Jempol Naik, Level Naik - Chapter 142

Bab 142
“Oke, Um Ji-Cheok. Apakah kamu tahu di mana kamu berada?”
 
“Ya, saya di sini untuk meminta bantuan Anda dalam pelatihan. Tapi sebelum itu, bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan terlebih dahulu?”
 
“Teruskan.”
 
“Kapan tutorial ini akan berakhir?”
 
Ji-Cheok adalah manusia biasa, tetapi Dewa Perang jelas bukan. Dari sudut pandang ini, Ji-Cheok tahu bahwa Dewa Perang memiliki kekuatan dan pengetahuan di luar imajinasinya. Jadi dia berpikir bahwa akan lebih baik untuk bertanya kapan Tutorial dunia akan berakhir dan mendapatkan beberapa informasi.
 
“Itu melanggar aturan, jadi saya tidak bisa menjawabnya.”
 
‘ *Kurasa itu tidak mungkin…’*
 
“Ruangan ini… Anggap saja ini sesuatu yang kubuat untuk mereka yang terobsesi dengan kultivasi. Aku tidak bisa melakukan apa pun selain mengajarkan kultivasi di sini, mengerti?”
 
“Akan saya ingat itu.”
 
“Besar”
 
“Lalu, bisakah saya tahu apa yang akan saya pelajari?”
 
“Bukan soal apa. Aku hanya bisa memberimu satu pelajaran.”
 
*’Satu ajaran? Apa maksudnya?’*
 
Saat Ji-Cheok sedang berpikir, sang Dewa menggaruk dagunya. Sikapnya sama sekali tidak seperti dewa, tetapi kata-katanya sangat mendalam.
 
“Sosok yang kau lihat di hadapanmu ini adalah perwujudan dari kata ‘bela diri’ dalam ‘seni bela diri’. Tahukah kau apa artinya?”
 
“Eh… aku belum pernah memikirkannya… Bukankah itu… hanya kultivasi dan hal-hal semacam itu?”
 
“Tidak,” kata Dewa itu sambil tersenyum tipis. “Kata ‘bela diri’ dalam ‘seni bela diri’ berarti bertarung, dan juga berarti kekuatan itu sendiri. Itu mencakup segalanya, mulai dari pertarungan antara dua kumbang badak kecil hingga pertempuran hidup dan mati antara para master tertinggi.”
 
Itu adalah konsep yang terdengar sederhana, tetapi pada kenyataannya sulit dipahami.
 
“Tindakan bertarung. Tahukah kau bagaimana sebenarnya keterampilan bertarung bekerja? Ketika kekuatan mereka mencapai kesempurnaan, aku, Dewa Perang, yang merupakan sumber kekuatan mereka, muncul. Dari sudut pandang tertentu, kau juga bisa mengatakan bahwa semua pertempuran di dunia ini ada karena aku ada.”
 
*’Pertarungan dan kekuatan. Apakah itu berarti bahwa keduanya adalah sumber dari Dewa Perang sebagai konsep metafisik? Sulit untuk memahaminya hanya dengan mendengarkannya.’*
 
“Mungkin masih sulit bagimu, manusia fana, untuk memahaminya. Jadi izinkan aku menjelaskannya dengan cara ini. Sederhananya… Semua keterampilan bertarung di dunia ini berasal dariku atau milikku. Kultivasi adalah salah satunya.”
 
“Ahhh…”
 
Hal itu mulai lebih masuk akal bagi Ji-Cheok.
 
*’Keterampilan bertarung… Dengan kata lain, semua keterampilan yang digunakan untuk bertarung.’*
 
“Karena itu, aku akan mengajarimu cara berkelahi. Jika itu berhubungan dengan perkelahian, aku akan membimbingmu dalam hal apa pun yang kamu inginkan. Tapi hanya sekali. Itulah tujuan dari tempat ini.”
 
“Bisakah saya kembali lagi jika saya mendapatkan patung lain nanti?”
 
“Hanya satu kali per patung. Jadi secara teknis, jika Anda bisa mendapatkan patung lain, Anda bisa kembali lagi. Tapi hanya sedikit yang berhasil sampai sejauh itu.”
 
*’Itulah sebabnya patung ini sangat sulit ditemukan. Bagaimana Ji-Han mendapatkannya? Kau bahkan tidak bisa membelinya di rumah lelang.’*
 
“Jadi, apa yang ingin kamu pelajari? Kemampuan utamamu adalah kultivasi, tetapi keterampilanmu yang lain juga tampak berguna. Keterampilan mengemudi juga dapat ditingkatkan lebih lanjut, dan bahkan jika kamu ingin tahu lebih banyak tentang mantra sihir atau alkimia, aku dapat mengajarimu bagian-bagian yang berkaitan dengan ‘pertempuran’.”
 
“Saya ingin diajari tentang kultivasi.”
 
“Oh~”
 
“Aku telah memperoleh [Tubuh Bela Diri Langit], dan saat ini aku sedang melatih keterampilan kultivasi yang ampuh bernama [Seni Ilahi Kekacauan Langit dan Bumi].”
 
“Haha… sepertinya trikku tidak berhasil padamu.”
 
“Apakah kau sedang mengujiku?”
 
“Dengan menggunakan uang dan ketenaran mereka, orang-orang yang tidak memenuhi syarat terkadang datang ke sini dan ingin saya mengajari mereka tentang apa arti ‘bela diri’. Mereka biasanya tertipu oleh trik kekanak-kanakan saya dan mempelajari hal-hal yang tidak terlalu berguna.”
 
Dunia dalam game God of War terbilang sinis. Bukan, lebih dari sekadar sinis—dunia itu dipenuhi dengan penghinaan terhadap manusia.
 
“Sejauh yang saya ketahui, saya menyukai orang-orang yang serius untuk menjadi lebih kuat. Saya menyukai orang-orang yang mencurahkan hidup mereka ke dalam pedang mereka dan mengasah kultivasi mereka untuk berhasil dalam batasan kehidupan fana mereka,” kata Dewa itu.
 
“Kurasa aku mengerti maksudmu.”
 
“Haha. Baiklah kalau begitu. Kurasa kita harus mulai dari hal-hal dasar.”
 
“Dasar-dasar?”
 
“Ya, dari dasar-dasarnya. Itu saja sudah akan membuatmu lebih kuat. Pertama… aku akan mengajarkanmu dasar-dasar kultivasi yang penting. Biasanya, gurumu yang seharusnya mengajarkan ini, tetapi karena kau mempelajarinya dengan keterampilan, kau tidak akan memahaminya dengan benar.”
 
Dewa Perang terus berbicara sambil menyilangkan tangannya.
 
“Kata ‘seni bela diri’ ditulis dalam aksara Tionghoa sebagai Wu-Gong. Artinya berlatih metode untuk membangun kekuatan bela diri. Menurutmu, mengapa aksara Tionghoa untuk ‘Gong’ dikaitkan dengan aksara Tionghoa untuk ‘Wu’? Anggaplah kata ‘Wu’ sebagai ‘kuat’ atau ‘kekuatan bertarung’. Kamu sedang mempelajari ‘Gong’, yaitu, cara-cara untuk mencapai “Wu”. Itulah Wu-Gong—kultivasi.”
 
Sang Dewa berbicara dengan lembut dan melangkah lebih dekat ke Ji-Cheok.
 
“Itulah mengapa makna kultivasi adalah ‘bagaimana membangun kekuatanmu.’”
 
*’Ini agak masuk akal… Maksudku, Dewa Perang sendiri yang memberiku ceramah. Pasti benar.’*
 
“Aku menurunkan tingkat pengajaranku agar sesuai dengan tingkat pemahamanmu, jadi perhatikan baik-baik. Jika kita bandingkan ini dengan belajar bahasa Inggris, pada dasarnya aku sedang mengajarimu alfabet sekarang. Jika kau bukan siapa-siapa, aku pasti sudah meninju wajahmu sejak dulu.”
 
*’Apakah ini caranya bersikap baik?’*
 
“Kalau begitu, mari kita bahas [Seni Ilahi Kekacauan Langit dan Bumi] milikmu. Mari kita pikirkan dengan mempertimbangkan ‘metode untuk membangun kekuatanmu’ yang kusebutkan sebelumnya. [Seni Ilahi Kekacauan Langit dan Bumi] dalam aksara Tionghoa adalah [Hun-Yuan Qian-Kun Shen-Gong]. ‘Hun-Yuan’ mengacu pada keadaan kekuatan fundamental sebelum tatanan ditegakkan. Dengan demikian, ‘Qian-Kun’ yang mengikutinya mengacu pada kosmos—yaitu, langit dan bumi.”
 
Dewa itu memunculkan pedang kayu dari udara dan mengarahkannya ke langit dan tanah.
 
“Dengan kata lain, itu berarti ‘menciptakan langit dan bumi dari kekacauan purba’. Tentu saja, kamu tidak akan tahu apa artinya ini karena kamu mempelajari kultivasi melalui keterampilan. Jadi, kira-kira seperti itu.”
 
Dewa itu mendekatinya dan duduk. Meskipun duduk, karena tubuhnya yang besar, ia hanya sedikit lebih pendek daripada Ji-Cheok saat berdiri. Kemudian, Dewa Perang menunjuk ke Dantian Ji-Cheok.
 
“Dunia pada awalnya adalah kekacauan purba, dan dengan satu tarikan napas, Langit dan Bumi tercipta. Itulah asal mula mikrokosmos.”
 
Ji-Cheok teringat bahwa itu sebenarnya kutipan dari kitab suci [Seni Ilahi Kekacauan Langit dan Bumi]. Tepat saat itu…
 
*Gedebuk.*
 
Sebuah getaran menghantam Dantiannya. Qi di dalam Dantiannya tiba-tiba bergetar hebat dan mulai beredar ke seluruh tubuhnya.
 
“Apa ini?” tanya Ji-Cheok.
 
“Hirup Qi Primordial yang murni, hembuskan Qi Fana yang keruh!” kata Dewa itu dengan nada mendesak.
 
Setelah mendengar teriakan Dewa Perang, Ji-Cheok mulai bernapas seolah-olah dirasuki. Ia bernapas perlahan, tetapi terus-menerus dan teratur. Itu bukan sekadar napas biasa—ia merasa seolah seluruh tubuhnya terbangun. Ia tercerahkan. Inilah Orbit Makrokosmik yang sesungguhnya!
 
Apa pun yang telah dia lakukan sebelumnya hanyalah tiruan pucat dari Orbit Makrokosmik yang sebenarnya. Qi-nya kini beredar ke seluruh tubuhnya, dari kepala hingga kaki. Bahkan lebih intens dan menyeluruh daripada selama Metamorfosis, dan menembus setiap sel tubuhnya.
 
Dia tidak tahu berapa banyak waktu telah berlalu, tetapi setelah beberapa saat, dia membuka matanya.
 
“Wah!”
 
Tubuhnya terasa panas dan ia dipenuhi kekuatan. Ia merasa kemurnian Qi-nya telah meningkat.
 
“Inilah dasar-dasar kultivasi: melatih Qi Anda. Qi mengandung energi dari segala sesuatu, jadi di dunia kultivasi, melatih Qi Anda adalah sesuatu yang tidak dapat Anda abaikan. Anda baru saja mempelajari cara yang tepat untuk melatih Qi Anda.”
 
“Terima kasih banyak!”
 
Ini adalah sesuatu yang membuatnya tak bisa menahan rasa syukur. Ini bukan hanya tentang mengumpulkan dan mengakumulasi Qi; Dewa Perang juga mengajarinya cara mengendalikan dan menggunakan Qi-nya. Ji-Cheok bertanya-tanya apakah kedua hal itu sama.
 
“Baiklah kalau begitu, mari kita lanjutkan?”
 
Dewa Perang tersenyum cerah dan meraih bahu Ji-Cheok.
 
“Jangan lupakan ini!”
 
Rasanya seperti Tuhan sedang menusuk pembuluh darahnya dengan alat penusuk.
 
“AHHHHH!”
 
“Ini akan terasa sakit, tapi ingat ini. Beginilah cara kamu menggerakkan Qi-mu,” kata Dewa itu.
 
“ARGGHHH! Apakah…ini juga bagian dari pelatihan? AHHHH!!”
 
“Tentu saja. Ini pelatihan singkat. Ini cara yang benar untuk beroperasi dan memanfaatkan teknik internal Anda!”
 
“AAGH!”
 
Ji-Cheok merasa seperti akan segera mati.
 
“Seharusnya kau berterima kasih padaku. Oh, dan kudengar kau punya saluran GodTube sendiri. Aku harus melihatnya. Aku ingin tahu bagaimana kau bisa bertahan hidup dengan tubuh yang berantakan dan tanpa guru.”
 
“T…Tolong Like… dan Subscribe…AHHHH!!!”
 
“Lihatlah orang gila ini. Dia berusaha mendapatkan lebih banyak pelanggan meskipun kesakitan seperti ini. Haha!”
 
Lalu, apa yang bisa dia lakukan? Itu adalah risiko pekerjaan.
 
** * *
 
*Terengah-engah. Terengah-engah.*
 
“Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?”
 
“SAYA…”
 
Ji-Cheok berusaha keras untuk mengeluarkan udara dari paru-parunya.
 
“Aku merasa seperti baru saja meninggal…”
 
“Jadi, pengalaman itu sangat menyakitkan…?”
 
Ji-Cheok melihat sekeliling dan menyadari bahwa dia kembali ke ruang latihan di rumahnya sendiri, tempat dia menyentuh [Patung Dewa Perang]. Ji-Cheok bertanya-tanya apakah hanya pikirannya yang pergi ke ruang itu. Sepertinya begitu, karena tidak ada luka di tubuhnya.
 
*’Ha… Kukira aku hampir mati. Itu bukan latihan… Itu penyiksaan. Dia bilang dia akan mengajariku DASAR-DASARNYA!’*
 
Awalnya, Dewa itu berbicara tentang teori kultivasi. Ji-Cheok banyak belajar dan merasa senang karenanya. Namun, bagian akhir dari ‘percakapan’ mereka membuatnya merasa seperti sedang disiksa di Neraka.
 
Apakah Anda sudah mendapatkan hasilnya?
 
“Saya memiliki.”
 
Dia mengangkat jarinya. Qi-nya keluar dari ujung jarinya dan mengambil bentuk.
 
Oh, wow…?
 
“Ini adalah [Kehendak Qi]. Ini adalah tahap mengendalikan Qi dengan pikiranku. Dia berkata bahwa sejak aku mencapai alam Benang Pedang, seharusnya aku sudah bisa melakukan ini.”
 
Dia bisa mengendalikan Qi-nya hanya dengan pikirannya.
 
Oh, begitu. Apa maksudnya?
 
“Artinya saya bisa menggunakan sesuatu seperti [Palm Wind]. Seperti ini…”
 
Ji-Cheok melambaikan tangannya dengan ringan. Qi yang mengalir di sepanjang meridiannya menyebar melalui telapak tangannya saat dia mendorong tangannya ke depan.
 
“[Seni Ilahi Kacau Langit dan Bumi]. [Angin Telapak Tangan Kacau].”
 
*Ledakan!*
 
Angin menerjang dinding ruang latihan dengan suara ledakan. Itu adalah dinding yang diperkuat dengan kekuatan magis, jadi tidak apa-apa. Jika itu dinding biasa, pasti sudah runtuh.
 
“Ini luar biasa, Guru! Sekarang Anda telah menjadi kultivator sejati!”
 
“Ya, kira-kira seperti itu. Masih ada jalan panjang yang harus ditempuh…”
 
Dewa Perang telah mengatakan bahwa dia akan mengajari Ji-Cheok cara menggunakan teknik batin dengan benar… Tetapi yang dia lakukan hanyalah menyalurkan Qi-nya ke tubuh Ji-Cheok dan secara paksa mengguncang seluruh tubuhnya.
 
*’Apakah Dewa Perang tidak tahu kapan harus berhenti?’*
 
Ji-Cheok ingin membaca ulasan dari orang lain yang telah diajar oleh Dewa Perang, tetapi tidak ada cara untuk melakukannya.
 
“Apakah itu sulit, Guru?”
 
*’Ya ampun, memang benar. Aku ingin menulis ulasan yang berbunyi, ‘Dewa Perang bilang dia akan mengajariku, tapi tidak ada hak asasi manusia yang terlibat dalam prosesnya. Rasanya sangat sakit, aku beruntung tidak mati. Apa kau yakin tidak ada efek sampingnya? Tapi karena aku telah belajar sesuatu, aku akan memberinya tiga bintang ^^? *★★★☆☆’.’
 
“Ini… agak… realistis, Tuan.”
 
Karena Cheok-Liang terkesan dengan ulasan Ji-Cheok(?), dia mengajukan pertanyaan lanjutan.
 
“Kurasa kau sudah banyak belajar karena kau memberinya tiga bintang saat kau sedang kesakitan.”
 
*’Bisa dibilang begitu. Ada banyak hal yang kupelajari saat hampir pingsan karena kesakitan. Aku bisa menemukan arah bagaimana aku harus berlatih di masa depan. Aku tidak tahu apakah itu mungkin, tetapi jika aku bisa mendapatkan patung lain nanti, aku ingin mempelajari ‘ Bentuk ‘ dari [ Seni Ilahi Kekacauan Langit dan Bumi ]. Oh, aku harus menambahkan sesuatu lagi ke ulasan buatanku. ‘Rasa sakit itu sementara, tetapi keterampilan itu abadi. Jadi aku akan menambahkan satu bintang lagi. ^^? ★★★★☆’.’*
 
Ji-Cheok tidak akan pernah bisa memberinya lima bintang. Tidak akan pernah.
 
1. Kata 武功 (wugong) telah dan akan diterjemahkan dalam novel ini sebagai “kultivasi,” tetapi arti harfiahnya adalah “seni bela diri.” Alasan mengapa kami memilih terjemahan ini adalah karena dalam novel ini, istilah tersebut merujuk pada apa yang dikenal pembaca sebagai “kultivasi” xianxia klasik, bukan teknik bela diri, yang hanya merupakan bagian dari konsep tersebut. Karakter 武 berarti bela diri/prajurit/pertarungan, sedangkan 功 sulit diterjemahkan sendiri, tetapi umumnya merujuk pada latihan dan metode, serta pencapaian. Ini juga merupakan “seni” dalam Seni Ilahi Kacau Langit dan Bumi.
 
2. Dua karakter terakhir, shengong, dapat diterjemahkan secara bebas sebagai “seni ilahi”.
 
3. Istilah yang digunakan di sini adalah ?? (招式), yang tampaknya merujuk pada apa yang dikenal sebagai Poomsae dalam Taekwondo dan Kata dalam seni bela diri Jepang, yaitu rangkaian teknik yang dilakukan dalam urutan yang telah ditentukan.