Joy of Life - MTL - Chapter 247

Bab 247

Bab 247: Bertani, Minum, Ngobrol, dan Memutuskan Masa Depan

Baca di meionovel.id jangan lupa donasi dan klik iklannya

Secara alami, Fan Xian tidak bisa memberitahunya tentang dugaannya. Dia hanya menghirup udara dingin tanpa sadar, seolah-olah dia sakit gigi. Haitang memandangnya, tidak mengatakan apa-apa, dan melanjutkan perjalanan di sepanjang Sungai Yuquan. Setelah berjalan sebentar, mereka sampai di tepi sebuah taman kecil dengan pagar bambu dan sebuah gerbang. Ada sebuah sumur di satu sisi halaman, dan sebuah meja batu di bawah naungan di sisi barat. Anak ayam kuning berbulu halus mematuk diam-diam di tanah.

Di sinilah Haitang menanam sayurannya.

Fan Xian tidak bisa menahan diri untuk tidak menggelengkan kepalanya. “Anda tidak bisa membandingkan satu orang dengan orang lain. Sejujurnya, Anda selalu memberi kesan dekat dengan alam. Tetapi ketika Anda membandingkan tempat yang halus dan elegan seperti ini dengan kandang babi yang bau di pedesaan, saya akhirnya menyadari bahwa menanam sayuran dan memelihara ayam adalah sesuatu yang harus Anda perhatikan dengan cermat.”

Meskipun Fan Xian tampaknya memujinya, dia sebenarnya meremehkannya. Yang bisa dilakukan Haitang hanyalah tertawa. “Apakah kamu pikir aku akan puas berkeliaran di Shangjing? Saya mendapat perintah dari tuan saya dan tuntutan dari istana, jadi saya harus menemukan taman kecil yang tenang untuk diri saya sendiri di dekatnya. ”

Fan Xian tertawa. “Saya hanya khawatir Shen Zhong berencana memberi Anda tanah untuk menanam sayuran hanya untuk menimbulkan masalah bagi bangsawan setempat.”

“Saya tidak tahu tentang itu,” kata Haitang, “dan saya tidak punya cara untuk mengetahuinya.” Dia berbicara dengan tenang, dan Fan Xian mendengarkan dengan tenang. Ini adalah sesuatu yang dia kagumi tentang Haitang. Dia adalah sosok yang sangat penting di Qi Utara, namun dia tidak bersikap kaku seperti peri ini. Dia tidak pahit, dia tidak kering, dan dia tidak bersusah payah untuk tetap acuh tak acuh terhadap segalanya. Dia hanya bertindak sesuka hatinya.

Sebelum perjamuan ulang tahun Janda Permaisuri, sulit untuk mengukir waktu luang. Fan Xian juga untuk sementara menghilangkan suasana suramnya beberapa hari terakhir. Dia menarik lengan bajunya, menggulung kaki celananya, mengambil peralatannya dari batu gerinda, dan mulai membantu Haitang membalik tanah. Setelah membagi tanah kuning halus menjadi dua, dia mengambil semangkuk millet, dan seperti Raja Naga yang tamak, dia dengan kikir menaburkan biji-bijian ke tanah, meninggalkan anak-anak ayam yang berkicau, berlari di belakangnya di sekeliling taman.

Haitang berjongkok dan memperhatikan pohon buah-buahan. Dia tersenyum pada kebodohan Fan Xian, dan saat dia melakukannya, tatapannya tertuju ke kaki kirinya.

Fan Xian sudah lelah dan merasa agak hangat. Dia mengambil seember air dari sumur dan memasukkan kepalanya ke dalamnya, meneguknya. Saat wajahnya bersentuhan dengan air, dia melihat Haitang dari sudut matanya dan menemukan bahwa dia memang ahli dalam merawat kebunnya. Dia menduga bahwa ini telah menjadi mata pencahariannya selama bertahun-tahun.

Sejak Fan Xian meninggalkan Danzhou, dia tidak mengerjakan tanah. Memegang cangkul di tangannya tidak begitu nyaman baginya seperti memegang belati. Ketika dia menyirami tanaman, dia tidak seefisien saat dia menaburkan bubuk racun. Dalam semua kecanggungannya, dia akhirnya diturunkan ke posisi penonton. Meski begitu, dia masih lelah dan basah oleh keringat, uap mengepul dari atas kepalanya.

Matahari terbit ke puncaknya pada tengah hari, dan Haitang menyeret dua kursi malas dan meletakkannya di bawah teralis. Semacam buah tergantung dari kanopi, dengan daun hijau subur yang besar menghalangi sinar matahari sepenuhnya.

Fan Xian menghirup udara hangat. Dia duduk di kursi malas, dengan santai menerima es teh yang ditawarkan Haitang kepadanya. Dia meneguknya lalu meletakkannya. Kursi itu berderit. Dia memejamkan mata dan mulai beristirahat di sore hari, bersantai seperti yang dia lakukan di rumah.

Haitang menatapnya dan tersenyum. Dia menyeka keringatnya dengan kain yang dia ikat di kepalanya, dan kemudian berbaring juga.

Kedua kursi bambu itu duduk di bawah kanopi, dan angin sepoi-sepoi bertiup melewati pasangan yang sedang beristirahat.

Setelah beberapa waktu berlalu, Haitang tiba-tiba memecah kesunyian. “Kau aneh, tahu.”

“Kau sendiri cukup aneh,” kata Fan Xian, matanya masih terpejam. “Sampai sekarang, aku tidak bisa menemukanmu.”

Mereka sudah membuang semua formalitas dalam berbicara satu sama lain. Haitang merasa lebih nyaman. Dia tersenyum. “Mengapa kamu ingin mencari tahu orang? Dan apa artinya ‘mencari tahu seseorang’?”

“Ada beberapa hal yang dilakukan orang untuk tujuan yang jelas dan pasti.” Bibir Fan Xian melengkung menjadi senyum tipis. “Dan aku tidak tahu apa tujuanmu.”

“Tujuanku?” Haitang mengipasi dirinya dengan penutup kepalanya yang bermotif. “Mengapa hidup perlu memiliki tujuan?”

Fan Xian menutup matanya, mengulurkan jari-jarinya dan menggelengkan kepalanya. “Hidup tidak harus memiliki tujuan, tetapi semua hal yang kita lakukan, semua tujuan yang ingin kita capai, dilakukan agar kita dapat hidup.”

“Saya tidak terbiasa dengan semua pembicaraan ini dalam lingkaran,” kata Haitang.

“Oh, aku hanya berbicara omong kosong,” kata Fan Xian, meregangkan seluruh tubuhnya. “Aku suka berbicara omong kosong denganmu. Itu membuat saya merasa seperti saya benar-benar hidup, dan tidak hanya dikendalikan oleh tujuan saya untuk tetap hidup.”

“Kamu masih berbicara omong kosong,” kata Haitang acuh.

“Aku hanya… suka caramu melakukan sesuatu.” Setelah dia mengatakannya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa. “Orang-orang seperti Anda dan saya yang tidak punya teman selalu ingin menemukan seseorang untuk diajak bicara.”

“Tuan Fan, bakat Anda tidak tertandingi dan Anda dikenal di seluruh negeri. Bagaimana bisa kamu tidak punya teman?” Untuk beberapa alasan, dia kembali memanggilnya sebagai “Master Fan”.

Fan Xian terdiam sejenak. “Aku benar-benar tidak punya teman, dan kamu dicintai di seluruh Qi. Saya berada di tengah-tengah kamp musuh, namun saya merasa Anda bisa menjadi teman saya. Lagi pula, kamu belum bisa membunuhku selama aku berada di Qi.”

Haitang meliriknya sekilas. Pejabat selatan yang tampan ini memang bajingan. “Kamu berasal dari keluarga kaya, Tuan Fan. Sejak Anda memasuki ibu kota, segalanya menjadi mudah bagi Anda. Anda tidak pernah mengalami kemunduran dalam karir Anda, dan para pemimpin dari dua negara sangat menghargai Anda. Siapa yang tidak puas dengan kehidupan seperti itu?”

“Ini kesepian.” Fan Xian tampaknya tidak berpikir bahwa tanggapannya sok dengan cara apa pun.

Haitang tertawa, mengejeknya sedikit. “Kamu memiliki seseorang yang tangguh seperti Yan Bingyun di bawah komandomu, Tuan Fan. Anda adalah pejabat yang kuat dari Dewan Pengawas selatan. Anda memiliki istri tercinta di rumah, saudara perempuan Anda adalah seorang wanita yang terkenal, ayah Anda berada di posisi yang tinggi, dan untuk saat ini Anda memiliki berbagai teman di tempat yang tinggi. Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda kesepian?”

“Ayah saya adalah ayah saya, istri saya adalah istri saya, saudara perempuan saya adalah saudara perempuan saya, Yan Bingyun adalah bawahan saya, dan semua orang yang berteman dengan saya terlibat dengan kepentingan saya sendiri.” Fan Xian tidak tahu mengapa dia begitu murah hati dengan Haitang. “Jika kamu pikir aku hanya berpura-pura kesepian atau putus asa, maka baiklah. Singkatnya, saya tidak pernah bisa santai sebagai pejabat… Saya hanya tidak senang.”

Mata Haitang seterang sinar matahari. “Apakah kamu ingin menjadi temanku, Tuan Fan?”

“Jangan bicara tentang persahabatan untuk saat ini,” kata Fan Xian. “Setidaknya, saat bersamamu, aku merasa nyaman. Sulit bagi saya untuk menemukannya.”

“Bagaimana jika aku menginginkan sesuatu yang lain darimu?”

“Kamu tidak akan mencoba,” Fan Xian menjawab dengan percaya diri.

“Kamu sepertinya sudah melupakan permusuhan yang ada di antara kita.”

“Tidak penting. Setidaknya jika seseorang datang untuk membunuhku sekarang, kamu akan membantuku.” Sifat berani yang telah lama disembunyikan Fan Xian akhirnya terlepas.

“Tuan Fan, saya selalu ingin tahu … tentang mengapa sebenarnya Anda ingin datang ke utara.” Haitang tertawa dan menatapnya. Urusan birokrasi selatan bukanlah rahasia di utara, jadi tentu saja dia tahu tentang kejadian yang melibatkan keluarga Kaisar.

Fan Xian tertawa. “…Aku tidak bisa memberitahumu.”

Haitang menghela nafas. Fan Xian bangkit dari kursi dan meregangkan tubuh. “Saya lapar.”

“Ada beras di rumah, ada air di sumur, dan ada sayuran di kebun,” jawab Haitang. “Silahkan.”

Fan Xian menghela nafas. “Ketika seorang pria mengatakan dia lapar kepada wanita mana pun yang bukan istrinya, yang dia maksud adalah … dia bisa melakukannya dengan anggur.”

Restoran Shangjing yang paling terkenal, paling tenang, dan paling bermartabat adalah Century Pine Inn. Hari ini, ada tamu terhormat. Pengunjungnya kaya, jadi pemilik Century Pine Inn sedang menunggu di luar, dengan hormat meminta semua pengunjung restoran untuk pergi, meninggalkan tiga lantai yang sepi dan kosong.

Staf restoran secara alami agak terkejut, tetapi bos tidak memberi mereka penjelasan. Dia memiliki informan di tingkat paling tinggi dari istana kerajaan, dan dia tahu identitas pria dan wanita yang akan datang. Pria itu adalah puisi abadi dari selatan, dan wanita itu adalah guru Kaisar sendiri. Bersama-sama, mereka bisa dengan mudah berjalan di sekitar istana itu sendiri, apalagi restoran.

Di kamar pribadi yang menghadap ke jalan, Fan Xian menyipitkan mata ke jalan di luar sambil minum dari gelas anggurnya. Setelah minum tiga cangkir, dia masih mengerutkan kening, dan dia memanggil pemilik penginapan untuk membawakannya secangkir baru.

Pemilik penginapan melihat bahwa dia sedang dalam suasana hati yang buruk, dan segera memutuskan rencana awalnya untuk meminta tanda tangan dari keabadian puisi, memberinya secangkir anggur beras terbaik Qi Utara.

Fan Xian meneguk dan mengangguk.

“Itu adalah Five Grain Liquor,” kata Haitang, “minuman keras terbaik di dunia. Dan Anda masih belum puas, Tuan Fan?”

“Saya suka anggur yang kuat,” kata Fan Xian, menoleh untuk menatapnya, ekspresi aneh di wajahnya. “Tapi saya tidak ingin minum Five Grain Liquor sekarang, karena ada rasa tertentu yang membuat saya merasa tidak bisa bersantai.”

Five Grain Liquor terasa seperti Qingyu Hall, seperti keluarga Ye. Itu adalah rasa yang ada hubungannya dengan Fan Xian secara pribadi. Dia tidak ingin meminumnya hari ini.

Haitang terdiam sekali lagi. Dia baru saja melihat Fan Xian meminum semuanya. Matanya menjadi lebih cerah dan lebih cerah, seolah-olah dia sedang menonton sesuatu yang dia anggap menarik.

Saat dia menjadi semakin mabuk, ada pandangan kabur di mata Fan Xian. Senyumnya menjadi lebih cerah. “Lucu, bukan? Saya menjalani kehidupan yang begitu mempesona, namun saya tampaknya menenggelamkan kesedihan saya.”

“Pemuda itu tidak tahu rasa khawatir …” Fan Xian mengetuk mangkuknya dengan sumpit saat dia bernyanyi. Ini adalah bait pertama yang dia “salin” setelah reinkarnasinya. Ketika dia memikirkan kembali saat itu, perasaannya menjadi lebih rumit.

Dia bernyanyi dengan lembut sekali lagi. “Tinggalkan warisan, tinggalkan warisan, dan Anda akan menemukan seorang dermawan; hargai ibumu, hargai ibumu, dan kumpulkan jasa tersembunyimu. Habiskan hidup Anda membantu yang membutuhkan dan mendukung yang miskin. Jangan mencintai uang seperti dulu, dan lupakan daging dan darahmu. Karena Surga memutuskan apa yang diberikan dan diambil, apa yang dilipatgandakan dan dibagi.”

Ini adalah lagu yang dinyanyikan oleh Jia Qiaojie dalam Dream of the Red Chamber: “Leave a Legacy”.

Mata Haitang berbinar.

Fan Xian menghela nafas panjang, dan menghabiskan gelasnya. “Haitang, kamu tidak mendengarkanku. Mabuklah denganku.”

Kenapa dia ingin mabuk? Ada banyak alasan mengapa pria mabuk – yang terbesar adalah kesedihan, merasa diserang oleh tekanan hidup. Dalam perjalanannya ke utara, Fan Xian telah memperoleh rahasia kuil, dia telah memupuk persahabatan antara dua negara, dan dia telah berhasil mengumpulkan jaringan mata-mata di utara. Bagaimanapun cara Anda melihatnya, dia seharusnya bahagia. Tapi entah kenapa, dia sedih. Dari mana datangnya tekanan ini?

Kebenaran itu sederhana. Kesedihannya adalah karena hatinya yang gelisah. Di gua gunung itu, dia telah memberi tahu Xiao En bahwa dia adalah seorang musafir di dunia ini, jadi dia selalu memandang dunia ini dengan mata pengunjung sementara. Bahkan setelah melalui semua perubahan selama 18 tahun terakhir, dia masih merasakan jarak tertentu dari dunia ini. Jika dia tidak memiliki Wan’er, atau saudara perempuannya, atau Wu Zhu, maka Fan Xian berharap dia bisa berhati-hati terhadap angin dan hidup bahagia di dunia ini.

Namun tekanan datang dari percakapan yang dia lakukan di gua itu. Chen Pingping telah membuat Fan Xian mengarahkan pandangannya tinggi-tinggi. Dan sekarang setelah Fan Xian mengetahui keberadaan kuil, dia menyadari bahwa dia harus menanggung beban itu sendirian. Rahasia yang telah membebani Xiao En selama beberapa dekade akan membebani Fan Xian selama beberapa dekade lagi.

Jika dia pergi ke kuil, hidupnya akan dalam bahaya. Dan apa yang akan terjadi pada orang-orang yang ingin dia lindungi? Jika dia tidak pergi, maka dia tidak akan pernah tahu apa yang telah terjadi bertahun-tahun yang lalu. Fan Xian frustrasi. Sebelumnya, ketika dia tidak tahu, dia berharap dia bisa menggali lubang di tengkorak Xiao En untuk mendapatkan rahasianya. Sekarang dia tahu, dia berharap dia tidak pernah tahu.

Demi keselamatannya sendiri, yang mungkin harus dia lakukan adalah kembali ke ibu kota dan terus menikmati kesuksesan bertahun-tahun dalam bisnis dan birokrasi, menjaga rahasia kuil selamanya terkubur jauh di dalam dirinya. Tapi dia akan selalu merasa agak khawatir tentang hal itu. Dia benci bagaimana dia tidak pernah bisa melupakan ibunya Ye Qingmei, darah dan dagingnya sendiri. Jadi dia tidak mau minum Five Grain Liquor. Dia bahkan memiliki keinginan untuk mengambil piala kaca di tangannya dan melemparkannya ke lantai, menghancurkannya berkeping-keping.

Seolah-olah kata-kata Qiaojie dalam Dream of the Red Chamber ditulis khusus untuknya.

Dia memiliki keberuntungan untuk terlahir kembali, bertemu dengan para dermawan, memiliki seorang ibu yang telah mengumpulkan pahala tersembunyi, memungkinkan dia untuk menjalani kehidupan yang mudah, dengan mudah memperoleh kekayaan besar dengan bantuan besar darinya.

Tinggalkan warisan, nikmati tahun-tahun yang tersisa. Apa yang harus dia lakukan untuk sisa tahun-tahunnya?

Mata cerah Haitang sepertinya melihat langsung ke dalam hatinya. “Habiskan hidupmu untuk membantu yang membutuhkan dan mendukung yang miskin,” katanya perlahan.

Fan Xian tiba-tiba tersadar dari pikirannya, ketakutan. Dia tahu bahwa bahkan jika dia benar-benar mabuk, dia masih tidak akan pernah bisa mengungkapkan rahasianya kepada siapa pun. Tapi… kenapa Haitang mengatakan itu?

Bahkan, dia tidak mengatakannya untuk alasan tertentu sama sekali. Dia melihat ekspresi Fan Xian yang agak gila, dan kemudian memikirkan apa yang dia dengar malam itu di perjamuan aula istana di Qing, ketika puisi abadi tampak gila dan sulit diatur ke seluruh dunia. Dia mengira bahwa Fan Xian telah memulai perjalanannya di jalan kehidupan, namun dia telah menjadi lelah dunia dan putus asa, kesuksesannya yang tak ada habisnya begitu saja.

Itu adalah hal yang biasa dilihat dalam kehidupan para sarjana, jadi Haitang mengucapkan kata-kata itu hanya untuk mengungkapkan pikirannya, ingin mendesak Fan Xian untuk memikirkan orang-orang di negeri itu… karena Haitang selalu percaya bahwa jauh di lubuk hati, Fan Xian adalah seorang sarjana.

“Selalu ada banyak hal yang terjadi di dunia ini, di mana setiap orang datang dan pergi, didorong oleh kepentingannya sendiri.” Fan Xian tertawa mengejek. “Haitang, Anda berjalan di jalan Surga, dekat dengan alam, menghargai orang-orang, namun Anda tidak tahu bahwa mereka hanya bertindak demi kepentingan mereka sendiri. Saya tidak punya keinginan untuk merebut wilayah baru, dan saya ingin rakyat jelata hidup sedikit lebih mudah, tapi saya sendiri harus hidup lebih mudah dulu… Jika saya ingin rakyat jelata menjalani kehidupan yang lebih baik, maka saya harus merebut kekuasaan untuk diri saya sendiri. Tetapi di birokrasi dan istana kerajaan di dunia ini, jika Anda memiliki posisi tinggi, lalu bagaimana Anda bisa hidup dengan nyaman?” [1]

Mendengar kata-katanya yang pahit, Haitang terkejut. “Kamu memegang otoritas yang signifikan, Tuan Fan. Jangan pernah lupa bahwa moralitas harus menjadi semboyan Anda.”

“Omong kosong apa.” Fan Xian dengan berisik memukul mangkuk porselen dengan sumpitnya, namun tidak pecah.

“Hanya sedikit yang membedakan manusia dari binatang,” kata Haitang, masih mengerutkan kening. “Hanya rasa kebenaran kita. Anda dan saya berasal dari negara yang berbeda, tetapi apakah orang-orang dari Qing berasal dari Qi, mereka semua adalah makhluk hidup yang unik. Jika Anda menghormati kebenaran, Tuan Fan, maka jangan lupa untuk melakukan yang terbaik untuk mencegah pecahnya perang lagi setelah Anda kembali ke negara asal Anda.”

Bagi semua orang untuk meletakkan senjata mereka – ini adalah tujuan Haitang, seperti yang dibayangkan Fan Xian. Itu adalah tujuan yang tinggi. Jika ada orang lain yang mengatakannya, dia akan merasa tidak nyaman. Tetapi ketika Haitang membicarakannya, itu tampak acuh tak acuh dan alami, dan itu memberinya kepercayaan diri.

Fan Xian tertawa, sedikit ejekan dalam suaranya. “Jadi, apakah Xiao En bukan makhluk hidup?”

“Membunuh Xiao En akan menyelamatkan ribuan nyawa. Pilihan apa yang dimiliki seseorang?” Jika Xiao En melarikan diri dari penjara dan bertemu dengan Shang Shanhu, kekuatan mereka akan sangat meningkat. Jika rahasia kuil itu terungkap, maka ambisi besar Kaisar Qi muda dapat menjerumuskan dunia ke dalam perang puluhan tahun. Jadi dia ada benarnya.

Fan Xian tidak memiliki kesadaran akan politisi maupun orang bijak Tao. Dia mencibir. “Jika seratus orang mati, dan dengan membunuh 49 orang, Anda dapat menyelamatkan 51 orang dari mereka, apakah Anda akan membunuh mereka?”

Haitang terdiam untuk waktu yang lama.

“Jadi kita berdua tidak punya hati.” Fan Xian tiba-tiba tidak ingin memikirkan hal-hal membosankan seperti itu lagi. Agak kaku, dia mengubah topik. “Ada sedikit yang memisahkan manusia dari binatang? Manusia lebih baik dalam meminta bantuan dari orang lain.” [2]

Haitang mendongak, agak terkejut.

“Keterampilan bertarungku sama sekali bukan milikmu,” kata Fan Xian. “Tapi jika itu benar-benar pertarungan sampai mati, kamu tidak bisa membunuhku dengan mudah.”

Haitang mengangguk.

Fan Xian minum secangkir lagi dan menatapnya. “Mengapa?” dia bertanya dengan lembut. “Karena aku pandai memanfaatkan semua cara yang harus kumiliki.”

“Dalam mengikuti jalan seorang pejuang, pertama-tama seseorang harus menguatkan hatinya, karena kekuatan orang lain tidak dapat diandalkan selamanya,” jawab Haitang pelan.

Fan Xian menggelengkan kepalanya. “Orang benar belum tentu menunjukkan kebenarannya. Tetapi orang yang berusaha mengambil keuntungan dari orang lain belum tentu orang yang tidak bermoral. Orang benar berdiri untuk mendapatkan banyak. Jika tujuannya tepat, lalu apa bedanya metode apa yang dia gunakan?”

Setelah mengatakan ini, Fan Xian merasa agak tercengang. Pembicaraan kosong mereka agak menyimpang, tetapi secara tidak sengaja menyentuh pikiran terdalamnya sendiri. Seolah-olah sinar matahari telah mengenai hatinya, dan dia tiba-tiba mengerti perasaannya yang sebenarnya. Apakah dia kosong di dalam? Atau apakah dia dipenuhi dengan emosi?

Dia telah diberi kesempatan lain dalam hidup, tetapi dia tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. Sampai hari ini. Pada saat itu, pikirannya terasa jernih dan tenang, meskipun matanya masih terlihat jelas mabuk. Dia menatap Haitang. “Terima kasih,” katanya lembut.

Kata-kata Haitang sebagian besar tidak didengar, tapi dia tidak marah sama sekali. Mendengar dua kata itu, dia merasa agak bingung. Dia menatap mata mabuk Fan Xian dan melihat jejak tekad yang gigih. Dia tiba-tiba merasa sedikit tidak nyaman. Dia tenggelam dalam pikirannya untuk sementara waktu, dan itu terlihat di matanya yang jernih. “Dalam beberapa hari mendatang, selatan akan menjadi panggung yang bagus bagimu untuk membuktikan bakatmu, Tuan Fan. Karena kamu tidak menginginkan perang, maka kamu adalah temanku. Saya berharap suatu hari Anda akan datang untuk meninggalkan kemuliaan, dan bertindak dengan hati-hati atas nama rakyat jelata. Jalan yang benar hanya bisa dilalui tanpa rasa puas diri sedikit pun.”

Fan Xian meletakkan gelas anggurnya dengan lembut di atas meja. “Jangan khawatir. Saya akan mengikuti jalannya.”

Kecuali Ku He, Haitang adalah petarung terhebat di seluruh Nrothern Qi. Memiliki wanita luar biasa yang melindunginya menghilangkan semua keraguan di benaknya. Fan Xian telah minum dengan ditinggalkan. Meskipun dia dengan kekanak-kanakan menolak Minuman Keras Lima Butir, dia masih minum banyak anggur beras. Sekarang tenggorokannya kering dan terbakar dan pikirannya lamban dan kacau. Lapang dan ceria, dia merosot di atas meja.

Ini adalah pertama kalinya dia mabuk sampai pingsan sejak dia membuka kotak itu, namun itu ada di sebuah restoran di kota musuh Shangjing. Mungkin tindakan yang aneh dan bodoh untuk melakukannya di depan Haitang, ketika dia tidak benar-benar tahu apakah dia musuh atau teman.

“Aku benar-benar tidak bisa memahamimu,” kata Haitang, menatap Fan Xian yang mabuk saat dia tidur seperti bayi di atas meja. Dia tersenyum. “Aku selalu ingin bertemu Cao Xueqin.” [3]

[1] Fan Xian mengutip dari Records of the Grand Historian oleh Sima Qian.

[2] Fan Xian mengutip dari On Learning oleh Xunzi

[3] Cao Xueqin adalah penulis Dream of the Red Chamber.