Kata Penutup

Halo lagi, ini Kenichi, penulis… yang juga sempat melukai dirinya sendiri karena tersandung kakinya sendiri!

Volume tersebut dimulai dan diakhiri dengan sebuah pernikahan, tetapi ketika saya mulai menulis alur cerita ini, saya sebenarnya merencanakan pernikahan Tenma akan terjadi di awal volume 14.

Jadi, bagaimana bisa dipindahkan ke volume 13? Yah, saya memang tidak punya cukup materi untuk arc sebelumnya. Sejujurnya, saya juga tidak yakin apakah dua volume penuh tentang pernikahan akan terlalu berlebihan. Volume 14 akan dimulai dengan arc yang benar-benar baru, jadi mungkin semuanya menjadi lebih baik.

Bagian tersulit dalam menulis buku ini sudah pasti adalah pernikahan itu sendiri. Sejujurnya, saya sama sekali tidak berpengalaman dengan pernikahan di dunia nyata. Saya tidak hanya belum pernah menikah, tetapi saya juga belum pernah menghadiri banyak pernikahan. Kerabat saya mengadakan upacara yang sangat tertutup atau melewatkan semuanya dan kawin lari.

Jadi, saya mulai melakukan riset dengan membaca artikel online, brosur tempat pernikahan, dan sebagainya. Akhirnya, saya malah mengandalkan sebuah film lama yang pernah saya tonton bertahun-tahun lalu. Saya hampir tidak ingat apa pun tentang film itu kecuali bagaimana akhirnya, tetapi saya ingin cerita ini terinspirasi oleh film itu! (Ini bukan plagiarisme, saya bersumpah! Hanya sebuah penghormatan!) Saat saya sedang mencari ide, satu-satunya adegan pernikahan yang benar-benar cocok dengan tingkah laku Namitaro berasal dari film itu.

Menurutku, bagian yang paling menonjol dari volume ini mungkin adalah sampulnya. Karya itu mungkin salah satu favoritku sejauh ini, dari semua ilustrasi, sisipan warna, dan sampul dalam seri ini. Aku sangat menyukainya. Terima kasih banyak atas karya yang luar biasa ini, Nem-san!

Baiklah, itu saja untuk volume 13. Bagaimana pendapatmu?

Aku tahu bahwa hidup terkadang terasa sedikit melelahkan, mengingat keadaan di Jepang saat ini, tetapi aku harap cerita ini bisa memberimu sedikit jeda dari kenyataan. Jika demikian, itu akan membuatku sangat bahagia.

Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengerjakan Isekai Tensei: Recruited to Another World, dan tentu saja, kepada semua pembaca juga.

—Kenichi