Hari Ini, Adik Sang Penjahat Menderita - Chapter 67

Bab 67
Episode 67
 
Karena khawatir, Irene tampaknya meninggalkan tempat berburu dan kembali ke keluarganya tanpa diketahui identitasnya.
 
‘Itu melegakan.’
 
Saya benar-benar lega.
 
Karena, jika memang demikian, saya tidak akan mengalami kesulitan apa pun.
 
Jika bukan itu masalahnya, jujur saja, aku pasti sudah menutup mulutku dengan kepalan tangan di pojok ruangan dan menangis. Atau mungkin aku tidak akan meninggalkan sarung bantal dan terus menangis.
 
Irene tiba di rumah besar keluarganya, Count Isaac, lalu dia mengirimiku surat panjang.
 
Surat itu, yang dimulai dengan “Kepada Putri Lydia Widgreen yang terhormat,” dan diakhiri dengan “Dikirim oleh Irene Isaac,” terdiri dari 3 bab.
 
‘Suratnya panjang sekali.’
 
Jika dilihat dari isinya, intinya dia ingin mengatakan bahwa dia pulang dengan selamat berkat saya, merasa berterima kasih kepada saya, dan menanyakan kabar saya.
 
Saat saya membaca surat itu, kondisi saya sudah baik. Kondisi saya sangat baik.
 
Setelah seharian menderita sakit badan ringan, saya bangun dan menerima surat Irene keesokan harinya, merasa canggung seolah-olah sesuatu telah terjadi.
 
Saya mengirim balasan singkat. Isinya bahwa saya baik-baik saja dan telapak tangan Sir Davery, yang ia tanyakan di akhir suratnya, juga baik-baik saja.
 
Saya khawatir melihat darah itu, tetapi luka Sir Davery tidak sedalam yang saya kira.
 
Menurut pernyataan dokter, dia akan segera sembuh, dan jika dia tidak melakukan hal-hal gila yang dapat memperparah lukanya selama proses penyembuhan, tidak akan ada bekas luka yang tertinggal.
 
‘Fiuh.’
 
Itu melegakan.
 
Kepergian Ash yang tak terungkapkan dari tempat berburu selama kompetisi berburu tampaknya hampir sama besarnya dengan penyakit mendadak yang saya derita.
 
Aku duduk di belakang, di salah satu kursi penonton yang langka, dan aku tiba-tiba ambruk karena kesakitan, lalu pelayan itu bergegas ke tempat berburu dan memberi tahu Ash.
 
Setelah mendengar kabar itu, Ash segera meninggalkan segalanya di kontes dan pergi dari tempat berburu untuk merawat adiknya. Begitu saja.
 
‘Berkat itu, kembali dikatakan bahwa aku dan Ash dekat.’
 
Sekarang setelah saya berada di sini, saya rasa ini bukan hal baru.
 
Zigman Raom, yang saya temui di tempat berburu, tampaknya memiliki mulut yang lebih besar daripada penampilannya.
 
Fakta bahwa saya berada di area perburuan sama sekali tidak bocor.
 
Apakah dia seorang pria dengan daya tarik ganda yang bertindak tergesa-gesa tetapi sangat berhati-hati?
 
Karena itu, bukan saya atau Irene yang membuat nama tersebut tercoreng terkait dengan kompetisi berburu, melainkan orang lain.
 
‘Mag Jaang.’
 
Menurut laporan, Mag Jaang secara diam-diam berpartisipasi dalam kompetisi berburu yang dibatasi usia dengan meminjam nama orang lain.
 
Itulah yang dikatakan rumor sejauh ini.
 
‘Rumornya mengatakan dia tertangkap karena gagal menangkap kelinci?’
 
Dia menembakkan panah untuk menangkap kelinci, tetapi kelinci itu berhasil menghindarinya, dan Mag Jaang yang malu menjadi gugup dan tanpa sengaja menendang kuda itu.
 
Karena terkejut, kuda itu lari setelah menjatuhkan Mag Jaang, yang pingsan karena kaget dan ditemukan di akhir kompetisi berburu.…
 
Kudengar dia benar-benar berantakan.
 
‘Seperti…..’
 
Mag Jaang awalnya membantah hal itu, tetapi klaimnya tampaknya diabaikan oleh laporan yang muncul dari seorang saksi anonim.
 
Pertama-tama, memang benar bahwa Mag Jaang ditemukan pingsan sendirian di dekat kelinci berhantu itu.
 
‘Apakah dia pelaku yang menembakkan panah itu?’
 
Saya ragu ketika mendengar bahwa dia berada di tempat perburuan.
 
Jika panah yang merobek telapak tangan Sir Davery bukanlah sebuah kesalahan, apakah dia satu-satunya yang menyimpan dendam terhadapku hingga melakukannya dengan sengaja?
 
‘Lokasi tempat kami menyerang dan area kelinci berhantu itu sangat cocok.’
 
Sayangnya, tidak ada bukti lain.
 
Lagipula, kita sepertinya tidak akan melihat Mag Jaang di ibu kota dalam waktu dekat.
 
Hal ini karena Viscount Jaang memutuskan untuk mengirim Mag Jaang, yang telah menimbulkan kehebohan dalam banyak hal dan mempermalukan nama keluarga, ke wilayah setempat untuk menghukumnya dan agar ia melakukan introspeksi diri.
 
Sejujurnya, jika itu saya, saya pasti ingin mengirimnya ke mana saja saat itu juga.
 
Ada yang mengatakan bahwa dia sudah dipanggil ‘Rabbit Jaang’ alih-alih nama aslinya, Mag Jaang.
 
Rumor mengatakan bahwa dia menghilang dalam perjalanan menuju wilayah tersebut saat fajar untuk menghindari perhatian.
 
Tidak ada cara untuk memverifikasi keaslian rumor ini.
 
Bagaimanapun, bagi saya yang mengenal kepribadian Mag Jaang, saya hanya bisa mengatakan bahwa itu bagus.
 
‘Oh, dan.’
 
Kemenangan dalam kompetisi berburu sudah pasti diraih oleh Putra Mahkota karena Ash didiskualifikasi.
 
‘Ini berbeda dari buku aslinya yang menyebutkan mereka memberi judul ‘Kemenangan Bersama’ untuk keduanya.’
 
Bertentangan dengan kekhawatiran mereka, para ksatria tidak merasa terlalu menyesal atau putus asa atas hasil kompetisi berburu tersebut.
 
Rupanya, semua orang secara mental percaya bahwa Ash akan memenangkan kejuaraan jika dia tidak meninggalkan turnamen.
 
‘Saya merasa lega.’
 
Bagaimanapun, hal-hal baik memang baik, saya senang mereka tidak kecewa dan sedih.
 
Alasan diskualifikasi itu karena saya.
 
Meskipun saya diketahui sedang sakit, saya memutuskan untuk tidak menghadiri seluruh Pesta Dansa Kekaisaran yang akan diadakan mulai sehari setelah kompetisi berburu, untuk memperkuat kesalahpahaman.
 
Menghadiri pesta dansa itu tidak wajib, jadi saya bisa mengambil keputusan itu.
 
‘Karena sebenarnya aku memang tidak ingin pergi.’
 
Selama enam hari Pesta Dansa Kekaisaran, pilihan saya adalah untuk tidak melangkah keluar dari mansion, berpura-pura menjadi pasien yang menderita flu berat karena perubahan musim yang drastis.
 
Dan hal yang sama terjadi hari ini, hari terakhir pesta dansa.
 
“Bessie, apa yang sedang kamu lakukan?”
 
Mungkin karena udaranya agak dingin setelah bangun tidur.
 
Tiba-tiba, aku teringat air madu spesial Bessie dan turun ke ruang tamu mencarinya.
 
Namun Bessie sedang membakar sesuatu di kompor yang terletak di salah satu sisi ruang tamu.
 
“Apa yang sedang aku lakukan? Aku membakar apa yang diperintahkan Duke untuk kubakar… Ya Tuhan!”
 
“Mengapa kamu terkejut?”
 
Aku lebih terkejut ketika Bessie menemukanku dan tersentak.
 
Aku ragu-ragu karena kebingungan dan segera memperlihatkan kepada Bessie barang-barang yang sedang dibakarnya.
 
“Apa yang sedang kamu bakar?”
 
Saya kira itu hanya kertas biasa atau kayu bakar, tapi ternyata bukan.
 
Sebuah buket bunga, beberapa daun teh, dan … sebuah keranjang buah?
 
‘Mengapa dia membakar tiga set catatan kunjungan rumah sakit?’
 
“Oh, ini… Hmm, bukan apa-apa.”
 
“Kau bilang itu bukan apa-apa, tapi komposisinya agak unik–”
 
“Lebih dari itu, Nyonya, Anda datang tepat waktu. Saya baru saja akan menghampiri Anda.”
 
Bessie berdiri sambil bertepuk tangan.
 
Lalu aku melihat dia mendorong sisa makanan yang tidak bisa terbakar dengan kakinya ke dalam kompor sekaligus, tapi aku pura-pura tidak tahu.
 
‘Pasti ada alasannya.’
 
“Mengapa?”
 
“Menurutku kamu sebaiknya mulai berdandan.”
 
“Berdandan?”
 
Aku tidak punya rencana untuk keluar. Jadi kenapa harus berdandan? Sembari aku berpikir begitu, kata-kata Bessie terus berlanjut seperti itu.
 
“Akan ada pesta sponsor malam ini.”
 
“Hah?”
 
Apa maksudnya itu?
 
“Aku belum pernah mendengar tentang ini sebelumnya.”
 
“Aku yakin kau belum pernah mendengarnya. Karena aku diam-diam mempersiapkannya. Ini pesta untuk nyonya rumahku.”
 
“Pesta untukku… Tapi ulang tahunku sudah lewat.”
 
“Oh, Nyonya, sungguh. Hari ini adalah hari terakhir festival panen.”
 
Bessie, yang menggelengkan kepalanya, meninggikan suaranya dan menambahkan.
 
“Nyonya, padahal Anda bahkan tidak menghadiri Pesta Dansa Kekaisaran, apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa menghabiskan hari seperti ini tanpa melakukan apa pun di istana?”
 
‘Menurutku itu mungkin, tapi…….’
 
Tidak ada gunanya mengatakan itu.
 
Jika diperhatikan lebih detail, sepertinya dia sudah melakukan semua persiapan.
 
“Nah, ngomong-ngomong, Bessie, meskipun kita mengadakan pesta… Bukankah semua orang akan sibuk dan memang akan sibuk di malam terakhir Pesta Dansa Kekaisaran?”
 
Saya ingin tahu apakah akan ada tamu di pesta itu.
 
Bessie tersenyum dan menjabat tangannya sebagai tanggapan atas ucapan tersebut.
 
“Kamu tidak perlu khawatir soal itu. Ini pesta yang kami adakan tanpa mengundang tamu.”
 
“Benar-benar?”
 
“Ini adalah pesta luar ruangan yang kecil namun menyenangkan, sederhana namun mewah, sederhana namun megah.”
 
‘Apa itu?’
 
Sejak kalimat kedua, kata-katanya sudah tidak masuk akal lagi.
 
‘Bukankah dia bilang ini sederhana tapi mewah?’ Bagaimana mungkin?’
 
Lagipula, Bessie, yang berbicara tanpa membicarakan hal itu, tampak senang…
 
Ya, ini hanya pesta antara kami berdua, dan Bessie itu milik “kami” jadi kami hanya perlu bersenang-senang.
 
“Saya hanya mengirim undangan itu kepada satu orang tertentu.”
 
“Ya, ya… Ya? Kamu mengirim undangan? Kepada siapa?”
 
Alih-alih memberitahuku, Bessie melirikku dengan sebelah matanya.
 
“Dia adalah tamu istimewa dan menyenangkan bagi Anda.”
 
><
 
“ *Eonni *!”
 
Baru pada malam harinya saya bisa mengidentifikasi 'satu-satunya tamu' yang Bessie sebutkan.
 
Meskipun aku sudah menduganya, aku berbisik pelan sambil memandang Ari, yang datang mengunjungi rumah besar itu bersama Dylan dengan wajah berseri-seri.
 
“Kamu tidak keberatan? Ini waktu makan malam dan kita sedang mengadakan pesta di luar ruangan.”
 
“Tidak apa-apa.”
 
Dengan kata lain, sarapan, makan siang, dan makan malam adalah waktu-waktu berbahaya bagi Ari.
 
Berbeda dengan saya, yang khawatir Ari mungkin meninggal saat berada di luar pada malam hari, dia tampak cukup tenang.
 
Tak lama kemudian Ari merendahkan suaranya dan berkata,
 
“Yah, aku mencuri manik-manik itu.”
 
"Hah?"
 
Tanpa kusadari, suaraku meninggi dan segera kembali normal dengan batuk singkat.
 
“Kapan kamu berhasil?”
 
“Sudah lama sekali. Sebenarnya, itulah mengapa saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda ini dengan cepat.”
 
“Tapi itu bisa saja disampaikan melalui surat….”
 
Jika dia khawatir ada orang yang melihat surat itu, dia bisa menulisnya dalam bahasa Korea dan mengirimkannya.
 
Jika dia menulis “ᄉᄀ” tanpa penjelasan panjang lebar, saya pasti akan memahaminya.
 
*(Catatan Penerjemah: dari 성공 yang berarti sukses)*
 
“Ah, tidak. Saya harus melaporkan berita ini sendiri.”
 
"Tetapi."
 
“Dan aku tak peduli jika aku mati sekali atau dua kali. Aku membawa beberapa manik-manik. Jika terjadi keadaan darurat, tolong kembalikan hari itu dengan ini.”
 
'Mengapa dia begitu berani?'
 
Ari, yang mengatakan demikian, terdiam sejenak.
 
Suaranya tiba-tiba bergetar.
 
“Mungkin aku sudah mati. Mungkin kau menggunakan manik itu dan menghidupkanku kembali, benarkah?”
 
“…….”
 
“Mungkin, sebenarnya, aku sudah mengatakan ini untuk kedua kalinya atau…?”
 
“Santai—tidak seperti itu.”
 
—————