukan dokumen biasa.”
 
“…mungkinkah ini benar-benar terjadi?”
 
Pemimpin Avaricious Wolf Star, Tang Mingren, telah dilatih sebagai anggota Divisi Bayangan Hitam sejak kecil. Setelah dewasa, ia bergabung dengan Divisi Bayangan Hitam menggantikan kepala keluarga Tang dan mengambil alih hampir semua hal.
 
Sayangnya bagi Aliansi Bela Diri Fraksi Kebenaran, Tang Mingren sangat mahir dalam pekerjaannya, bahkan terlalu mahir, sampai-sampai ia tahu terlalu banyak.
 
Masalah mereka adalah Tang Mingren yang begitu berbakat dan berpengetahuan luas telah menjadi musuh.
 
Selain itu, Divisi Bayangan Hitam juga berpusat di sekitar Keluarga Tang miliknya.
 
Karena tidak ada yang mau melakukan pekerjaan kotor seperti itu, meskipun anggota Divisi Bayangan Hitam mungkin berasal dari berbagai afiliasi, komando dipusatkan pada Tang Mingren.
 
Hal ini kemudian akan menjadi pukulan fatal bagi Aliansi Bela Diri.
 
Ketika rumor itu menyebar, Aliansi Bela Diri membantah semuanya.
 
“Tang Mingren adalah seorang eksekutif dari Asosiasi Langit Kegelapan, dan merupakan seorang pengkhianat yang telah lama menipu *kelompok Fraksi Kebenaran. Ini adalah tipu daya untuk melemahkan persatuan kelompok Fraksi Kebenaran *dengan kata-kata manis.”
 
Seseorang dari Fraksi Kebenaran diharapkan jujur dan murni. Menjadi bagian dari Jalan Kebenaran berarti seseorang harus menempuh jalan kebenaran. Jika mereka mengakui hal seperti ini, identitas mereka akan runtuh sepenuhnya.
 
“Apa yang saya khawatirkan telah terjadi.”
 
Seolah-olah dia telah menunggu momen ini, Zhuge Xiang bekerja keras dalam pertempuran intelijen.
 
Inilah awal dari sebuah perang, bukan perang pedang, melainkan perang kata-kata dan pena.
 
Mereka sudah menduga hal ini akan terjadi suatu saat nanti setelah pengkhianatan Tang Mingren. Zhuge Xiang bahkan berpikir dalam hati, *Setelah sekian lama… sekarang?*
 
Baru setelah beberapa waktu Zhuge Xiang menyadari sendiri mengapa Asosiasi Langit Gelap ragu-ragu.
 
“Apakah akhirnya kau menyadari kemunafikan Kelompok Orang Benar?”
 
“Sembilan Sekte dan Satu Geng serta Lima Keluarga Kuno Agung, yang disebut-sebut sebagai sekte-sekte bergengsi, menggunakan otoritas mereka untuk melakukan perbuatan kotor di balik layar.”
 
“Sejujurnya, mereka menyembunyikannya selama ini…”
 
“Dengarkan, sesama praktisi bela diri dari *gangho *! Tiga tahun lalu, ayahku dituduh secara salah dan diculik…”
 
Pada titik ini, apakah seseorang berasal dari Fraksi Kebenaran atau Fraksi Kejahatan hampir tidak penting lagi. Dimulai dari Divisi Bayangan Hitam, kritik terhadap sisi gelap Fraksi Kebenaran menyebar dengan cepat ke seluruh wilayah.
 
Masalahnya adalah, itu bukan sekadar fitnah tanpa dasar. Yang mengejutkan, tiga dari sepuluh rumor ternyata benar.
 
Termasuk Si Serigala Serakah sendiri, Tang Mingren, Bintang Si Serigala Serakah telah menyusup jauh ke dalam *murim *dan merekrut tokoh-tokoh penting.
 
Karena sebagian besar dari mereka memiliki wewenang, mereka mengetahui banyak hal, dan ini digunakan sebagai informasi yang berharga.
 
“Apakah angin ini cukup kencang? Tepati janjimu.”
 
“Tentu saja.”
 
Asosiasi Langit Gelap memiliki pemahaman yang luar biasa tentang pikiran manusia.
 
Mereka memiliki pemahaman mendalam tentang keserakahan dan ketidakpuasan masyarakat—dan mereka menggunakannya untuk secara licik menipu dan merusak mereka.
 
Pada awalnya, kontak mereka hanya menyampaikan sedikit informasi, tetapi seiring waktu, mereka menjadi lebih berani dan menyampaikan informasi rahasia.
 
Hal ini akhirnya menjadi kelemahan, dan mereka tidak punya pilihan selain mengikuti apa pun yang diinginkan oleh Asosiasi Langit Gelap.
 
Selain itu, Asosiasi Langit Gelap akan merayu mereka dengan teknik rahasia atau menyandera keluarga mereka agar mereka menuruti perintah mereka.
 
Itu adalah proses yang telah dilakukan dalam waktu lama, jadi berjalan dengan lancar.
 
“Kebohongan perlu dicampur dengan sedikit kebenaran agar efektif. Bahkan jika hanya sepertiga, atau bahkan seperempat, adalah kebenaran, tidak ada yang bisa membantahnya. Dengan sedikit saja, kebohongan itu akan menjadi kebenaran sepenuhnya.”
 
Tidak masalah jika sebagian dari informasi itu kemudian terungkap sebagai kebohongan.
 
“Jadi, apakah Divisi Bayangan Hitam itu ada atau tidak?”
 
“Bukannya tidak ada, tapi…”
 
“Kalau begitu, itu benar!”
 
Tidak adanya pilihan lain tidak lantas membenarkannya. Itu hanyalah sebuah pembenaran.
 
Sebagai kekuatan yang mengaku menempuh Jalan Kebenaran, Aliansi Bela Diri telah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak pernah mereka lakukan.
 
Hal itu tak bisa disangkal.
 
Meskipun beberapa rumor dilebih-lebihkan, Divisi Bayangan Hitam, yang menjadi pusat kontroversi, benar-benar ada.
 
Manusia adalah makhluk bodoh yang percaya pada apa yang ada tepat di depan mereka, dan ketika jumlah mereka bertambah, mentalitas massa pun mengambil alih.
 
“Sudah kubilang, aku sudah tahu.”
 
“Ha! Benar-benar tidak ada orang baik yang tersisa di antara para pemimpin!”
 
“Mungkin Asosiasi Langit Gelap adalah pihak yang akan menyebabkan revolusi di *murim *?”
 
Bahkan ada juga yang mendukung Asosiasi Langit Gelap.
 
Orang yang memulai kontroversi itu terkejut ketika melihat opini publik.
 
“…Wow. Aku tidak menyangka akan sampai sejauh ini.”
 
“Sejak zaman dahulu, perbuatan baik jarang menyebar atau mendapat pengakuan, sementara perbuatan jahat dibesar-besarkan melebihi kebenarannya. Manusia adalah hewan pembenci yang selalu ingin membenci bahkan hal-hal terkecil sekalipun.”
 
Blessed Existence mencibir sambil membaca dokumen itu.
 
“Lagipula, jika kamu menuangkan tinta ke selembar kertas yang sudah dilapisi tinta, itu tidak akan banyak mengubah hasilnya, tetapi jika kamu menuangkan tinta ke selembar kertas kosong, akan ada perbedaan besar.”[1]
 
Jika ini adalah Lembah Kejahatan atau Jalan Iblis, hal ini tidak akan menjadi kontroversi. Bahkan jika mereka mendengar tentang insiden seperti itu, mereka akan menanggapinya dengan enteng dan mengabaikannya.
 
“Bahkan para praktisi bela diri yang berlatih pikiran pun tidak bisa melepaskan kebencian atau rasa jijik. Bahkan praktisi bela diri yang telah menguasai Alam Harmoni dan mencapai pencerahan melalui hakikat sejati Jalan mereka pun akan sama. Jadi, apakah ada gunanya mengkhawatirkan bagaimana orang lain akan bereaksi?”
 
“…”
 
“Merusak reputasi Aliansi Bela Diri saja sudah cukup, tidak perlu berlanjut setelah itu. Publik terobsesi dengan kontroversi, dan mereka cukup bodoh untuk bertindak ekstrem, mencengkeram kerah baju orang atau bahkan menghancurkan hidup mereka. Pada titik tertentu, menjadi benar menjadi lebih penting bagi mereka daripada mengetahui kebenaran. Bukankah itu lucu?”
 
Mereka telah bersiap secara diam-diam untuk mengungkap semua rahasia itu sekaligus.
 
Saat rahasia-rahasia itu terungkap, kemarahan publik langsung menyambar. Angin perubahan menangkap percikan itu dan mengipasinya menjadi badai kebencian dan rasa jijik.
 
“Faksi Kebenaran menjunjung tinggi kebenaran dan moralitas yang dijunjung tinggi oleh Laozi, dan kehormatan lebih berharga daripada apa pun. Dengan demikian, situasi saat ini akan memberikan pukulan telak bagi *murim Faksi Kebenaran *, dan bahkan Zhou Xuchuan pun tidak akan mampu berbuat apa pun.”
 
Ketika mendengar bahwa Zhou Xuchuan akan berangkat ke Pulau Hainan, dia memutuskan untuk segera menjalankan rencananya.
 
Pertama, dia menggunakan bajak laut Pulau Timur untuk mengganggu misi Zhou Xuchuan. Kedua, dia menyiapkan ketapel untuk menghalangi kepulangan Zhou Xuchuan ke rumah.
 
Tentu saja, dia tidak hanya mencoba mengulur waktu. Dia mengincar kematian Sang Taktisi Phoenix, Raja Pedagang, dan Tabib Ilahi melalui Bajak Laut Timur dan ketapel.
 
“Kau sungguh menakutkan, Sang Keberadaan yang Terberkati.”
 
Tang Mingyin bergidik.
 
Yang benar-benar menakutkan adalah bahwa Sang Maha Esa telah mengatur semua ini dari awal hingga akhir.
 
Sulit dipercaya bahwa satu orang saja dapat mengawasi urusan seluruh Dataran Tengah. Bahkan Zhuge Xiang, Sang Ahli Strategi Surgawi, pun tidak mampu melakukannya. Bukan tanpa alasan dia adalah otak dari Asosiasi Langit Gelap.
 
Meskipun ia sering mengalami kegagalan karena Zhou Xuchuan, musuh bebuyutan, penentang, dan predator alami yang paling dibenci oleh Asosiasi Langit Gelap, Keberadaan yang Diberkati bukanlah sosok biasa.
 
Meskipun lengannya telah putus dan beberapa rencananya hancur, dia tidak panik dan terus melakukan gerakan-gerakan yang sempurna, memancarkan aura yang luar biasa.
 
“Ada laporan baru, Tuhan Yang Maha Esa.”
 
“Berbicara.”
 
“Penyergapan di Guangdong telah gagal. Zhou Xuchuan telah kembali. Raja Pedagang, Tabib Ilahi, Phoenix Ahli Taktik, Phoenix Pedang Gelombang, dan Si Aneh Mekanisme semuanya selamat.”
 
Alis Blessed Existence berkedut. Bukannya dia tidak memperkirakan kemungkinan kegagalan, tetapi dia marah karena mereka bahkan tidak mampu membunuh satu pun target.
 
Menyadari reaksinya, prajurit Divisi Tujuh Bintang itu dengan cepat beralih ke laporan berikutnya.
 
“Kaisar Tinju Remaja telah muncul di Aliansi Bela Diri.”
 
“Oho…” Blessed Existence langsung menjawab.
 
“Itu lebih cepat dari yang diperkirakan.”
 
“Lebih baik dari yang Anda duga?”
 
Tang Mingyin menatap Keberadaan yang Diberkati dengan tatapan bertanya-tanya di matanya.
 
“Mungkinkah kau, Sang Wujud Terberkati, yang membuat Kaisar Tinju Muda itu bergerak?”
 
Kaisar Tinju Muda tetap tak terpengaruh bahkan selama Perang Besar Kebaikan dan Darah serta Perang Besar Kebaikan dan Iblis. Dia bertanya-tanya sihir macam apa yang digunakan ahli strategi itu untuk mewujudkan hal ini.
 
“TIDAK.”
 
Senyum tersungging di bibir Blessed Existence.
 
“Kemunafikan Fraksi Kebenaranlah yang memunculkan Kaisar Tinju Remaja.”
 
***
 
*Kaisar Tinju Muda, Jing Bai.*
 
Tidak seorang pun di antara *orang-orang itu *yang tidak tahu namanya.
 
Jing Bai adalah sejarah yang hidup.
 
Dia sudah berusia lebih dari seratus tahun dan telah mengalami berbagai macam peristiwa di *murim *selama dua, 아니, tiga generasi.
 
*Sang Guru Mutlak Pemulihan Masa Muda! *.[2]
 
Tidak ada yang tahu pasti kapan itu terjadi, tetapi pada suatu titik, Kaisar Tinju Remaja telah mencapai puncak seni bela diri, dan setelah mencapai alam di luar itu, ia secara fisik kembali menjadi seorang anak kecil.
 
Ketika seorang guru tua mencapai puncak seni bela diri dan menjadi muda kembali, hal itu biasanya disebut Pemulihan Masa Muda.
 
Namun, rumor tentang Pemulihan Masa Muda ini secara teori tidak mungkin dan hanya ada dalam legenda.
 
Seseorang bisa menjadi lebih muda dengan menjalani dua atau tiga Reformasi Tubuh, tetapi bahkan setelah itu, yang paling bisa diharapkan adalah kembali ke usia tiga puluhan atau empat puluhan.
 
Namun, entah mengapa, Jing Bai kembali ke wujud masa kecilnya dan mempertahankan kemudaannya tanpa menua.
 
“Rekananmu dari *geng ini *menyapamu sekali lagi.”
 
Pemandangan pria tua berambut abu-abu yang menyapa bocah itu dengan sikap sopan terasa sureal.
 
Namun, berapa banyak orang yang pantas disambut seperti itu oleh Pedang Penyempurna dan Pemimpin Aliansi Bela Diri?
 
“Apa yang membawa Anda, Senior, yang mengasingkan diri lebih dari selusin tahun yang lalu, ke *murim ini *?”
 
Perang Besar antara Kebaikan dan Darah serta Perang Besar antara Kebaikan dan Iblis.
 
Alasan mengapa Kaisar Tinju Remaja tidak muncul dalam peristiwa penting yang menentukan nasib Fraksi Kebenaran adalah karena dia telah memutuskan hubungan dengan dunia sekuler sejak lama.
 
“Apa itu?”
 
Jing Bai mengerutkan alisnya.
 
“Kau begitu murni di masa mudamu, tetapi semakin tua kau, semakin keruh dirimu tampaknya.”
 
“Kau tahu betul bahwa posisi kepala Keluarga Nangong dan Ketua Aliansi Bela Diri bukanlah posisi yang bisa diisi hanya dengan kultivasi seseorang saja, bukan?” Nangong Weiwu menjawab dengan senyum pahit.
 
“Suatu cita-cita adalah cita-cita *karena *memang cita-cita. Seiring bertambahnya usia, seseorang cenderung berkompromi dengan kenyataan.”[3]
 
“Jadi.”
 
Ada kemarahan dalam suara Jing Bai.
 
“Jadi… jadi kamu melakukan kemunafikan?”
 
“…”
 
“Ada sebuah pepatah: ‘Ketika saya melakukannya, itu romantis, tetapi ketika orang lain melakukannya, itu perselingkuhan.’ Sama seperti pepatah itu, ini benar-benar standar ganda.”[4]
 
Jing Bai bangkit berdiri. Rambutnya yang dikepang rapi bergoyang di belakangnya seperti ekor sebelum akhirnya terurai.
 
“Jika desas-desus itu salah, aku pasti sudah kembali ke pegunungan dan menghabiskan sisa hidupku di sana. Lagipula, penyesalan macam apa yang akan dirasakan oleh orang tua ini, yang tidak memiliki anak atau murid?”
 
Kaisar Tinju Remaja tampak seperti anak kecil, tetapi dia tidak abadi. Meskipun masih muda, masa hidupnya yang tersisa tidak lama.
 
“Apakah kamu masih ingat apa yang terjadi dulu?”
 
“Bagaimana mungkin aku lupa?”
 
“Kalau begitu, itu sudah cukup.”
 
Jing Bai bangkit dan berbalik. Pemandangan dirinya berjalan perlahan, dengan tangan di belakang punggung seperti orang tua, sungguh aneh.
 
“Sekarang giliranmu.”
 
Dia tidak menyimpan nafsu membunuh, tetapi meskipun demikian, Nangong Weiwu berkeringat dingin.
 
“Senior, mungkinkah Anda bagian dari Langit Kegelapan—”
 
“Jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu.”
 
Setelah menjadi Master Mutlak melalui tinjunya, dia mendengus dan menghilang ke dalam kegelapan.
 
“Aku akan kembali menjemputmu nanti.”
 
Kehadiran Jing Bai telah lenyap sepenuhnya.
 
Nangong Weiwu duduk di beranda, memandang ruang kosong yang ditinggalkan Jing Bai, dan bergumam getir.
 
“Meskipun waktu terus berlalu, kau tetap tampak polos, senior. Hampir… hampir seperti anak kecil…”
 
1. Idiom favorit saya tentang hal ini adalah, ‘jika Anda menuangkan segelas kotoran ke dalam tong kotoran, itu tetap kotoran. Jika Anda menuangkan segelas kotoran ke dalam tong anggur, Anda tidak punya anggur, Anda punya kotoran.’ ☜
 
2. Ini adalah judul literal, dan merupakan fenomena seperti Reformasi Tubuh. Namun, saya menggunakan struktur yang lebih mirip kalimat dalam terjemahan judul tersebut karena alasan puitis. ☜
 
3. Ya, begitulah yang tertulis di dokumen mentahnya. ☜
 
4. Sebuah idiom tentang bagaimana setiap orang dapat membuat alasan untuk tindakan mereka, bahkan jika tindakan tersebut salah. Sebagai informasi tambahan, ini adalah idiom favorit ayah saya. ☜