Kehidupan Besar - Chapter 232

Bab 232: Ini Sebuah Deklarasi (1)

“Ah, Catatan Sang Guru Murim …” gumam Ha Jae-Gun dengan hampa.

Rasanya seperti dia tiba-tiba bisa memahami bahasa Mandarin yang tertulis di tumpukan kertas setelah mendengarkan penjelasan Liu Bao. Karakter-karakter yang tak terhitung jumlahnya di hadapannya diterjemahkan dalam sekejap.

Dia pernah menghabiskan malam-malam yang tak terhitung jumlahnya sendirian untuk menulis novel ini, meskipun sudah lama sekali, jadi tidak mungkin dia akan melupakannya.

“Aku terkejut melihat ini tiba-tiba muncul di sini.” Ha Jae-Gun tersedak saat melanjutkan, “Aku tidak pernah membayangkan bahwa Catatan Sang Guru Murim akan muncul dalam diskusi ini. Aku benar-benar terkejut. Hahaha …”

Penerjemah itu tersenyum dan menyampaikan kata-kata Liu Bao. “Dia sangat menyukai novel bela diri, dan dia yakin bahwa dia lebih menyukai novel-novel itu daripada kebanyakan orang Tiongkok lainnya. Dia bahkan telah membaca setiap novel karya Penulis Kim Yong dan sangat memahaminya. Dia masih mencari novel bela diri setiap kali memiliki waktu luang.”

“Jadi begitu…”

Senyum di wajah Liu Bao segera sirna, dan dia mulai berbicara dengan ekspresi serius. Dia berbicara dengan begitu antusias hingga ia bahkan meng gesturing dengan tangannya, membuat urat-urat di lehernya menonjol.

“Seni bela diri adalah genre cerita fantasi yang dinikmati orang dewasa. Ada beragam karakter dengan kisah unik yang bertemu di dunia Gangho [1], terjalin dalam realitas keras yang menarik pembaca hingga ke titik trans. Novel seni bela diri yang bagus memiliki semacam efek yang bertahan lama karena terdiri dari romansa, kesetiaan, dan kebenaran.”

“Ya, aku juga merasakan hal yang sama.”

Liu Bao tiba-tiba mengulurkan tangannya, menarik kembali tumpukan kertas dari Ha Jae-Gun dan berkata, “Setelah mengenal Tuan Ha dari Storm and Gale , saya menemukan Records of the Murim Master dan langsung jatuh cinta padanya. Ceritanya berkembang dengan cepat dan langsung ke intinya tanpa banyak penjelasan.”

“Bahkan pembaca yang tidak familiar dengan genre seni bela diri pun dapat dengan mudah memahami ceritanya. Sungguh karya yang luar biasa.”

Ha Jae-Gun tanpa sadar menggertakkan giginya karena ia tampaknya tidak bisa mengendalikan emosinya yang meledak-ledak. Ia menerima pujian dari masyarakat Tiongkok atas novel bela dirinya, tempat genre tersebut berasal, dan terlebih lagi, pujian itu datang dari kepala Departemen Publisitas Pusat.

Dia tidak bisa menggambarkan perasaan itu dengan tepat. Catatan Sang Guru Murim adalah novel yang ditulisnya selama masa tergelap dalam hidupnya ketika hari esok terasa suram.

Novel ini juga merupakan novel pertamanya yang mendapatkan pengakuan publik sebagai Poongchun-Yoo. Novel yang sama pula yang memberinya pengalaman luar biasa berupa pencetakan ulang.

‘ Tetua… Anda melihat ini sekarang, kan? ‘ Ha Jae-Gun bertanya dalam hati sambil memikirkan Seo Gun-Woo.

Ha Jae-Gun awalnya tidak menerima ulasan yang baik ketika menulis Records of the Murim Master , karena Kwon Tae-Won menyuruhnya untuk tidak terlalu berharap banyak pada kesuksesan novel tersebut.

Ha Jae-Gun bahkan menangis pada hari ia menghadiri acara reuni alumni bersama Park Jung-Jin dan minum-minum. Pada malam yang menentukan itu, Ha Jae-Gun secara kebetulan bertemu dengan Elder, dan keadaannya berubah sepenuhnya sejak saat itu.

Inspirasi yang melimpah dan penilaian yang tajam memungkinkannya mengetik sepuluh ribu karakter dalam satu jam, sehingga ia dapat merombak seluruh novel tersebut.

Hasil tersebut membuatnya menerima pujian dari Kwon Tae-Won untuk pertama kalinya dalam hidupnya dan juga membuatnya menangis untuk kedua kalinya hari itu.

Dompetnya sangat tipis, tetapi dia ingat pernah keluar untuk membeli pakan Rika, yang ternyata harganya sangat mahal.

Telepon dari Kwon Tae-Won saat itu yang mengatakan bahwa novel itu menghibur membuatnya menangis tersedu-sedu di jalanan sambil menggendong Rika. Mengabaikan tatapan aneh dari orang-orang yang lewat, Ha Jae-Gun terisak-isak saat berjalan menyusuri jalan yang tampaknya paling panjang dalam perjalanan pulangnya.

Itu adalah salah satu hari yang paling tak terlupakan dalam hidupnya.

“…”

Semua orang di meja itu menatap dengan tenang saat Ha Jae-Gun mengenang masa lalu.

Liu Bao memecah keheningan setelah beberapa saat.

“Dia juga menyukai bagian kedua dan ketiga dari serial tersebut.”

“…Maaf?” Ha Jae-Gun mendongak dengan hidung mengerut, matanya bertemu dengan mata penerjemah.

Penerjemah menjelaskan, “Dia telah membaca seluruh seri Catatan dan sangat puas dengan isinya.”

“ Ah, jadi dia sudah membaca semuanya,” seru Ha Jae-Gun.

Catatan Sang Guru Murim adalah bagian pertama dari trilogi tersebut, dan Ha Jae-Gun menulis dua bagian berikutnya setelah melihat kesuksesan bagian pertama. Bagian kedua dari trilogi tersebut, Catatan Sang Guru Modern , bukanlah cerita murim tetapi sebuah kisah dan tokoh utamanya berlatar era modern, dengan tokoh utama dari bagian pertama muncul sebagai tokoh sampingan.

Bagian ketiga dari trilogi ini, Records of the Other World , menampilkan karakter utama dari dua bagian pertama. Sesuai judulnya, cerita ini berlatar di dunia asing. Kedua karakter tersebut memulai hubungan dengan kurang baik saat memasuki dunia ketiga, tetapi mereka segera mengakui perasaan terdalam mereka satu sama lain dan bekerja sama untuk akhirnya menghadapi musuh bersama.

“Suatu pandangan dunia tunggal menjadi titik fokus yang kuat di ketiga bagian tersebut. Records of the Modern Master berlatar di Korea, jadi tidak semenarik bagian pertama, tetapi bagian ketiga sangat menarik. Chemistry dan perkembangan yang ditunjukkan antara kedua karakter di bagian terakhir itu sangat menyentuh hati saya.”

“Terima kasih. Sebenarnya, novel terakhir ini penjualannya paling buruk di Korea.” Ha Jae-Gun tersenyum kecut meskipun itu hanya lelucon ringan. Itu tak terhindarkan, karena bagian terakhir ini menampilkan kedua karakter utama dari dua bagian pertama trilogi dan membutuhkan pengetahuan tentang keduanya sebelum seseorang dapat memahami apa yang terjadi.

Liu Bao tersenyum sambil mendengarkan penerjemah dan mengangguk.

Penerjemah kemudian menyampaikan, “Dia juga mengerti. Jika dia membaca bagian ketiga terlebih dahulu, dia tidak akan menikmati cerita itu sebanyak yang dia nikmati. Jadi… Mohon tunggu sebentar, Tuan Ha.”

Penerjemah itu menoleh ke Liu Bao, dan mereka memulai percakapan singkat. Beberapa saat kemudian, Liu Bao mengangguk. Penerjemah itu kembali menoleh ke Ha Jae-Gun dan berkata, “Mulai sekarang, saya akan berbicara sesuai dengan apa yang telah diberitahukan kepada saya sebelumnya, bukan menerjemahkan.”

“ Ah, tentu. Silakan.”

Ha Jae-Gun duduk tegak di kursinya, merasa bahwa sudah saatnya diskusi sampai pada pokok bahasannya.

“Bapak Liu Bao ingin memanfaatkan seluruh seri Records di Tiongkok.”

“Memanfaatkannya di Tiongkok?”

“Ya, Pak Ha. Dari novel, film, webtoon, dan, jika memungkinkan, drama dan gim. Beliau ingin memperkenalkan serial ini ke pasar Tiongkok melalui media-media tersebut.”

“…?!” Orang-orang lain di meja bereaksi lebih dulu sebelum Ha Jae-Gun. Apakah karena populasi mereka yang sangat besar sehingga skala proposal mereka juga relatif besar?

Penerjemah itu kemudian mengeluarkan sejumlah dokumen yang telah disiapkan sebelumnya dan melanjutkan. “Taruhan terbesar kami ada pada trilogi film ini, karena Tiongkok berada di urutan kedua setelah Hollywood.”

“ Mm, saya mengerti.”

“ Album ‘ Records of the Murim Master’ akan sukses dengan sendirinya. Namun, bagian kedua berlatar di Korea, jadi kami tidak yakin seberapa baik penonton Tiongkok akan menerimanya. Meskipun Gelombang Korea juga sedang melanda Tiongkok saat ini.”

Ha Jae-Gun mengangguk sambil terus mendengarkan.

“Banyak film yang sedang tren di Tiongkok saat ini lebih banyak memasukkan unsur fantasi daripada seni bela diri tradisional. Bagian kedua dari seri Records berlatar zaman modern, jadi jika kami membuat adaptasi film, kami pikir akan lebih baik jika bagian kedua dirilis terlebih dahulu, dan bagian pertama menyusul setelahnya. Bagian ketiga akan dirilis terakhir sesuai dengan cerita aslinya.”

Penerjemah itu kemudian menatap CEO Mao Yen dan menambahkan, “Ini adalah saran dari CEO Mao Yen. Beliau juga telah membaca seluruh seri buku tersebut.”

“Suatu kehormatan.” Ha Jae-Gun menatap Mao Yen. Mereka saling tersenyum penuh kepercayaan yang telah mereka bangun di antara mereka melalui Storm and Gale .

Penerjemah kemudian melanjutkan, sebagian besar menyampaikan pandangan Liu Bao tentang novel-novel tersebut. Ha Jae-Gun terus mencatat, dan dia menuliskan setiap kata yang diucapkan Liu Bao.

***

“Terima kasih telah mendengarkan uraian panjang saya hari ini.”

Pertemuan akhirnya berakhir, dan tibalah saatnya bagi para reporter yang diundang, termasuk Sung-Beom, untuk melakukan wawancara mereka.

Ha Jae-Gun menjawab semua pertanyaan mereka dengan tulus dan mulai beranjak keluar dari gedung Organisasi Pariwisata Korea di penghujung hari.

Kemudian, ia mengucapkan selamat tinggal kepada para delegasi, termasuk Liu Bao, staf dari Kedutaan Besar Tiongkok di Korea, dan asisten sekretaris Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata.

“Jae-Gun, kau akan kembali ke Yeoui-do dari sini, kan?”

“Ya, tentu saja.”

“Di mana tepatnya di Yeoui-do?” tanya Hong Ye-Seul.

“Ke Cheonrihyang, restoran Cina. Makanan di sana enak sekali; kamu harus mencobanya.”

Selain tokoh-tokoh penting, semua orang lainnya pergi dengan kendaraan mereka dan menuju ke tempat Oh Myung-Suk dan Nam Gyu-Ho menunggu. Wajar untuk melakukan percakapan yang lebih informal dengan para pebisnis setelah putaran pertama pertukaran budaya internasional. Dan agar para peserta tidak merasa lelah, wartawan tidak diundang ke suasana informal tersebut.

“Selamat datang.” Nam Gyu-Ho dan Oh Myung-Suk menyapa Ha Jae-Gun dan rombongan. Semua tempat duduk telah disiapkan di ruang VIP restoran Cina tersebut, yang terletak di lantai atas sebuah gedung tinggi di Seoul, dengan pemandangan kota yang menakjubkan.

“Tuan Ha, silakan duduk.” Nam Gyu-Ho menarik kursi untuk Ha Jae-Gun. Ia telah mengurangi sapaan hormat dan formalitasnya kepada Ha Jae-Gun secara pribadi, tetapi ia tetap harus menjaganya di depan orang lain.

“Terima kasih, Direktur.” Hal yang sama juga diucapkan oleh Ha Jae-Gun, yang menjawab dengan hormat sebelum duduk.

Pertemuan informal dimulai setelah semua orang duduk; semua orang merasa jauh lebih nyaman dibandingkan dengan pertemuan pertama di Organisasi Pariwisata Korea.

Orang pertama yang berbicara adalah CEO Mao Yen dari Teencent Pictures.

“Saya tidak bisa mengajukan pertanyaan terpenting tadi karena ada Bapak Liu Bao di sini. Apakah Bapak Ha Jae-Gun berminat menerima proposal kami?”

“Hm… Ya.” Ha Jae-Gun berpikir sejenak sebelum memberikan jawabannya. Jika partisipasinya tidak signifikan, beban yang ditanggungnya akan kecil, tetapi tidak ada jaminan bahwa semuanya akan berjalan sesuai harapannya. Ia memiliki kekhawatiran yang sama dengan Liu Bao tentang apakah Records of the Modern Master akan berhasil di Tiongkok.

‘ Tidak ada jaminan juga bahwa manuskrip bahasa Inggris The Breath untuk pasar AS akan segera diperbaiki. ‘ Bukan berarti Ha Jae-Gun menganggap menulis sebagai pekerjaan yang menyebalkan. Ia akan berusia tiga puluh tahun tahun ini, tetapi masih ada beberapa acara besar dan kecil yang menunggunya. Ia tidak ingin terlalu sibuk.

Kakak perempuannya akan segera menikah, dan dia pun akan segera mempersiapkan pernikahannya sendiri setelah itu.

“Saya tidak bermaksud terburu-buru, jadi Anda tidak perlu merasa terbebani.” Kata-kata Mao Yen disampaikan oleh penerjemah. “Tetapi saya harap Anda memahami satu hal dan mengingatnya. Kami ingin menggunakan seri Rekaman; lebih spesifiknya, kami ingin mengubahnya menjadi film, karena ini adalah kepentingan nasional.”

Mata Mao Yen berbinar saat penerjemah menyampaikan bagian terakhir dari kalimatnya.

Ha Jae-Gun mendengarkan dengan penuh perhatian saat ia mengingat kembali kisah hidupnya yang pernah diceritakan wanita itu kepadanya sebelumnya, tentang bagaimana ia lahir di daerah miskin bernama Suzhou di Tiongkok, dan bagaimana ia berhasil membangun karier yang sukses untuk dirinya sendiri.

“…Dengan kata lain, ini adalah bisnis internasional. Saya, bersama dengan Teencent Pictures, ingin mengubah serial ‘Mr. Ha’s Records’ menjadi berbagai media untuk melayani kepentingan Tiongkok. Saya sangat berharap Anda akan memberikan tanggapan positif tanpa harus merasa terbebani karenanya.”

“Saya mengerti maksud Anda. Terima kasih.”

Mao Yen tidak mendesak lebih lanjut selama makan setelah itu, tetapi Ha Jae-Gun masih merasa seperti menderita gangguan pencernaan, tertekan untuk memberi mereka jawaban sebelum makan ini berakhir.

“Aku permisi sebentar ke kamar mandi.” Ha Jae-Gun sejenak beranjak dari meja dan membasuh wajahnya dengan air dingin. Nam Gyu-Ho muncul di hadapannya tepat saat dia mengambil selembar tisu sekali pakai.

“Ada apa, kakak ipar? Apa kamu merasa kepanasan?”

“Tidak. Tunggu, benarkah? Saya hanya merasa sedikit panas.”

Percakapan menjadi jauh lebih nyaman ketika hanya ada mereka berdua. Nam Gyu-Ho kemudian berkata sambil membuka resleting celananya di urinoir, “Apakah kamu tidak yakin harus berbuat apa?”

“Ya. Tidak ada jaminan berapa banyak revisi yang akan mereka minta dari saya.”

“Memang benar. Pekerjaannya tampak mudah, tetapi masalahnya bisa membesar seiring berjalannya waktu.”

“Hal ini terutama berlaku untuk Catatan Sang Guru Modern . Saya tidak akan membutuhkan waktu lama untuk merevisi beberapa bagiannya jika hanya untuk menyesuaikan dengan pasar Tiongkok, tetapi jika mereka ingin saya mengerjakan ulang seluruh manuskrip, maka saya ingin menolaknya. Setidaknya untuk tahun ini.”

Nam Gyu-Ho mengerutkan kening tetapi masih tersenyum, sementara Ha Jae-Gun menghela napas pelan.

“Kata-kata bisnis internasional terdengar cukup menakutkan, dan sampai sekarang masih terngiang di telinga saya. Itu membuat saya semakin khawatir.”

“Lihat, kakak ipar.” Nam Gyu-Ho mengeluarkan koin 100 won dari sakunya.

Ha Jae-Gun menatap potret Yi Sun-Shin yang terpampang di koin itu dan bertanya, “Ada apa dengan koin ini, kakak ipar?”

“Ini adalah kepentingan nasional.”

“Maaf?”

“Ini adalah bisnis demi kepentingan negara. Tapi jika Anda membaliknya…” Nam Gyu-Ho membalik koin dan menunjukkannya kepada Ha Jae-Gun. “Ini hanya akan menjadi aib.”

“ Ah… ” Ha Jae-Gun segera mengerti maksud Nam Gyu-Ho dan mengangguk. Ini adalah sesuatu yang telah ditekankan Nam Gyu-Ho kepadanya di masa lalu.

“Tidak peduli berapa kali saya mengungkit ini, tetap saja tidak cukup. Martabat, atau kehormatan, adalah kunci ketika berbisnis dengan orang Tiongkok.” Nam Gyu-Ho melirik ke luar pintu masuk dan melanjutkan, “Saya tidak bermaksud menjelek-jelekkan CEO Mao Yen. Dia memang wanita yang luar biasa dan juga berbakat dalam bisnis. Tetapi dia juga telah menggunakan martabat banyak orang lain sebagai batu loncatan untuk mencapai puncak kariernya saat ini.”

Nam Gyu-Ho mengalihkan pandangannya ke Ha Jae-Gun. “Dan dia telah membantu menyelamatkan harga dirimu hari ini. Dia pasti diam-diam berharap kau memberikan respons positif tanpa harus melukai harga diri siapa pun di meja ini hari ini. Termasuk dirinya sendiri, Liu Bao, dan hubungannya dengan Liu Bao.”

Ha Jae-Gun tersenyum kecut. Nam Gyu-Ho mengeringkan tangannya dengan handuk dan menepuk punggung Ha Jae-Gun dengan lembut.

“Dia tidak meminta jawaban darimu hari ini, jadi mari kita bahas ini lebih detail di lain waktu.”

“Baik, terima kasih, saudara ipar.”

“Seharusnya aku yang berterima kasih padamu.”

Bzzt!

“ Ah, izinkan saya menjawab panggilan ini dulu.”

“Oke. Aku akan kembali duluan, jadi santai saja.” Nam Gyu-Ho keluar dari kamar mandi lebih dulu.

Saat sendirian, Ha Jae-Gun menjawab panggilan dari sahabatnya. “Kenapa kau menelepon Jung-Jin?”

— Kenapa kamu menjawab panggilan seperti ini? Aku akan menutup telepon.

“Kenapa kamu begitu sensitif? Ada apa?”

— Tentu saja aku sedang bekerja. Ngomong-ngomong, Jae-Gun, aku berencana menikahi Hyo-Jin sekitar bulan Mei.

“Benar-benar?”

— Apakah ini terlalu terburu-buru? Aku menelepon hanya untuk memberitahumu ini. Kau adalah orang pertama yang kuberitahu tentang rencana ini, jadi anggaplah itu suatu kehormatan.

“Selamat, Jung-Jin. Sudahkah kau memikirkan dari mana harus memulai dan sebagainya?”

— Kami akan mengumpulkan uang kami dan mengambil pinjaman. Kemudian, kami akan mencari apartemen dengan sewa tahunan. Mungkin apartemen berukuran kecil atau vila yang luas. Saya tidak akan bisa bolak-balik ke tempat kerja jika saya tinggal di luar Seoul.

Ha Jae-Gun menelan ludah. Ia mandiri secara finansial dan karena itu ingin membantu sahabatnya. Namun, ia tidak bisa membicarakannya juga, mengingat harga diri temannya.

— Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang.

Tawa kecil Park Jung-Jin memecah keheningan.

— Jangan khawatir. Ini hanya bermakna karena kita melakukannya sendiri. Bukannya aku tidak akan meminta bantuanmu jika aku benar-benar mulai kesulitan.

“Jung-Jin, karena kita sedang membicarakan hal ini, aku akan meminjamkanmu sebanyak yang kau butuhkan…”

— Apakah kamu tuli? Aku baru saja mengatakannya, jadi mengapa kamu masih mencoba meminjamkan uang kepadaku? Aku baik-baik saja, kita berdua stabil dalam pekerjaan masing-masing. Kurasa akan lebih bermakna jika kita memulai sesuatu bersama dan mempertahankannya bersama juga. Aku menghargai pemikiranmu.

“Kamu tidak perlu berpura-pura keren.”

— Aku lebih baik darimu, dan sedikit lebih tinggi juga. Hyo-Jin juga berpikir bahwa aku lebih tampan darimu. Hahaha.

Ha Jae-Gun bersandar di dinding, tersenyum cerah. Hanya mendengar suara Park Jung-Jin saja sudah membuat rasa lelahnya hilang. Merasa bersalah karena tidak bisa sering bertemu sahabatnya, Ha Jae-Gun berkata, “Kalau begitu, aku harus memberimu hadiah.”

— Hehe, aku tidak akan menolak hadiah. Aku tidak keberatan apa pun yang kau berikan padaku. Tapi apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau sedang bekerja?”

“Ya, saya sedang berbicara dengan para pengusaha tentang seri Records.”

— Seri rekaman? Ada apa dengan itu?

Ha Jae-Gun secara singkat merangkum apa yang terjadi hari itu, dan Park Jung-Jin bereaksi dengan penuh semangat.

— Wah, itu luar biasa! Jadi seri Records akan diadaptasi menjadi film? Itu buku terlaris pertama karya Poongchun-Yoo! Kamu ingat? Aku pernah bilang kepala seksi kita sampai melewatkan makan siang hanya untuk membacanya, dan aku sangat terkejut sampai meneleponmu untuk menanyakan hal itu.

“Tentu saja, aku ingat itu.”

— Wow, aku sangat menantikannya. Jadi ini trilogi besar dari film bela diri? Aku suka karya-karyamu, tapi aku paling suka genre bela diri dan fantasi! Ini luar biasa, Ha Jae-Gun. Aku sangat menyukainya, sungguh!

Ha Jae-Gun mendongak sambil tetap menempelkan telepon ke telinganya, melihat bayangannya yang tersenyum di cermin. Kegembiraan yang ditunjukkan sahabatnya itu membuatnya sangat mudah untuk mengambil keputusan.

1. Biasanya dikenal sebagai ‘Jianghu’ dalam novel-novel Tiongkok ☜